ยูซุฟ อิบน์ ยะอ์กูบ อิบน์ อิสฮาก อิบน์ อิบรอฮีม (อาหรับ: يوسف ٱبن يعقوب ٱبن إسحاق ٱبن إبراهيم; โยเซฟ บุตรของยาโคบ บุตรของอิสอัค บุตรของอับราฮัม) เป็นนบีที่ถูกกล่าวถึงในอัลกุรอาน และสอดคล้องกับโยเซฟในคัมภีร์ฮีบรูกับคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ที่คาดการณ์ว่าอาศัยอยู่ในอียิปต์สมัยก่อนราชอาณาจักรใหม่ แม้ว่าจะมีการกล่าวถึงศาสดาคนอื่น ๆ ในหลายซูเราะฮ์ เรื่องราวของยูซุฟถูกกล่าวถึงทั้งหมดในซูเราะฮ์เดียวที่มี กล่าวกันว่าเรื่องนี้เป็นรายงานที่ละเอียดที่สุดในอัลกุรอานและมีรายละเอียดมากกว่าคัมภีร์ไบเบิล
ชื่อยูซุฟใน | |
ตำแหน่ง | นบี |
ผู้ดำรงตำแหน่งก่อน | ยะอ์กูบ |
ผู้สืบตำแหน่ง | อัยยูบ |
บิดามารดา |
|
เชื่อกันว่ายูซุฟเป็นบุตรคนที่ 11 ของยะอ์กูบ (อาหรับ: يعقوب, ยาโคบ) และเป็นลูกคนโปรดตามรายงานของนักวิชาการหลายคน อิบน์กะษีรรายงานว่า "ยะอ์กูบมีลูกชาย 12 คนซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชนเผ่าอิสราเอล ผู้มีคุณธรรม ผู้สูงศักดิ์ที่สุด ผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่พวกเขาคือยูซุฟ" เรื่องราวเริ่มต้นที่ยูซุฟกล่าวถึงความฝันแก่พ่อของเขา ซึ่งยะอ์กูบยอมรับสิ่งนี้ นอกจากนี้ เรื่องราวของกลายเป็นที่นิยมในเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ในอัลกุรอาน
เรื่องราวของนบียูซุฟในอัลกุรอานเป็นเรื่องเล่าต่อเนื่องกัน มีโองการมากกว่าหนึ่งร้อยโองการ และโดยรวมแล้วครอบคลุมเวลาหลายปี และ "นำเสนอวิทยาศาสตร์และตัวละครอันน่าทึ่งที่หลากหลายในโครงเรื่องที่รัดกุม และนำเสนอภาพประกอบที่น่าทึ่งของประเด็นพื้นฐานบางประการของอัลกุรอาน" อัลกุรอานเองเกี่ยวข้องกับความสำคัญของเรื่องราวในโองการที่สาม: "เราจะเล่าอะห์สะนัล-เกาะศ็อศให้แก่เจ้า (อาหรับ: أحسن ٱلقصص , "เรื่องราวที่ดีที่สุด (หรือสวยงามที่สุด)")" นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่านี่หมายถึงเรื่องราวของนบียูซุฟ ในขณะที่คนอื่นๆ รวมทั้งเฏาะบารี โต้แย้งว่าเป็นการอ้างอิงถึงอัลกุรอานโดยรวม มันยืนยันและบันทึกการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้ว่าจะมีการแทรกแซงของมนุษย์ก็ตาม ("และพระเจ้ามีอำนาจเต็มที่และควบคุมกิจการของพระองค์ แต่มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่ทราบ")
นบียูซุฟก่อนความฝัน
มูฮัมหมัด อัฏ-เฏาะบารี ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเรื่องเล่านี้ในบทของเขาเกี่ยวกับนบียูซุฟ โดยถ่ายทอดความคิดเห็นของนักวิชาการที่มีชื่อเสียง ในบทของเฏาะบารี ได้มีการแนะนำความงามทางรูปลักษณ์ของนบียูซุฟและรอฮีลมารดาของท่าน โดยกล่าวกันว่าทั้งสองมี "ความงามมากกว่ามนุษย์อื่นใด" นบียะอ์กูบบิดาของท่านได้ยกเขาให้พี่สาวคนโตของท่านเลี้ยงดู เฏาะบารีแสดงความคิดเห็นว่าไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่ไปกว่าสิ่งที่ป้าของนบียูซุฟรู้สึกต่อเขาขณะที่นางเลี้ยงดูท่านเหมือนเป็นของบุตรนางเอง และนางไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะคืนเขาให้นบียะอ์กูบและเก็บเขาไว้จนตาย เหตุผลที่ตามเฏาะบารี บอกว่านางสามารถทำเช่นนี้ได้ก็เพราะห่วงที่นบีอิสหาก พ่อของนางส่งต่อให้นาง เฏาะบารี ตั้งข้อสังเกตว่า "หากมีคนอื่นได้มาโดยอุบายจากบุคคลที่ควรจะได้มันมา เขาจะต้องอยู่ภายใต้ความประสงค์ของเจ้าของโดยชอบธรรม" สิ่งนี้สำคัญเพราะป้าของนบียูซุฟมอบห่วงให้นบียูซุฟเมื่อนบียะอ์กูบไม่อยู่และกล่าวหาว่านบียูซุฟขโมยห่วงไป ดังนั้นท่านจึงอยู่กับนางจนนางตาย นบียะอ์กูบลังเลมากที่จะให้กับนบียูซุฟและด้วยเหตุนี้จึงชอบท่านเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน นี่คือคำอธิบาย แต่เช่นเดียวกับอาชีพของผู้แสดงความคิดเห็น สิ่งนี้จัดเตรียมเรื่องราวส่วนตัวของนบียูซุฟที่น่าสนใจ และยังวางรากฐานสำหรับปฏิสัมพันธ์ในอนาคตกับพี่น้องของท่าน โดยเฉพาะบินยามีน
ความฝัน
เรื่องราวเริ่มต้นด้วยความฝันและจบลงด้วยการตีความ เมื่อดวงอาทิตย์โผล่พ้นขอบฟ้า อาบแผ่นดินด้วยรัศมีแห่งรุ่งอรุณ นบียูซุฟ บุตรนบียะอ์กูบตื่นขึ้นจากความฝันด้วยความยินดีในความฝันอันน่ายินดี ด้วยความตื่นเต้น ท่านวิ่งไปหาบิดาของท่านและบอกสิ่งที่ท่านเห็น
จงรำลึกขณะที่ยูซุฟกล่าวแก่บิดาของเขาว่า “โอ้พ่อจ๋า! แท้จริงลูกได้ฝันเห็นดวงดาวสิบเอ็ดดวง และดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ ลูกฝันเห็นพวกมันสุญูดต่อฉัน”
—
ตามที่อิบนุ กะษีร กล่าวว่า นบียะอ์กูบรู้ว่าสักวันหนึ่งนบียูซุฟจะกลายเป็นคนสำคัญอย่างยิ่งและจะอยู่ในตำแหน่งที่สูงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า—ท่านตระหนักดีว่าดวงดาวเป็นตัวแทนของพี่น้องของท่าน และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หมายถึงตัวท่านเอง และนางรอฮีล มารดาของนบียูซุฟ . นบียะอ์กูบแนะนำให้นบียูซุฟเก็บความฝันไว้คนเดียวเพื่อปกป้องเขาจากความอิจฉาริษยาของพี่น้อง ซึ่งไม่พึงพอใจในความรักที่นบียะอ์กูบมีให้นบียูซุฟอยู่แล้ว นบียะอ์กูบมองเห็นล่วงหน้าว่า นบียูซุฟจะเป็นคนหนึ่งที่ทำให้คำทำนายของนบีอิบรอฮีม (อับราฮัม) ปู่ของท่านเป็นจริง โดยวงศ์วานของท่านจะรักษารัศมีในวงศ์วานอิบรอฮีมให้คงอยู่และประกาศสาส์นของอัลลอฮ์แก่มนุษยชาติ อะยูยะอ์ลา ตีความปฏิกิริยาของนบียะอ์กูบว่าเป็นความเข้าใจที่ว่าดาวเคราะห์ ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ที่โค้งคำนับนบียูซุฟเป็นตัวแทนของอัลลอฮ์
นบียะอ์กูบบอกนบียูซุฟว่า: “โอ้ลูกรักเอ๋ย! อย่าเล่าความฝันของลูกแก่พี่น้องของลูก เพราะพวกเขาจะวางอุบายแก่ลูกอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม แท้จริงชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูที่ชัดแจ้งกับมนุษย์" และเช่นนั้นแหละพระเจ้าของเจ้าทรงเลือกเจ้า และทรงสอนเจ้าให้รู้วิชาทำนายฝัน และทรงให้สมบูรณ์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์แก่เจ้าและวงศ์วานของยะอ์กูบ เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงให้สมบูรณ์ ซึ่งความโปรดปรานแก่ปู่ทั้งสองของเจ้าแต่ก่อน คืออิบรอฮีม และอิสหาก (อิสอัค) แท้จริงพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ " (อัลกุรอาน ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ) อายะฮ์ที่ 5-6)
นบียูซุฟไม่ได้บอกพี่น้องเกี่ยวกับความฝันของท่าน ไม่เหมือนในเวอร์ชันที่ถ่ายทอดในคัมภีร์ฮีบรู แต่พวกเขาไม่ชอบท่านมากเกินกว่าจะรับได้ เฏาะบารีแสดงให้เห็นโดยเสริมว่าพวกเขาพูดซึ่งกันและกันว่า “แน่นอนยูซุฟและน้องของเขา (บินยามีน) เป็นที่รักแก่บิดสของเรายิ่งกว่าพวกเราทั้งๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก (อุศบะฮ์) ตามอุศบะฮ์ พวกเขาหมายถึงกลุ่ม เพราะพวกเขามีจำนวนสิบคน พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงบิดาของเราอยู่ในการหลงผิดจริงๆ”
นบียูซุฟเป็นที่รู้จัก นอกจากจะหล่อมากแล้ว ยังมีนิสัยอ่อนโยนอีกด้วย ท่านมีความเคารพ ใจดี และมีน้ำใจ น้องชายของท่านก็น่ารักพอๆกัน และทั้งคู่มาจากแม่เดียวกัน คือรอฮีล จากหะดีษ ( อาหรับ: حديث , 'รายงาน'):
รายงานจากอะบูฮุร็อยเราะฮ์:
มีบางคนถามท่านนบี (ศ็อลฯ) ว่า "ใครเป็นผู้มีเกียรติที่สุดในหมู่ผู้คน" ท่านตอบว่า "ผู้ที่มีเกียรติที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์มากที่สุด" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านนบี เราจะไม่ถามเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "บุคคลที่มีเกียรติที่สุดคือยูซุฟ บุตรของนบีของอัลลอฮ์ บุตรของนบีของอัลลอฮ์ บุตรของเพื่อนของอัลลอฮ์ (เคาะลีลุลลอฮ์)" พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่ได้ถามท่านเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ท่านต้องการถามข้าเกี่ยวกับเชื้อสายของชาวอาหรับหรือไม่" พวกเขากล่าวว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "บรรดาผู้ที่เก่งที่สุดในยุคก่อนอิสลามคือผู้ที่ดีที่สุดในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจ (ความรู้ทางศาสนา)"— เศาะฮีห์ อัลบุคอรี บันทึกโดยมุฮัมมัด อัลบุคอรี
แผนการต่อต้านนบียูซุฟ
คัมภีร์กุรอ่านดำเนินต่อไปโดยพี่น้องของนบียูซุฟวางแผนที่จะฆ่าท่าน มันเกี่ยวข้อง: "แท้จริงเกี่ยวกับยูซุฟและพี่น้องของเขานั้น มีสัญญาณทั้งหลายสำหรับผู้สอบถาม จงรำลึกขณะที่พวกเขากล่าวว่า “แน่นอนยูซุฟและน้องของเขาเป็นที่รักแก่บิดาของเรายิ่งกว่าพวกเราทั้งๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก แท้จริงบิดาของเราอยู่ในการหลงผิดจริง ๆ “พวกท่านจงฆ่ายูซุฟ หรือเอาไปทิ้งในที่เปลี่ยวเสีย เพื่อความเอาใจใส่ของพ่อของพวกท่านจะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน และพวกท่านจะเป็นกลุ่มชนที่ดีหลังจากเขา”
แต่พี่น้องคนหนึ่งแย้งว่าจะฆ่าท่านและแนะนำให้โยนเขาลงในบ่อน้ำ ซึ่งว่ากันว่าคือ ( อาหรับ: جب يوسف , "บ่อน้ำของยูซุฟ") เพื่อให้กองคาราวานมารับตัวเขาไปเป็นทาส มูญาฮิด, นักวิชาการกล่าวว่านั่นคือชัมอูน (สิเมโอน) และซุดดีบอกว่าเป็นยะฮูซา (ยูดาห์) ขณะที่เกาะตาดะห์และอิบนุ อิสหากบอกว่าเป็นพี่คนโตคือรูบีน (รูเบน) คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านอย่าฆ่ายูซุฟ แต่จงโยนเขาลงในบ่อลึก เพื่อผู้เดินทางบางคนจะได้เอาเขาออกมา”
นักวิชาการเสนอว่านบียูซุฟยังเด็กพอสมควรเมื่อถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ คืออายุ 12 ปี ท่านจะมีชีวิตอยู่ถึง 110 หรือ 120
พี่น้องขอให้บิดาของพวกเขาปล่อยให้พวกเขาพานบียูซุฟออกไปเล่นที่ทะเลทรายและสัญญาว่าจะคอยดูเขา นบียะอ์กูบลังเลใจที่รู้ว่าพี่น้องไม่ชอบนบียูซุฟมากแค่ไหน เฏาะบารีแสดงความคิดเห็นว่าข้อแก้ตัวของนบียะอ์กูบ คือซิอ์บุน ( อาหรับ: ذئب , หมาป่า ) อาจทำร้ายท่าน แต่พวกพี่ก็ยืนกราน เมื่อให้นบียูซุฟอยู่ตามลำพังแล้ว ก็โยนนบียูซุฟลงในบ่อน้ำและทิ้งท่านไว้ที่นั่น พวกเขากลับมาพร้อมเสื้อเปื้อนเลือด และโกหกว่าเขาถูก หมาป่าทำร้าย แต่บิดาของพวกเขาไม่เชื่อเพราะเขาเป็นคนที่รักความจริงใจบุตรของเขา.
อัลกุรอานกล่าวว่า:
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ท่านพ่อของเรา! ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา”
พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา” เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา” พวกเขากล่าวว่า “หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน” เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮีย์แก่เขาว่า ”แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก” และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้ พวกเขากล่าวว่า “โอ้ท่านพ่อของเรา ! พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้เฝ้าสิ่งของ ๆเรา แล้วสุนัขป่าได้มากินเขาและท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง”
และพวกเขาได้นำเสื้อของเขามา มีเลือดปลอมติดอยู่ “แต่ว่าพวกเจ้าได้แต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า ดังนั้น การอดทนเป็นสิ่งที่ดีและอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง”
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ 12 (ยูซุฟ) อายะฮ์ที่ 11-18
เฏาะบารีแสดงความคิดเห็นว่ายะฮูซา ห้ามไม่ให้พี่น้องทำอันตรายกับนบียูซุฟมากกว่านี้ และเขาจะนำอาหารมาให้ท่าน อิบนุ กะษีรแสดงความคิดเห็นว่ารูบีนแนะนำให้พวกเขาใส่เขาลงในหลุมเพื่อที่เขาจะได้กลับมาในภายหลังเพื่อพาท่านกลับบ้าน แต่เมื่อเขากลับมา เขาพบว่านบียูซุฟหายไปแล้ว “เขาจึงกรีดร้องและฉีกเสื้อผ้าของท่าน เขาเอาเลือดทาเสื้อของนบียูซุฟ เมื่อนบียะอ์กูบรู้เรื่องนี้ ท่านก็ฉีกเสื้อผ้า สวมเสื้อคลุมสีดำ และเสียใจอยู่หลายวัน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เหตุผลสำหรับการพิจารณาเรื่องของนบียะอ์กูบครั้งนี้คือการที่ท่านฆ่าแกะในขณะที่ท่านถือศีลอด ท่านขอให้เพื่อนบ้านของท่านกิน แต่ท่านไม่ได้ อัลลอฮ์จึงทรงทดสอบท่านด้วยเรื่องของนบียูซุฟ" ส่วนที่อธิบายวะฮีย์ของนบียูซุฟในบ่อน้ำนี้ตีความโดยอิบนุ อับบาส: "เมื่อพวกเขาไม่รู้สึกตัว" (12:15) หมายถึง "ท่านจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำในสถานการณ์ที่พวกเขาจำท่านไม่ได้" นี่เป็นการคาดเดาเพิ่มเติม เหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับการเป็นทาสของเขาคือหลังจากที่นบีอิบรอฮีมออกจากอียิปต์แล้ว เขาได้นำทาสไปด้วยแต่ "นบีอิบรอฮีมไม่ได้ลงจากหลังม้า (ตามด้วยเท้าเปล่า)" ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงสำแดงแก่ท่านว่า "ในเมื่อเจ้าไม่ได้ลงมาเป็นทาสและผู้ที่เดินเท้าเปล่ากับเจ้า เราจะลงโทษเจ้าด้วยการขายลูกหลานของเจ้าคนหนึ่งไปยังประเทศของเขา"
แผนการของอัลลอฮ์ที่จะช่วยนบียูซุฟ
กองคาราวานที่ผ่านจับได้จักนบียูซุฟไป พวกเขาหยุดที่บ่อน้ำเพื่อหวังจะตักน้ำดับกระหายและเห็นเด็กหนุ่มอยู่ข้างใน ดังนั้นพวกเขาจึงนำท่านขึ้นมาและขายท่านให้เป็นทาสในมิศร์ ( อาหรับ: مصر , อียิปต์ ) กับเศรษฐีที่เรียกกันว่า "อัลอะซีซ" ( อาหรับ: ٱلعزيز , "ผู้เดชานุภาพ", "ขุนนาง") ในอัลกุรอานหรือในพระคัมภีร์ อะซีซยังเป็นที่รู้จักกันในนาม เกาะเฏาะฟิร หรือ กิฏฏิน นบียูซุฟถูกพาตัวไปที่บ้านของอะซีซซึ่งบอกให้ภรรยาปฏิบัติต่อท่านอย่างดี
และคณะเดินทางได้มาถึง ดังนั้นพวกเขาได้ส่งคนแบกน้ำของพวกเขา(ไปตักน้ำจากบ่อ)
เขาได้หย่อนถังของเขาลงไป(ในบ่อ)เขากล่าวว่า “โอ้ข่าวดีจ๊ะ! นี่มันเด็กนี่ และพวกเขาได้ซ่อนเขาไว้เป็นสินค้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำและพวกเขาได้ขายเขาด้วยราคาถูก นับได้ไม่กี่ดิรฮัม และพวกเขาเป็นผู้มักน้อย
และผู้ที่ซื้อเขามาจากอียิปต์ กล่าวกับภริยาของเขาว่า “จงให้ที่พักแก่เขาอย่างมีเกียรติ บางทีเขาจะทำประโยชน์ให้เราได้บ้างหรือรับเขาเป็นบุตร” และเช่นนั้นแหละเราได้ทำให้ยูซุฟมีอำนาจในแผ่นดิน และเพื่อเราจะได้สอนให้เขารู้วิชาทำนายฝัน และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิจิตในกิจการของพระองค์ และแต่ว่าส่วนใหญ่ของมนุษย์ไม่รู้แลเมื่อเขาบรรลุวัยหนุ่มฉกรรจ์ของเขา เราได้ให้ความสุขุมรอบคอบและวิชาการแก่เขาและเช่นนั้นแหละ เราตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ) อายะฮ์ที่ 19-22
นักวิชาการอิสลามหลายคนรายงานประเด็นนี้ในเรื่องนี้ว่าเป็นศูนย์กลาง (ตรงกันข้ามกับความคิดทางศาสนาอื่นๆ) ในเรื่องราวของนบียูซุฟ ภายใต้อะซีซุลมิศร์ ( อาหรับ: عزيز مصر , "ผู้เป็นใหญ่แห่งอียิปต์") นบียูซุฟย้ายไปสู่ตำแหน่งสูงในครัวเรือนของเขา ต่อมา พี่น้องมาที่อียิปต์แต่จำนบียูซุฟไม่ได้ แต่เรียกเขาด้วยชื่อเดียวกันว่า "อัลอะซีซ"
ขณะที่ทำงานให้กับอัลอะซีซ นบียูซุฟเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ภรรยาของอัลอะซีซเข้าหาท่านตลอดเวลา (อิมเราะตุลอะซีซ สันนิษฐานว่า นางมีนามว่า ซุลัยคอ หรือ ซุไลคอ) (รูปแบบต่างๆ รวมถึง 'ซุลัยเคาะฮ์' และ 'ซุไลเคาะฮ์' ด้วย) ซึ่งตั้งใจที่จะเกลี้ยกล่อมท่าน เฏาะบารีและคนอื่นๆ ไม่รีรอที่จะชี้ให้เห็นว่านบียูซุฟต่างก็ชอบเธอ เฏาะบารีเขียนว่า ท่านไม่ได้ยอมจำนนต่อนางเพราะเมื่อพวกเขาอยู่กันตามลำพัง "ร่างของนบียะอ์กูบปรากฏตัวต่อท่าน ยืนอยู่ในบ้านและกัดนิ้วของท่าน …" และเตือนนบียูซุฟว่าอย่าเข้าไปยุ่งกับนาง เฏาะบารี กล่าวอีกครั้งว่า "อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนท่านจากความปรารถนาที่จะทำความชั่วโดยให้สัญญาณแก่ท่านว่าท่านไม่ควรทำอย่างนั้น" ว่ากันว่าหลังจากอะซีซถึงแก่กรรม นบียูซุฟก็แต่งงานกับซุลัยคอ
และนางได้ยั่วยวนเขาโดยที่เขาอยู่ในบ้านของนาง และนางได้ปิดประตูอย่างแน่นและกล่าวว่า “มานี่ซิ!” เขากล่าวว่า “ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นนายของข้า ให้ที่พักพิงที่ดียิ่งแก่ข้า แท้จริงบรรดาผู้อธรรมจะไม่บรรลุความสำเร็จ”
และแท้จริง นางได้ตั้งใจมั่นในตัวเขาและเขาก็ตั้งใจในตัวนาง หากเขาไม่เห็นหลักฐานแห่งพระเป็นเจ้าของเขา เช่นนั้นแหละเพื่อเราจะให้ความชั่วและการลามห่างไกลจากเขา แท้จริงเขาคือคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราที่สุจริต— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ) อาะยะฮ์ที่ 23-24
ว่ากันว่า ซุลัยคอฉีกเสื้อด้านหลังของนบียูซุฟ แล้วพวกเขาก็วิ่งกันไปที่ประตูที่สามีของนางยืนอยู่ ในตอนนั้นนางพยายามตำหนินบียูซุฟและบอกว่าท่านทำร้ายนาง อย่างไรก็ตาม นบียูซุฟบอกว่าเป็นซุลัยคอที่พยายามเกลี้ยกล่อมท่าน และหนึ่งในครอบครัวยืนยันคำพูดของท่าน อพะซีซเชื่อนบียูซุฟและบอกภรรยาของเขาให้ขอโทษ" สมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันว่าใคร (อาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้อง) บอกให้อะซีซตรวจสอบเสื้อ ถ้ามันถูกฉีกที่ด้านหน้า นบียูซุฟมีความผิดและภรรยาของเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่ถ้ามันถูกฉีกที่ด้านหลัง นบียูซุฟเป็นผู้บริสุทธิ์และภรรยาของเขามีความผิด ด้านหลังถูกฉีกขาด ดังนั้น อะซีซจึงตำหนิภรรยาของเขาที่โกหก
กลุ่มเพื่อนของซุลัยคอคิดว่านางกำลังหลงเสน่ห์นบียูซุฟและเยาะเย้ยนางที่หลงรักทาส นางเชิญพวกเขาไปที่บ้านและให้แอปเปิ้ลทั้งหมดกับมีดสำหรับปอกพวกมัน จากนั้นนางให้นบียูซุฟเดินผ่านและหันเหความสนใจของบรรดาหญิงที่ใช้มีดกรีดตัวเอง ซุลัยคอชี้ให้เห็นว่านางต้องพบนบียูซุฟทุกวัน
นบียูซุฟสวดอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าและกล่าวว่า ท่านยอมติดคุกมากกว่าสิ่งที่ซุลัยคอ และเพื่อนๆต้องการ ตามคำกล่าวของเฏาะบารี ในเวลาต่อมา แม้ว่าอะซีซจะรู้ว่านบียูซุฟเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่เขา "รู้สึกเบื่อหน่ายตัวเองที่ปล่อยนบียูซุฟไป… ดูเหมือนว่าจะเป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะขังท่านไว้ชั่วขณะหนึ่ง" เป็นไปได้ว่า ซุลัยคอมีอิทธิพลที่นี่ โดยตำหนิสามีของนางที่คุกคามเกียรติของนาง
เรื่องราวของนบียูซุฟและภรรยาของอะซีซ เรียกว่า "ยูซุฟและซุลัยคอ" และได้รับการเล่าขานนับครั้งไม่ถ้วนในหลายภาษา เรื่องราวในอัลกุรอานแตกต่างจากพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับที่โปทิฟาร์เชื่อภรรยาของเขาและจับนบียูซุฟเข้าคุก
นบียูซุฟทำนายความฝัน
เรื่องราวนี้กล่าวถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างนบียูซุฟกับผู้ปกครองอียิปต์ ไม่เหมือนกับการอ้างอิงถึงฟาโรห์ในเรื่องราวของมูซา เรื่องราวของนบียูซุฟอ้างถึงผู้ปกครองอียิปต์ว่าเป็นมาลิก (อาหรับ: ملك ملك, 'กษัตริย์') ไม่ใช่ฟิรเอาน์ (อาหรับ: فرعون , 'ฟาโรห์'). หลังจากนบียูซุฟถูกคุมขังไม่กี่ปี อัลลอฮ์ทรงประทานความสามารถในการแปลความฝัน ให้กับท่าน ซึ่งเป็นพลังที่ทำให้ท่านเป็นที่นิยมในหมู่นักโทษ เหตุการณ์หนึ่งเกี่ยวกับข้าราชบริพาร 2 คน ซึ่งก่อนการจำคุกนบียูซุฟ ถูกโยนเข้าไปในคุกใต้ดินเนื่องจากพยายามวางยาพิษในอาหารของกษัตริย์ ซึ่งไม่ได้ระบุชื่อไว้ในอัลกุรอานหรือคัมภีร์ไบเบิล รวมถึงครอบครัวของเขาด้วย นบียูซุฟถามพวกเขาเกี่ยวกับความฝันที่พวกเขามี และคนหนึ่งเล่าว่าเขาเห็นตัวเองกำลัง อีกคนบอกว่าเขาเห็นตัวเองถือตะกร้าขนมปังไว้บนหัว และนกกำลังกินมัน นบียูซุฟเตือนนักโทษว่าความสามารถของท่านในการตีความความฝันเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ จากการยึดมั่นในพระเจ้าองค์เดียว จากนั้นนบียูซุฟกล่าวว่าชายคนหนึ่ง (คนที่ฝันว่าคั้นองุ่นเป็นเหล้าองุ่น) จะได้รับการปล่อยตัวจากคุกและรับใช้กษัตริย์ แต่เตือนว่าอีกคนจะถูกประหารชีวิต และทันเวลาพอดี
นบียูซุฟขอให้คนที่ท่านรู้ว่าจะได้รับการปล่อยตัว (เฏาะบารีเขียนว่าชื่อของเขาคือ นาบู) ให้พูดถึงคดีของท่านต่อกษัตริย์ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเวลาที่เขาอยู่ในคุก เฏาะบารีรายงานว่า นบีมุฮัมมัด (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "ถ้ายูซุฟไม่พูดอย่างนั้น — หมายความตามที่ท่านพูด (กับนาบู) ท่านคงไม่อยู่ในคุกตราบเท่าที่ท่านทำเช่นนั้น เพราะท่านแสวงหาการปลดปล่อยจากคนอื่น กว่าอัลลอฮ์”
กษัตริย์ทรงพระสุบินเห็นวัวอ้วนเจ็ดตัวถูกกินโดยตัวผอมเจ็ดตัว และรวงข้าวเจ็ดรวงถูกแทนที่ด้วยรวงเหี่ยว และพระองค์ก็ทรงหวาดกลัวยิ่งนัก ไม่มีที่ปรึกษาของพระองค์คนใดสามารถตีความได้ เมื่อคนใช้ที่ได้รับการปล่อยตัวจากคุกได้ยินเรื่องนี้ เขาจำนบียูซุฟที่ออกจากคุกได้และเกลี้ยกล่อมให้กษัตริย์ส่งเขาไปหานบียูซุฟเพื่อที่เขาจะได้กลับมาพร้อมคำทำนาย นบียูซุฟบอกคนใช้ว่าอียิปต์จะเผชิญกับความเจริญรุ่งเรืองเจ็ดปีและจากนั้นจะทนทุกข์เจ็ดปีแห่งการกันดารอาหารและกษัตริย์ควรเตรียมการเพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวง
นักวิชาการถกเถียงกันว่านบียูซุฟตกลงที่จะตีความความฝันทันทีหรือว่าเขาประกาศว่าควรล้างชื่อของเขาในครอบครัวของอะซีซก่อน เฏาะบารีบันทึกไว้ว่า เมื่อผู้ส่งสารมาหานบียูซุฟ และเชิญท่านให้เข้าเฝ้ากษัตริย์ นบียูซุฟตอบว่า "จงกลับไปหาเจ้านายของเจ้าและถามเขาเกี่ยวกับคดีของสตรีที่ตัดมือของพวกนาง นายของข้าย่อมรู้อุบายของพวกนาง" อิบนุ กะษีรเห็นด้วยกับ เฏาะบารีที่บอกว่า นบียูซุฟต้องการ "การชดเชยสำหรับสิ่งนี้เพื่อที่อะซีซ จะได้รู้ว่าท่านไม่ได้โกหกเขาในระหว่างที่เขาไม่อยู่" และในที่สุด ซุลัยคอก็สารภาพว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา เฏาะบารีแทรกปฏิสัมพันธ์ที่น่าสนใจระหว่างนบียูซุฟกับมะลาอิกะฮ์ญิบรีล ซึ่งญิบรีลช่วยให้นบียูซุฟได้รับอิสรภาพและยอมรับในความปรารถนาของตนเอง
นบียูซุฟกล่าวว่า "สิ่งที่ท่านเพาะปลูกในช่วงเจ็ดปีข้างหน้า เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว จงทิ้งเมล็ดข้าวไว้ในหนาม เว้นแต่สิ่งที่ท่านรับประทาน หลังจากนั้นเจ็ดปีแห่งความแห้งแล้งจะมาถึง ซึ่งจะเผาผลาญสิ่งที่ท่านเก็บไว้เกือบทั้งหมด หลังจากนั้นหนึ่งปีจะมาถึงซึ่งจะนำความโล่งใจมาสู่ผู้คน และพวกเขาจะผลิตน้ำผลไม้อีกครั้ง" (กุรอาน 12:47-49) นบียูซุฟถูกนำตัวเข้าเฝ้ากษัตริย์และแก้ความฝันให้
เมื่อเขารู้ถึงความบริสุทธิ์ของนบียูซุฟ กษัตริย์ตรัสว่า "จงพาเขามาหาข้า เพื่อข้าจะได้แนบเขาไว้กับตัวของข้า" ครั้นเมื่อเขาพูดกับท่าน เขากล่าวว่า “แท้จริงแล้ว วันนี้ท่านอยู่ร่วมกับเราในระดับสูงและเป็นที่ไว้วางใจอย่างเต็มที่" (กุรอาน 12:54) เมื่อตรัสกับนบียูซุฟแล้ว กษัตริย์ทรงตระหนักถึงคุณงามความดี ความสามารถอันยอดเยี่ยม ความเฉลียวฉลาด ความประพฤติดี และกิริยามารยาทที่สมบูรณ์แบบ นบียูซุฟกล่าวว่า "ตั้งข้าให้ดูแลคลังของแผ่นดิน ข้าจะปกป้องมันด้วยความรู้อันเต็มที่" (กุรอาน 12:55) ดังนั้นนบียูซุฟจึงขอให้กษัตริย์แต่งตั้งท่านเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
การใช้ "กษัตริย์" กับ "ฟาโรห์"
ในอัลกุรอาน พระนามของผู้ปกครองอียิปต์ในสมัยของนบียูซุฟกล่าวเฉพาะเจาะจงว่าเป็น "กษัตริย์" (อาหรับ: อัล-มาลิก) ในขณะที่ผู้ปกครองอียิปต์ในสมัยของนบีมูซากล่าวเฉพาะเจาะจงว่าเป็น "ฟาโรห์" (อาหรับ: ฟิรเอาน์ แม้ว่าจะเป็นชื่อที่ไม่มีตัวบทที่ชัดเจน) สิ่งนี้น่าสนใจเพราะตามแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ชื่อ ฟาโรห์ เริ่มใช้เพื่ออ้างถึงผู้ปกครองของอียิปต์เท่านั้น (เริ่มด้วยการปกครองของทุตโมสที่ 3) ในปี 1479 ก่อนคริสตศักราช - ประมาณ 21 ปีหลังจากนบียูซุฟสิ้นชีวิต แต่ในคำบรรยายของนบียูซุฟในพระคัมภีร์ ชื่อ กษัตริย์ (ฮีบรู: Melekh) และ ฟาโรห์ ใช้แทนกันได้สำหรับผู้ปกครองอียิปต์ในปฐมกาลบทที่ 39-41
และกษัตริย์ได้ตรัสว่า “แท้จริงข้าฝันเห็นวัวตัวเมียอ้วนเจ็ดตัวถูกวัวผอมเจ็ดตัวกินพวกมัน และรวงข้าวเขียวเจ็ดรวงถูกรวงข้าวแห้งเจ็ดรวงรัดกินมัน โอ้ขุนนางทั้งหลายเอ๋ย! จงอธิบายแก่ข้าในการฝันของข้านี้ หากพวกเจ้าเป็นผู้ทำนายฝันได้”
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ), อายะฮ์ที่ 43,
“แล้วหลังจากพวกเขา เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่างๆ ของเราไปยังฟาโรห์และบรรดาบุคคลชั้นนำของเขา แต่พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัญญาณเหล่านั้น ดังนั้นเจ้าจงมองดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 7 (อัลอะอ์รอฟ), อายะฮ์ที่ 103
และกษัตริย์ตรัสว่า “จงนำเขามาหาข้าซิ!” เมื่อคนนำข่าวมาหาเขา เขากล่าวว่า “จงกลับไปยังนายของท่าน แล้วถามพระองค์ถึงเรื่องของพวกผู้หญิงที่เฉือนมือของนาง แท้จริงพระเจ้าของข้าทรงรอบรู้ถึงอุบายของนางเหล่านั้น”
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ), อายะฮ์ที่ 50,
จึงเอาโยเซฟไปไว้ในคุกที่ขังนักโทษหลวง ท่านก็ถูกขังอยู่ที่นั่น
— ปฐมกาล 39:20
การรวมตัวของครอบครัว
นบียูซุฟมีอำนาจมหาศาล อิบนุ กะษีรเล่าว่า กษัตริย์แห่งอียิปต์มีศรัทธาในนบียูซุฟ และผู้คนก็รักและเคารพท่าน ว่ากันว่านบียูซุฟอายุ 30 ปีเมื่อเขาถูกเรียกตัวเข้าเฝ้ากษัตริย์ "กษัตริย์ตรัสกับท่านถึง 70 ภาษา และทุกครั้งที่นบียูซุฟตอบเขาเป็นภาษานั้น" อิบนุ อิสหาก แสดงความคิดเห็นว่า "กษัตริย์แห่งอียิปต์เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามด้วยน้ำมือของนบียูซุฟ"
ในขณะเดียวกัน พี่น้องของนบียูซุฟต้องทนทุกข์ในขณะที่ชาวอียิปต์เจริญรุ่งเรืองภายใต้การนำของนบียูซุฟ นบียะอ์กูบและครอบครัวหิวโหย พี่น้องของท่านไปอียิปต์โดยไม่รู้ว่านบียูซุฟอยู่ที่นั่นและอยู่ในตำแหน่งที่สูงส่ง นบียูซุฟให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ แต่ถามพวกเขาและพวกเขาเปิดเผยว่าครั้งหนึ่งมีสิบสองคน พวกเขาโกหกและบอกว่าคนที่พ่อรักมากที่สุด ซึ่งก็คือนบียูซุฟเสียชีวิตในทะเลทราย นบียูซุฟบอกให้พาบินยามีนน้องคนเล็กมาหาท่าน พวกเขากลับบ้านไปหานบียะอ์กูบและเกลี้ยกล่อมให้ท่านให้บินยามีนไปกับพวกเขาเพื่อหาซื้ออาหาร นบียะอ์กูบยืนกรานว่าจะพาบินยามีนกลับมา—และคราวนี้พวกพี่น้องสาบานด้วยความซื่อสัตย์ ตามคำบอกเล่าของอิบนุ กะษีร นบียะอ์กูบสั่งให้พี่น้องเข้าประตูคนละบานเมื่อกลับไปอียิปต์เพราะพวกเขาหล่อทุกคน คัมภีร์กุรอ่านเองอธิบายอย่างละเอียดว่านบียะอ์กูบสัมผัสได้ถึงนบียูซุฟ
เมื่อพี่น้องกลับมาพร้อมกับบินยามีน นบียูซุฟก็เปิดเผยตัวต่อบินยามีน จากนั้นท่านก็ให้เสบียงตามที่สัญญาไว้แก่พี่น้อง แต่ยังใส่ถ้วยของกษัตริย์ไว้ในถุงใบหนึ่งด้วย จากนั้นท่านก็กล่าวหาว่าพวกเขาขโมยซึ่งพี่น้องปฏิเสธ นบียูซุฟบอกพวกเขาว่าใครก็ตามที่ขโมยถ้วยไปจะต้องตกเป็นทาสของเจ้าของและพี่น้องก็ตกลงโดยไม่ได้ตระหนักถึงแผนการต่อต้านพวกเขา เฏาะบารีรายงานว่าพบถ้วยในกระสอบของบินยามีน
หลังจากการถกเถียงและโกรธเคืองกันอย่างหนัก พี่น้องพยายามให้บินยามีนปล่อยตัวโดยเสนอตัวเองแทน—เพราะพวกเขาต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับบิดา รูบีนอยู่กับบินยามีนเพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับบิดา เมื่อพี่น้องคนอื่นๆ แจ้งให้นบียะอ์กูบทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น นบียะอ์กูบไม่เชื่อพวกเขาและกลายเป็นคนตาบอดหลังจากร้องไห้อย่างหนักกับการหายตัวไปของบุตรชาย สี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่นบียูซุฟถูกพรากไปจากบิดาของท่าน และนบียะอ์กูบก็จำเรื่องนี้ไว้ในใจของท่าน นบียะอ์กูบส่งพี่น้องกลับไปเพื่อค้นหาเรื่องบินยามีนและนบียูซุฟ เมื่อพวกเขากลับมา นบียูซุฟแสดงตัวต่อพี่น้องของท่านและมอบเสื้อของท่านให้พวกเขาหนึ่งตัวเพื่อมอบให้กับนบียะอ์กูบ
เมื่อนบียะอ์กูบได้รับเสื้อ ครั้งนี้ถือเป็นข่าวดี นบียะอ์กูบสวมมันบนใบหน้าของท่านและมองเห็นได้อีกครั้ง เขากล่าวว่า " “ข้ามิได้บอกพวกเจ้าหรือว่า แท้จริงข้ารู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้” " (12:96). เฏาะบารีกล่าวว่านี่หมายความว่า "จากความจริงในการตีความความฝันของนบียูซุฟซึ่งท่านเห็นดาวเคราะห์สิบเอ็ดดวงและดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก้มกราบท่าน ท่านรู้สิ่งที่พวกเขาไม่รู้"
นบียูซุฟกลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง และความฝันในวัยเด็กของท่านก็เป็นจริงเมื่อเขาเห็นพ่อแม่และพี่น้องอีก 11 คนหมอบกราบท่านด้วยความรัก การต้อนรับ และความเคารพ อิบนุ กะษีรกล่าวว่ามารดาของท่านเสียชีวิตไปแล้ว แต่มีบางคนแย้งว่านางฟื้นคืนชีพ เฏาะบารีบอกว่านางยังมีชีวิตอยู่ ในที่สุดนบียูซุฟเสียชีวิตในอียิปต์ ความเชื่อถือได้ว่าเมื่อนบีมูซา (โมเสส) ออกจากอียิปต์ ท่านนำโลงศพของนบียูซุฟไปด้วยเพื่อที่ท่านจะได้ฝังร่วมกับบรรพบุรุษของท่านในคานาอัน
ความตายและการฝังศพ
ในอดีตชาวมุสลิมบางคนเชื่อมโยง กับบุคคลในพระคัมภีร์ไบเบิลด้วย . อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อ้างว่า ชัยค์ ยูสซุฟ ดะวีก็อต นักบวชในศาสนาอิสลาม ถูกฝังไว้ที่นั่นเมื่อสองศตวรรษก่อน ตามความเชื่อของอิสลาม นบียูซุฟในพระคัมภีร์ไบเบิลถูกฝังในเฮโบรน ถัดจาก ซึ่งมีโครงสร้างยุคกลางที่เรียกว่า ยุสซุฟ-เกาะละอะฮ์ หรือ "ปราสาทยูซุฟ" ตั้งอยู่
มรดก
นบียูซุฟเป็นหนึ่งในชายผู้ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในประวัติศาสตร์อิสลาม โดยผ่านสายบรรพบุรุษอันสูงส่ง โดยเฉพาะ - นบีอิบรอฮีม นบีอิสฮาก และนบียะอ์กูบ นบียูซุฟก็ได้รับของประทานแห่งวะฮีย์เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของท่าน ดังที่ กิศ็อย หนึ่งในนักเขียนชั้นแนวหน้าเกี่ยวกับชีวิตของบรรดานบีในกุรอานกล่าว สิ่งนี้ปรากฏชัดในความจริงที่ว่านบียูซุฟได้รับไม้เท้าแห่งแสงสว่างห้ากิ่ง บนสาขาแรกเขียนว่า "นบีอิบรอฮีม เพื่อนของอัลลอฮ์" สาขาที่สอง "นบีอิสฮาก ผู้บริสุทธิ์ของอัลลอฮ์" สาขาที่สาม "นบีอิสมาอีล เครื่องบูชาของอัลลอฮ์" สาขาที่สี่ "นบียะอ์กูบ ชาวอิสราเอลของอัลลอฮ์" และที่ห้า "นบียูซุฟ ผู้ชอบธรรมของอัลลอฮ์"
เรื่องเล่าจากอัลกุรอานเกี่ยวกับนบียูซุฟอาจเป็นหนึ่งในเรื่องราวชีวิตและการกระทำของนบีที่มีรายละเอียดมากที่สุดในคัมภีร์เล่มนี้ นบียูซุฟเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมแห่งความงาม - ชีวิตของท่านเป็นสิ่งที่สวยงามในตัวเอง สิ่งสำคัญที่สุดคือ นบียูซุฟได้รับการชื่นชมในฐานะผู้ประกาศศาสนาผู้ยิ่งใหญ่แห่งความเชื่อของอิสลาม ผู้ซึ่งมีความมุ่งมั่นอย่างมากต่ออัลลอฮ์และเป็นคนที่พยายามให้ผู้คนเดินตามเส้นทางแห่งความชอบธรรม อัลกุรอานกล่าวถึงคำประกาศศรัทธาของนบียูซุฟ:
และข้าได้ดำเนินตามแนวทางของบรรพบุรุษของข้า คือ อิบรอฮีมและอิสฮากและยะอ์กูบ และไม่เป็นการบังควรแก่เราที่จะตั้งภาคีด้วยสิ่งใดต่ออัลลอฮ์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์แก่เราและมนุษยชาติ แต่ส่วนใหญ่ของมนุษย์ไม่ขอบคุณ
— กุรอาน, ซูเราะฮ์ที่ 12 (ยูซุฟ) อายะฮ์ที่ 38
นบียูซุฟยังได้รับการอธิบายว่ามีลักษณะสามประการของรัฐบุรุษในอุดมคติ: ความสามารถในการอภิบาล (พัฒนาในขณะที่นบียูซุฟยังเด็กและดูแลฝูงแกะของบิดาของท่าน); การจัดการบ้าน (ตั้งแต่สมัยที่ท่านอยู่ในบ้านของอะซีซ) และการควบคุมตนเอง (อย่างที่เราเห็นอยู่หลายครั้ง ไม่ใช่แค่กับภรรยาของอะซีซ): "เขาเป็นคนเคร่งศาสนาและยำเกรงอัลลอฮ์ เต็มไปด้วยความพอประมาณ พร้อมที่จะให้อภัย และแสดงความดีต่อทุกคน "
ข้อคิด
นบียูซุฟขาดหายไปจากหะดีษเป็นส่วนใหญ่ การอภิปราย การตีความ และการเล่าเรื่องของซูเราะฮ์ยูซุฟ อาจพบได้ในวรรณกรรม ตัฟซีร ประวัติศาสตร์สากลของอัฏเฏาะบารี และอิบน์ กะษีร และวรรณกรรมอื่นๆ และในบทกวีและวรรณคดีเกี่ยวกับศาสนาของหลายศาสนานอกเหนือไปจากศาสนายูดายและศาสนาคริสต์
ตามคำบอกเล่าของอิมาม ญะอ์ฟัร อัศศอดิก เหลนของนบีมุฮัมมัด และแหล่งข่าวสำคัญของหะดีษในช่วงเวลาของท่าน นบียูซุฟเป็นหนึ่งในคนรับใช้ที่ชอบธรรมและปลอดภัยในโลกนี้จากการไม่เป็นคนล่วงประเวณีและผิดศีลธรรม
นบียูซุฟเป็นแบบอย่างของคุณธรรมและปัญญาในวรรณคดี ท่านได้รับการยกย่องในคู่มือศูฟีย์ เช่น ของอัลลูมะฮ์ของอะบูนัสร์ อัสสะร็อดจญ์ ในฐานะต้นแบบของการให้อภัย "ท่านยังเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของความบริสุทธิ์ทางเพศที่มีพื้นฐานอยู่บนความไว้วางใจในอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ เพราะความกตัญญูที่แท้จริงของท่านที่กระตุ้นให้อัลลอฮ์เข้าแทรกแซงเป็นการส่วนตัวเพื่อป้องกันไม่ให้ท่านละเมิดจากการยอมจำนนต่อการล่อลวงทางเพศ" ท่านเป็นต้นแบบของสติปัญญาและศรัทธา แม้ว่าเนื้อหาจะยังคงเป็นมนุษย์อยู่ (ดังที่ปรากฏในปฏิสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเมื่ออยู่ในอียิปต์) ตามที่มีการบันทึกไว้ คำบรรยายไม่เคยพลาดที่จะกล่าวถึงความงามของนบียูซุฟ ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญในวรรณกรรมยุคหลังกุรอาน ไฟร์สโตนตั้งข้อสังเกตว่า "ความงามของท่านช่างพิเศษเสียจนพฤติกรรมของภรรยาของอัลอะซีซได้รับการอภัย หรืออย่างน้อยก็ทุเลาลง เพราะความรักและความหลงใหลที่ควบคุมไม่ได้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งสีหน้าของเขาจะปลุกเร้าในตัวนาง การแสดงภาพเช่นนี้พบได้ในวรรณกรรมอิสลามหลายประเภท แต่มีชื่อเสียงที่สุดในวรรณกรรมของนูรุดดีน อับดุรเราะห์มาน ดิญามีย์ยูซุฟ วะซุลัยคอ ซึ่งรวมเอาลักษณะเด่นและคุณลักษณะมากมายที่เกี่ยวข้องกับความงามของเขาในผลงานยุคก่อน"
แน่นอนในศตวรรษที่ 7 หลังหิจญ์เราะฮ์ศักราช / ศตวรรษที่ 13 หลังหิจญ์เราะฮ์ศักราช และจนถึงศตวรรษที่ 10 หลังหิจญ์เราะฮ์ศักราช / หลังคริสต์ศตวรรษที่ 16 ในพื้นที่เปอร์เซียอย่างน้อยที่สุด นบียูซุฟได้รวมอยู่ในโลกแห่งศิลปะ - และด้วยเหตุนี้จึงถือเป็นผู้อุปถัมภ์ นอกจากกวีนิพนธ์และงานเขียนอื่นๆ แล้วภาพเขียนและศิลปะรูปแบบอื่นๆ ยังถูกแต่งขึ้นเพื่อไม่เพียงแต่เป็นตัวอย่างของความงามทางร่างกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคลิกที่งดงามอีกด้วย
ด้านล่างนี้เป็นข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับข้อคิดเห็นที่มีอิทธิพลที่สำคัญบางส่วน แต่ไม่ใช่ทั้งหมด—ได้แก่ ภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และศูฟีย์จากยุคกลาง ดูข้อมูลอ้างอิงเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละรายการ
เพศและเรื่องเพศ
เรื่องราวนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับรูปแบบทางเพศและเพศสภาพของกุรอาน และความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นชาย ที่เป็นเจ้าโลก ใน พบนบีซึ่งแตกต่างจากนบีคนอื่นๆ ในคัมภีร์กุรอ่าน แต่ความเชื่อแสดงให้เห็นว่านบีได้รับเลือกให้นำทางมนุษย์ไปสู่อัลลอฮ์ตามกุรอาน นบียูซุฟมีความคล้ายคลึงกับนบีคนอื่นๆตรงที่เรื่องราวของท่านสื่อถึงสาส์นของอัลลอฮ์ แต่ท่านก็แสดงให้เห็นในชีวประวัติที่ "เริ่มต้นและจบลงที่อัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้นบีทุกคนจึงเท่าเทียมกัน: จุดประสงค์เพียงอย่างเดียวของพวกเขาคือเพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่ความสำคัญของพวกท่านเองเมื่อเทียบกับนบีท่านอื่นๆ "
อิบนุ กะษีรใช้การต่อต้านของนบียูซุฟต่อซุลัยคอ เป็นพื้นฐานสำหรับคำทำนายเกี่ยวกับผู้ชายที่อัลลอฮ์ทรงช่วยให้รอดเพราะพวกเขาเกรงกลัวพระองค์ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการคนอื่นๆ โดยเฉพาะนักวิชาการสตรีเช่นบาบาร่า เฟรเยอร์ สโตวัสเสอร์ คิดว่าการตีความนี้เป็นการดูหมิ่นผู้หญิง—บางทีเชื่อว่าสิ่งนี้พยายามแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงไม่มีความเกี่ยวข้องแบบเดียวกัน สโตเวสเสอร์เขียนว่า: "ทั้งสองปรากฏในหะดีษเป็นสัญลักษณ์ในแนวคิดของฟิตนะฮ์ (อนาธิปไตยทางสังคม, ความสับสนวุ่นวายทางสังคม, การล่อลวง) ซึ่งบ่งชี้ว่าการเป็นผู้หญิงคือการก้าวร้าวทางเพศและด้วยเหตุนี้จึงเป็นอันตรายต่อความมั่นคงทางสังคม อย่างไรก็ตาม อัลกุรอานเตือนให้มนุษย์ยังคงจดจ่ออยู่กับการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์"
ในความเชื่อของอิสลาม อัลลอฮ์ไม่ได้สอนความดึงดูดใจและความรักระหว่างพวกเขา แต่พระองค์ชี้ไปที่ปัจจัยที่เกี่ยวข้องที่ทำให้เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของพวกเขาเป็นไปไม่ได้ อัลกุรอานยังคงนิ่งเฉยต่อชะตากรรมสุดท้ายของซุลัยคอ
ดูเพิ่ม
- บทที่ 12 ของอัลกุรอาน
- อัล-อัรฎุล มุบาเราะกะฮ์ ( อาหรับ: الأَرض الـمُـبـاركـة , "แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์")
- นบี
อ้างอิง
- Keeler, Annabel (15 June 2009). "Joseph ii. In Qur'anic Exegesis". Encyclopedia Iranica. XV: 34.
- Coogan, Michael (2009). The Old Testament: A Very Short Introduction. Oxford University Press. pp. 70–72.
- Keeler, Annabel (15 June 2009). "Joseph ii. In Qurʾānic Exegesis". XV: 35.
{{}}
: Cite journal ต้องการ|journal=
((help)) - Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Qur'an. Continuum. p. 127.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Qur'an. Continuum. p. 128.
- Bruijn (2013). "Yūsuf and Zulayk̲h̲ā". Encyclopedia of Islam; Second Edition: 1.
- Mir, Mustansir (June 1986). "The Qur'anic Story of Joseph" (PDF). The Muslim World. LXXVI (1): 1. doi:10.1111/j.1478-1913.1986.tb02766.x.
{{}}
:|hdl-access=
ต้องการ|hdl=
((help)) - Keller, Annabel (15 June 2009). "Joseph ii. In Qurʾānic Exegesis". Encyclopedia Iranica. XV: 1.
- [อัลกุรอาน 12:21]
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 148.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. pp. 148–149.
- อัลกุรอาน 12:4
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 128.
- [อัลกุรอาน 12:5]
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 149.
- ,
- อัลกุรอาน 12:7–9
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. pp. 130–131.
- อัลกุรอาน 12:10
- Prophets in the Quran: an Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Bloomsbury Publishing. 2002. ISBN .
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 127.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 150.
- อัลกุรอาน 12:11–18
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. pp. 150–151.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 131.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 130.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 132.
- [อัลกุรอาน 12:30]
- Genesis, 39:1
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 153.
- อัลกุรอาน 12:19–22
- Tottoli, Roberto (2013). "Aziz Misr". Encyclopaedia of Islam, Three: 1.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 156.
- อัลกุรอาน 12:23–24
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. pp. 133–134.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. pp. 157–158.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 160.
- Genesis, 39:1–23
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. pp. 161–163.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 163.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 137.
- The History of al-Tabari, Volume III: Prophets and Patriarchs. State University of New York Press. 1987. p. 168.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. pp. 137–138.
- Redmount, Carol A. (1998). "Bitter Lives: Israel in and out of Egypt". The Oxford History of the Biblical World: 89–90.
- . mechon-mamre.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-12-30. สืบค้นเมื่อ October 28, 2018.
- อัลกุรอาน 12:43
- อัลกุรอาน 7:103
- อัลกุรอาน 12:50
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 167.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. pp. 168–169.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 139.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 169.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. pp. 175–180.
- al-Tabari, Muhammad ibn Jarir (Translated by William Brinner) (1987). The History of al-Tabari Vol. 2: Prophets and Patriarchs. SUNY. p. 181.
- Wheeler, Brannon (2002). Prophets in the Quran: An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis. Continuum. p. 143.
- Israeli army returns to Arafat compound, BBC, October 1, 2002.
- "Patriarchal Burial Site Explored for First Time in 700 Years". (May/June 1985).
- De Sondy, Amanullah (4 December 2011). "Prophecy and masculinities: the case of the Qurʼanic Joseph". Cross Currents: 532.
- อัลกุรอาน 12:38
- Stone, Michael (1998). Biblical Figures Outside the Bible. Trinity Press International. p. 246.
- Firestone (2013). "Yusuf". Encyclopedia of Islam: 2.
- Shaykh Saduq (May 16, 2015). Thawaab al-Amaal wa Iqaab al-Amaal (1st ed.). Door of Light. p. 106. ISBN .
- Firestone (2013). "Yusuf". Encyclopedia of Islam: 3.
- De Sondy, Amanullah (December 2011). "Prophesy and Masculinities: The Case of the Qur'anic Joseph". Cross Currents: 531.
- De Sondy, Amanullah (December 2011). "Prophesy and Masculinities: The Case of the Qur'anic Joseph". Cross Currents: 533.
- De Sondy, Amanullah (December 2011). "Prophesy and Masculinities: The Case of the Qur'anic Joseph". Cross Currents: 535.
- De Sondy, Amanullah (December 2011). "Prophesy and Masculinities: The Case of the Qur'anic Joseph". Cross Currents: 537.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Story of Prophet Yusuf (Joseph) Alaihissalam
- Prophet Joseph (Yusuf) 2016-09-12 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- The meaning of Joseph's story in the Qur'an from the standpoint of his dream
- The Story of Yusuf.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
yusuf xibn yaxkub xibn xishak xibn xibrxhim xahrb يوسف ٱبن يعقوب ٱبن إسحاق ٱبن إبراهيم oyesf butrkhxngyaokhb butrkhxngxisxkh butrkhxngxbrahm epnnbithithukklawthunginxlkurxan aelasxdkhlxngkboyesfinkhmphirhibrukbkhmphiribebilkhxngsasnakhristthikhadkarnwaxasyxyuinxiyiptsmykxnrachxanackrihm aemwacamikarklawthungsasdakhnxun inhlaysueraah eruxngrawkhxngyusufthukklawthungthnghmdinsueraahediywthimi klawknwaeruxngniepnraynganthilaexiydthisudinxlkurxanaelamiraylaexiydmakkwakhmphiribebilnbi yusuf يوسف oyesfchuxyusufintaaehnngnbiphudarngtaaehnngkxnyaxkubphusubtaaehnngxyyubbidamardayaxkub bida marda oyesfthukiltamody silpaepxresiyody kh s 1488 echuxknwayusufepnbutrkhnthi 11 khxngyaxkub xahrb يعقوب yaokhb aelaepnlukkhnoprdtamrayngankhxngnkwichakarhlaykhn xibnkasirraynganwa yaxkubmilukchay 12 khnsungepnbrrphburuskhxngchnephaxisraexl phumikhunthrrm phusungskdithisud phuyingihyinhmuphwkekhakhuxyusuf eruxngrawerimtnthiyusufklawthungkhwamfnaekphxkhxngekha sungyaxkubyxmrbsingni nxkcakni eruxngrawkhxngklayepnthiniyminepnewlahlaystwrrsinxlkurxannbiyusufinnganeliyngkhxngsulykhx phaphwadin ekhrmxnchxh xihran eruxngrawkhxngnbiyusufinxlkurxanepneruxngelatxenuxngkn mioxngkarmakkwahnungrxyoxngkar aelaodyrwmaelwkhrxbkhlumewlahlaypi aela naesnxwithyasastraelatwlakhrxnnathungthihlakhlayinokhrngeruxngthirdkum aelanaesnxphaphprakxbthinathungkhxngpraednphunthanbangprakarkhxngxlkurxan xlkurxanexngekiywkhxngkbkhwamsakhykhxngeruxngrawinoxngkarthisam eracaelaxahsanl ekaasxsihaekeca xahrb أحسن ٱلقصص eruxngrawthidithisud hruxswyngamthisud nkwichakarswnihyechuxwanihmaythungeruxngrawkhxngnbiyusuf inkhnathikhnxun rwmthngetaabari otaeyngwaepnkarxangxingthungxlkurxanodyrwm mnyunynaelabnthukkarptibtitamkhasngkhxngxllxh aemwacamikaraethrkaesngkhxngmnusyktam aelaphraecamixanacetmthiaelakhwbkhumkickarkhxngphraxngkh aetmnusyswnihyimthrab nbiyusufkxnkhwamfn muhmhmd xt etaabari ihkhaxthibayodylaexiydekiywkberuxngelaniinbthkhxngekhaekiywkbnbiyusuf odythaythxdkhwamkhidehnkhxngnkwichakarthimichuxesiyng inbthkhxngetaabari idmikaraenanakhwamngamthangruplksnkhxngnbiyusufaelarxhilmardakhxngthan odyklawknwathngsxngmi khwamngammakkwamnusyxunid nbiyaxkubbidakhxngthanidykekhaihphisawkhnotkhxngthaneliyngdu etaabariaesdngkhwamkhidehnwaimmikhwamrkidyingihyipkwasingthipakhxngnbiyusufrusuktxekhakhnathinangeliyngduthanehmuxnepnkhxngbutrnangexng aelanangimetmicxyangyingthicakhunekhaihnbiyaxkubaelaekbekhaiwcntay ehtuphlthitametaabari bxkwanangsamarththaechnniidkephraahwngthinbixishak phxkhxngnangsngtxihnang etaabari tngkhxsngektwa hakmikhnxunidmaodyxubaycakbukhkhlthikhwrcaidmnma ekhacatxngxyuphayitkhwamprasngkhkhxngecakhxngodychxbthrrm singnisakhyephraapakhxngnbiyusufmxbhwngihnbiyusufemuxnbiyaxkubimxyuaelaklawhawanbiyusufkhomyhwngip dngnnthancungxyukbnangcnnangtay nbiyaxkublngelmakthicaihkbnbiyusufaeladwyehtunicungchxbthanemuxphwkekhaxyudwykn nikhuxkhaxthibay aetechnediywkbxachiphkhxngphuaesdngkhwamkhidehn singnicdetriymeruxngrawswntwkhxngnbiyusufthinasnic aelayngwangrakthansahrbptismphnthinxnakhtkbphinxngkhxngthan odyechphaabinyamin khwamfn eruxngrawerimtndwykhwamfnaelacblngdwykartikhwam emuxdwngxathityophlphnkhxbfa xabaephndindwyrsmiaehngrungxrun nbiyusuf butrnbiyaxkubtunkhuncakkhwamfndwykhwamyindiinkhwamfnxnnayindi dwykhwamtunetn thanwingiphabidakhxngthanaelabxksingthithanehncngralukkhnathiyusufklawaekbidakhxngekhawa oxphxca aethcringlukidfnehndwngdawsibexddwng aeladwngxathity aeladwngcnthr lukfnehnphwkmnsuyudtxchn tamthixibnu kasir klawwa nbiyaxkubruwaskwnhnungnbiyusufcaklayepnkhnsakhyxyangyingaelacaxyuintaaehnngthisungthnginolkniaelaolkhna thantrahnkdiwadwngdawepntwaethnkhxngphinxngkhxngthan aeladwngxathityaeladwngcnthrhmaythungtwthanexng aelanangrxhil mardakhxngnbiyusuf nbiyaxkubaenanaihnbiyusufekbkhwamfniwkhnediywephuxpkpxngekhacakkhwamxiccharisyakhxngphinxng sungimphungphxicinkhwamrkthinbiyaxkubmiihnbiyusufxyuaelw nbiyaxkubmxngehnlwnghnawa nbiyusufcaepnkhnhnungthithaihkhathanaykhxngnbixibrxhim xbrahm pukhxngthanepncring odywngswankhxngthancarksarsmiinwngswanxibrxhimihkhngxyuaelaprakassasnkhxngxllxhaekmnusychati xayuyaxla tikhwamptikiriyakhxngnbiyaxkubwaepnkhwamekhaicthiwadawekhraah dwngxathity aeladwngcnthrthiokhngkhanbnbiyusufepntwaethnkhxngxllxh nbiyaxkubbxknbiyusufwa oxlukrkexy xyaelakhwamfnkhxnglukaekphinxngkhxngluk ephraaphwkekhacawangxubayaeklukxyangmielhehliym aethcringchytxnnnepnstruthichdaecngkbmnusy aelaechnnnaehlaphraecakhxngecathrngeluxkeca aelathrngsxnecaihruwichathanayfn aelathrngihsmburnsungkhwamoprdprankhxngphraxngkhaekecaaelawngswankhxngyaxkub echnediywkbthiphraxngkhidthrngihsmburn sungkhwamoprdpranaekputhngsxngkhxngecaaetkxn khuxxibrxhim aelaxishak xisxkh aethcringphraecakhxngecaepnphuthrngrxbru phuthrngprichayan xlkurxan sueraahthi 12 yusuf xayahthi 5 6 nbiyusufimidbxkphinxngekiywkbkhwamfnkhxngthan imehmuxninewxrchnthithaythxdinkhmphirhibru aetphwkekhaimchxbthanmakekinkwacarbid etaabariaesdngihehnodyesrimwaphwkekhaphudsungknaelaknwa aennxnyusufaelanxngkhxngekha binyamin epnthirkaekbidskhxngerayingkwaphwkerathng thiphwkeramicanwnmak xusbah tamxusbah phwkekhahmaythungklum ephraaphwkekhamicanwnsibkhn phwkekhaklawwa aethcringbidakhxngeraxyuinkarhlngphidcring nbiyusufepnthiruck nxkcakcahlxmakaelw yngminisyxxnoynxikdwy thanmikhwamekharph icdi aelaminaic nxngchaykhxngthanknarkphxkn aelathngkhumacakaemediywkn khuxrxhil cakhadis xahrb حديث rayngan rayngancakxabuhurxyeraah mibangkhnthamthannbi sxl wa ikhrepnphumiekiyrtithisudinhmuphukhn thantxbwa phuthimiekiyrtithisudinhmuphwkekhakhuxphuthiyaekrngxllxhmakthisud phwkekhaklawwa oxthannbi eracaimthameruxngni thanklawwa bukhkhlthimiekiyrtithisudkhuxyusuf butrkhxngnbikhxngxllxh butrkhxngnbikhxngxllxh butrkhxngephuxnkhxngxllxh ekhaalilullxh phwkekhaklawwa phwkeraimidthamthaneruxngni thanklawwa thaechnnn thantxngkarthamkhaekiywkbechuxsaykhxngchawxahrbhruxim phwkekhaklawwa ich thanklawwa brrdaphuthiekngthisudinyukhkxnxislamkhuxphuthidithisudinxislam hakphwkekhaekhaic khwamruthangsasna esaahih xlbukhxri bnthukodymuhmmd xlbukhxri aephnkartxtannbiyusuf khaynbiyusufepnthas phaphwadin ekhrmxnchxh xihran khmphirkurxandaenintxipodyphinxngkhxngnbiyusufwangaephnthicakhathan mnekiywkhxng aethcringekiywkbyusufaelaphinxngkhxngekhann misyyanthnghlaysahrbphusxbtham cngralukkhnathiphwkekhaklawwa aennxnyusufaelanxngkhxngekhaepnthirkaekbidakhxngerayingkwaphwkerathng thiphwkeramicanwnmak aethcringbidakhxngeraxyuinkarhlngphidcring phwkthancngkhayusuf hruxexaipthinginthiepliywesiy ephuxkhwamexaiciskhxngphxkhxngphwkthancaekidkhunaekphwkthan aelaphwkthancaepnklumchnthidihlngcakekha aetphinxngkhnhnungaeyngwacakhathanaelaaenanaihoynekhalnginbxna sungwaknwakhux xahrb جب يوسف bxnakhxngyusuf ephuxihkxngkharawanmarbtwekhaipepnthas muyahid nkwichakarklawwannkhuxchmxun siemoxn aelasuddibxkwaepnyahusa yudah khnathiekaatadahaelaxibnu xishakbxkwaepnphikhnotkhuxrubin ruebn khnhnunginphwkekhaklawwa phwkthanxyakhayusuf aetcngoynekhalnginbxluk ephuxphuedinthangbangkhncaidexaekhaxxkma nkwichakaresnxwanbiyusufyngedkphxsmkhwremuxthukoynlngipinbxna khuxxayu 12 pi thancamichiwitxyuthung 110 hrux 120 phinxngkhxihbidakhxngphwkekhaplxyihphwkekhaphanbiyusufxxkipelnthithaelthrayaelasyyawacakhxyduekha nbiyaxkublngelicthiruwaphinxngimchxbnbiyusufmakaekhihn etaabariaesdngkhwamkhidehnwakhxaektwkhxngnbiyaxkub khuxsixbun xahrb ذئب hmapa xactharaythan aetphwkphikyunkran emuxihnbiyusufxyutamlaphngaelw koynnbiyusuflnginbxnaaelathingthaniwthinn phwkekhaklbmaphrxmesuxepuxneluxd aelaokhkwaekhathuk hmapatharay aetbidakhxngphwkekhaimechuxephraaekhaepnkhnthirkkhwamcringicbutrkhxngekha xlkurxanklawwa phwkekhaklawwa oxthanphxkhxngera thaimthancungimiwicerathimitxyusuf aelaaethcringerannepnphubrisuththiictxekha phrungnikhxihsngekhaipkbera ephuxekhacakinihximaelaelnxyangsnuk aelaaethcringeranncaepnphukhumknekha ekhaklawwa aethcringmncathaihchnesraic emuxphwkecacaexaekhaip aelachnklwwa sunkhpacakinekha khnathiphwkecamiidexaicistxekha phwkekhaklawwa haksunkhpakinekhathng thiphwkeramicanwnmak dngnnaethcringphwkeraepnphukhadthunaennxn emuxphwkekhaphaekhaip phwkekhatklngknwacaexaekhaipoyninbxluk aelaeraidwahiyaekekhawa aennxn ecacaidelaaekphwkekhathungkarkrathakhxngphwkekhainkhrngni odythiphwkekhaimrusuk aelaphwkekhaidklbmahaphxkhxngphwkekhaewlakha phlangrxngih phwkekhaklawwa oxthanphxkhxngera phwkeraidxxkipwingaekhngkn aelaeraidplxyyusufiwefasingkhxng era aelwsunkhpaidmakinekhaaelathanyxmimechuxerathng thieraepnphustycring aelaphwkekhaidnaesuxkhxngekhama mieluxdplxmtidxyu aetwaphwkecaidaetngeruxngkhunephuxphwkeca dngnn karxdthnepnsingthidiaelaxllxhthrngepnphuihkhwamchwyehluxinsingthiphwkecaklawxang kurxan sueraah 12 yusuf xayahthi 11 18 etaabariaesdngkhwamkhidehnwayahusa hamimihphinxngthaxntraykbnbiyusufmakkwani aelaekhacanaxaharmaihthan xibnu kasiraesdngkhwamkhidehnwarubinaenanaihphwkekhaisekhalnginhlumephuxthiekhacaidklbmainphayhlngephuxphathanklbban aetemuxekhaklbma ekhaphbwanbiyusufhayipaelw ekhacungkridrxngaelachikesuxphakhxngthan ekhaexaeluxdthaesuxkhxngnbiyusuf emuxnbiyaxkubrueruxngni thankchikesuxpha swmesuxkhlumsida aelaesiyicxyuhlaywn xibnu xbbas klawwa ehtuphlsahrbkarphicarnaeruxngkhxngnbiyaxkubkhrngnikhuxkarthithankhaaekainkhnathithanthuxsilxd thankhxihephuxnbankhxngthankin aetthanimid xllxhcungthrngthdsxbthandwyeruxngkhxngnbiyusuf swnthixthibaywahiykhxngnbiyusufinbxnanitikhwamodyxibnu xbbas emuxphwkekhaimrusuktw 12 15 hmaythung thancabxkphwkekhaekiywkbsingthiphwkekhathainsthankarnthiphwkekhacathanimid niepnkarkhadedaephimetim ehtuphlthiepnipidsahrbkarepnthaskhxngekhakhuxhlngcakthinbixibrxhimxxkcakxiyiptaelw ekhaidnathasipdwyaet nbixibrxhimimidlngcakhlngma tamdwyethaepla dngnn xllxhcungthrngsaaedngaekthanwa inemuxecaimidlngmaepnthasaelaphuthiedinethaeplakbeca eracalngothsecadwykarkhaylukhlankhxngecakhnhnungipyngpraethskhxngekha aephnkarkhxngxllxhthicachwynbiyusuf kxngkharawanthiphancbidcknbiyusufip phwkekhahyudthibxnaephuxhwngcatknadbkrahayaelaehnedkhnumxyukhangin dngnnphwkekhacungnathankhunmaaelakhaythanihepnthasinmisr xahrb مصر xiyipt kbesrsthithieriykknwa xlxasis xahrb ٱلعزيز phuedchanuphaph khunnang inxlkurxanhruxinphrakhmphir xasisyngepnthiruckkninnam ekaaetaafir hrux kittin nbiyusufthukphatwipthibankhxngxasissungbxkihphrryaptibtitxthanxyangdiaelakhnaedinthangidmathung dngnnphwkekhaidsngkhnaebknakhxngphwkekha iptknacakbx ekhaidhyxnthngkhxngekhalngip inbx ekhaklawwa oxkhawdica nimnedkni aelaphwkekhaidsxnekhaiwepnsinkha aelaxllxhthrngrxbruinsingthiphwkekhakratha aelaphwkekhaidkhayekhadwyrakhathuk nbidimkidirhm aelaphwkekhaepnphumknxy aelaphuthisuxekhamacakxiyipt klawkbphriyakhxngekhawa cngihthiphkaekekhaxyangmiekiyrti bangthiekhacathapraoychniheraidbanghruxrbekhaepnbutr aelaechnnnaehlaeraidthaihyusufmixanacinaephndin aelaephuxeracaidsxnihekharuwichathanayfn aelaxllxhthrngepnphuphicitinkickarkhxngphraxngkh aelaaetwaswnihykhxngmnusyimru aelemuxekhabrrluwyhnumchkrrckhxngekha eraidihkhwamsukhumrxbkhxbaelawichakaraekekhaaelaechnnnaehla eratxbaethnaekbrrdaphukrathakhwamdi kurxan sueraahthi 12 yusuf xayahthi 19 22 nkwichakarxislamhlaykhnraynganpraednniineruxngniwaepnsunyklang trngknkhamkbkhwamkhidthangsasnaxun ineruxngrawkhxngnbiyusuf phayitxasisulmisr xahrb عزيز مصر phuepnihyaehngxiyipt nbiyusufyayipsutaaehnngsunginkhrweruxnkhxngekha txma phinxngmathixiyiptaetcanbiyusufimid aeteriykekhadwychuxediywknwa xlxasis khnathithanganihkbxlxasis nbiyusufetibotepnphuihymakkhun phrryakhxngxlxasisekhahathantlxdewla ximeraatulxasis snnisthanwa nangminamwa sulykhx hrux suilkhx rupaebbtang rwmthung sulyekhaah aela suilekhaah dwy sungtngicthicaekliyklxmthan etaabariaelakhnxun imrirxthicachiihehnwanbiyusuftangkchxbethx etaabariekhiynwa thanimidyxmcanntxnangephraaemuxphwkekhaxyukntamlaphng rangkhxngnbiyaxkubprakttwtxthan yunxyuinbanaelakdniwkhxngthan aelaetuxnnbiyusufwaxyaekhaipyungkbnang etaabari klawxikkhrngwa xllxhthrngepliynthancakkhwamprarthnathicathakhwamchwodyihsyyanaekthanwathanimkhwrthaxyangnn waknwahlngcakxasisthungaekkrrm nbiyusufkaetngngankbsulykhxaelanangidywywnekhaodythiekhaxyuinbankhxngnang aelanangidpidpratuxyangaennaelaklawwa manisi ekhaklawwa khakhxkhwamkhumkhrxngtxxllxh aethcringekhaepnnaykhxngkha ihthiphkphingthidiyingaekkha aethcringbrrdaphuxthrrmcaimbrrlukhwamsaerc aelaaethcring nangidtngicmnintwekhaaelaekhaktngicintwnang hakekhaimehnhlkthanaehngphraepnecakhxngekha echnnnaehlaephuxeracaihkhwamchwaelakarlamhangiklcakekha aethcringekhakhuxkhnhnunginpwngbawkhxngerathisucrit kurxan sueraahthi 12 yusuf xaayahthi 23 24 waknwa sulykhxchikesuxdanhlngkhxngnbiyusuf aelwphwkekhakwingknipthipratuthisamikhxngnangyunxyu intxnnnnangphyayamtahninbiyusufaelabxkwathantharaynang xyangirktam nbiyusufbxkwaepnsulykhxthiphyayamekliyklxmthan aelahnunginkhrxbkhrwyunynkhaphudkhxngthan xphasisechuxnbiyusufaelabxkphrryakhxngekhaihkhxoths smachikkhnhnunginkhrxbkhrwsungepnthithkethiyngknwaikhr xaccaepnlukphiluknxng bxkihxasistrwcsxbesux thamnthukchikthidanhna nbiyusufmikhwamphidaelaphrryakhxngekhaepnphubrisuththi aetthamnthukchikthidanhlng nbiyusufepnphubrisuththiaelaphrryakhxngekhamikhwamphid danhlngthukchikkhad dngnn xasiscungtahniphrryakhxngekhathiokhk klumephuxnkhxngsulykhxkhidwanangkalnghlngesnhnbiyusufaelaeyaaeyynangthihlngrkthas nangechiyphwkekhaipthibanaelaihaexpepilthnghmdkbmidsahrbpxkphwkmn caknnnangihnbiyusufedinphanaelahnehkhwamsnickhxngbrrdahyingthiichmidkridtwexng sulykhxchiihehnwanangtxngphbnbiyusufthukwn nbiyusufswdxxnwxntxphraphuepnecaaelaklawwa thanyxmtidkhukmakkwasingthisulykhx aelaephuxntxngkar tamkhaklawkhxngetaabari inewlatxma aemwaxasiscaruwanbiyusufepnphubrisuththi aetekha rusukebuxhnaytwexngthiplxynbiyusufip duehmuxnwacaepnkardisahrbphwkekhathicakhngthaniwchwkhnahnung epnipidwa sulykhxmixiththiphlthini odytahnisamikhxngnangthikhukkhamekiyrtikhxngnang eruxngrawkhxngnbiyusufaelaphrryakhxngxasis eriykwa yusufaelasulykhx aelaidrbkarelakhannbkhrngimthwninhlayphasa eruxngrawinxlkurxanaetktangcakphrakhmphiribebilchbbthiopthifarechuxphrryakhxngekhaaelacbnbiyusufekhakhuk nbiyusufthanaykhwamfn eruxngrawniklawthungptismphnthrahwangnbiyusufkbphupkkhrxngxiyipt imehmuxnkbkarxangxingthungfaorhineruxngrawkhxngmusa eruxngrawkhxngnbiyusufxangthungphupkkhrxngxiyiptwaepnmalik xahrb ملك ملك kstriy imichfirexan xahrb فرعون faorh hlngcaknbiyusufthukkhumkhngimkipi xllxhthrngprathankhwamsamarthinkaraeplkhwamfn ihkbthan sungepnphlngthithaihthanepnthiniyminhmunkoths ehtukarnhnungekiywkbkharachbriphar 2 khn sungkxnkarcakhuknbiyusuf thukoynekhaipinkhukitdinenuxngcakphyayamwangyaphisinxaharkhxngkstriy sungimidrabuchuxiwinxlkurxanhruxkhmphiribebil rwmthungkhrxbkhrwkhxngekhadwy nbiyusufthamphwkekhaekiywkbkhwamfnthiphwkekhami aelakhnhnungelawaekhaehntwexngkalng xikkhnbxkwaekhaehntwexngthuxtakrakhnmpngiwbnhw aelankkalngkinmn nbiyusufetuxnnkothswakhwamsamarthkhxngthaninkartikhwamkhwamfnepnkhwamoprdprancakxllxh cakkaryudmninphraecaxngkhediyw caknnnbiyusufklawwachaykhnhnung khnthifnwakhnxngunepnehlaxngun caidrbkarplxytwcakkhukaelarbichkstriy aetetuxnwaxikkhncathukpraharchiwit aelathnewlaphxdi nbiyusufkhxihkhnthithanruwacaidrbkarplxytw etaabariekhiynwachuxkhxngekhakhux nabu ihphudthungkhdikhxngthantxkstriy emuxthukthamekiywkbewlathiekhaxyuinkhuk etaabariraynganwa nbimuhmmd sxl klawwa thayusufimphudxyangnn hmaykhwamtamthithanphud kbnabu thankhngimxyuinkhuktrabethathithanthaechnnn ephraathanaeswnghakarpldplxycakkhnxun kwaxllxh kstriythrngphrasubinehnwwxwnecdtwthukkinodytwphxmecdtw aelarwngkhawecdrwngthukaethnthidwyrwngehiyw aelaphraxngkhkthrnghwadklwyingnk immithipruksakhxngphraxngkhkhnidsamarthtikhwamid emuxkhnichthiidrbkarplxytwcakkhukidyineruxngni ekhacanbiyusufthixxkcakkhukidaelaekliyklxmihkstriysngekhaiphanbiyusufephuxthiekhacaidklbmaphrxmkhathanay nbiyusufbxkkhnichwaxiyiptcaephchiykbkhwamecriyrungeruxngecdpiaelacaknncathnthukkhecdpiaehngkarkndarxaharaelakstriykhwretriymkarephuxhlikeliyngkhwamthukkhthrmanxnihyhlwng nkwichakarthkethiyngknwanbiyusuftklngthicatikhwamkhwamfnthnthihruxwaekhaprakaswakhwrlangchuxkhxngekhainkhrxbkhrwkhxngxasiskxn etaabaribnthukiwwa emuxphusngsarmahanbiyusuf aelaechiythanihekhaefakstriy nbiyusuftxbwa cngklbiphaecanaykhxngecaaelathamekhaekiywkbkhdikhxngstrithitdmuxkhxngphwknang naykhxngkhayxmruxubaykhxngphwknang xibnu kasirehndwykb etaabarithibxkwa nbiyusuftxngkar karchdechysahrbsingniephuxthixasis caidruwathanimidokhkekhainrahwangthiekhaimxyu aelainthisud sulykhxksarphaphwaimmixairekidkhunrahwangphwkekha etaabariaethrkptismphnththinasnicrahwangnbiyusufkbmalaxikahyibril sungyibrilchwyihnbiyusufidrbxisrphaphaelayxmrbinkhwamprarthnakhxngtnexng nbiyusufklawwa singthithanephaaplukinchwngecdpikhanghna emuxthungvduekbekiyw cngthingemldkhawiwinhnam ewnaetsingthithanrbprathan hlngcaknnecdpiaehngkhwamaehngaelngcamathung sungcaephaphlaysingthithanekbiwekuxbthnghmd hlngcaknnhnungpicamathungsungcanakhwamolngicmasuphukhn aelaphwkekhacaphlitnaphlimxikkhrng kurxan 12 47 49 nbiyusufthuknatwekhaefakstriyaelaaekkhwamfnih emuxekharuthungkhwambrisuththikhxngnbiyusuf kstriytrswa cngphaekhamahakha ephuxkhacaidaenbekhaiwkbtwkhxngkha khrnemuxekhaphudkbthan ekhaklawwa aethcringaelw wnnithanxyurwmkberainradbsungaelaepnthiiwwangicxyangetmthi kurxan 12 54 emuxtrskbnbiyusufaelw kstriythrngtrahnkthungkhunngamkhwamdi khwamsamarthxnyxdeyiym khwamechliywchlad khwampraphvtidi aelakiriyamaryaththismburnaebb nbiyusufklawwa tngkhaihduaelkhlngkhxngaephndin khacapkpxngmndwykhwamruxnetmthi kurxan 12 55 dngnnnbiyusufcungkhxihkstriyaetngtngthanepnrthmntriwakarkrathrwngkarkhlng karich kstriy kb faorh inxlkurxan phranamkhxngphupkkhrxngxiyiptinsmykhxngnbiyusufklawechphaaecaacngwaepn kstriy xahrb xl malik inkhnathiphupkkhrxngxiyiptinsmykhxngnbimusaklawechphaaecaacngwaepn faorh xahrb firexan aemwacaepnchuxthiimmitwbththichdecn singninasnicephraatamaehlngkhxmulthangprawtisastr chux faorh erimichephuxxangthungphupkkhrxngkhxngxiyiptethann erimdwykarpkkhrxngkhxngthutomsthi 3 inpi 1479 kxnkhristskrach praman 21 pihlngcaknbiyusufsinchiwit aetinkhabrryaykhxngnbiyusufinphrakhmphir chux kstriy hibru Melekh aela faorh ichaethnknidsahrbphupkkhrxngxiyiptinpthmkalbththi 39 41aelakstriyidtrswa aethcringkhafnehnwwtwemiyxwnecdtwthukwwphxmecdtwkinphwkmn aelarwngkhawekhiywecdrwngthukrwngkhawaehngecdrwngrdkinmn oxkhunnangthnghlayexy cngxthibayaekkhainkarfnkhxngkhani hakphwkecaepnphuthanayfnid kurxan sueraahthi 12 yusuf xayahthi 43 aelwhlngcakphwkekha eraidsngmusaphrxmdwysyyantang khxngeraipyngfaorhaelabrrdabukhkhlchnnakhxngekha aetphwkekhaidptiesthsrththatxsyyanehlann dngnnecacngmxngduethidwabnplaykhxngbrrdaphukxkhwamesiyhaynnepnxyangir kurxan sueraahthi 7 xlxaxrxf xayahthi 103 aelakstriytrswa cngnaekhamahakhasi emuxkhnnakhawmahaekha ekhaklawwa cngklbipyngnaykhxngthan aelwthamphraxngkhthungeruxngkhxngphwkphuhyingthiechuxnmuxkhxngnang aethcringphraecakhxngkhathrngrxbruthungxubaykhxngnangehlann kurxan sueraahthi 12 yusuf xayahthi 50 cungexaoyesfipiwinkhukthikhngnkothshlwng thankthukkhngxyuthinn pthmkal 39 20 karrwmtwkhxngkhrxbkhrw nbiyusufmixanacmhasal xibnu kasirelawa kstriyaehngxiyiptmisrththainnbiyusuf aelaphukhnkrkaelaekharphthan waknwanbiyusufxayu 30 piemuxekhathukeriyktwekhaefakstriy kstriytrskbthanthung 70 phasa aelathukkhrngthinbiyusuftxbekhaepnphasann xibnu xishak aesdngkhwamkhidehnwa kstriyaehngxiyiptepliynmanbthuxsasnaxislamdwynamuxkhxngnbiyusuf inkhnaediywkn phinxngkhxngnbiyusuftxngthnthukkhinkhnathichawxiyiptecriyrungeruxngphayitkarnakhxngnbiyusuf nbiyaxkubaelakhrxbkhrwhiwohy phinxngkhxngthanipxiyiptodyimruwanbiyusufxyuthinnaelaxyuintaaehnngthisungsng nbiyusufihsingthiphwkekhatxngkar aetthamphwkekhaaelaphwkekhaepidephywakhrnghnungmisibsxngkhn phwkekhaokhkaelabxkwakhnthiphxrkmakthisud sungkkhuxnbiyusufesiychiwitinthaelthray nbiyusufbxkihphabinyaminnxngkhnelkmahathan phwkekhaklbbaniphanbiyaxkubaelaekliyklxmihthanihbinyaminipkbphwkekhaephuxhasuxxahar nbiyaxkubyunkranwacaphabinyaminklbma aelakhrawniphwkphinxngsabandwykhwamsuxsty tamkhabxkelakhxngxibnu kasir nbiyaxkubsngihphinxngekhapratukhnlabanemuxklbipxiyiptephraaphwkekhahlxthukkhn khmphirkurxanexngxthibayxyanglaexiydwanbiyaxkubsmphsidthungnbiyusuf emuxphinxngklbmaphrxmkbbinyamin nbiyusufkepidephytwtxbinyamin caknnthankihesbiyngtamthisyyaiwaekphinxng aetyngisthwykhxngkstriyiwinthungibhnungdwy caknnthankklawhawaphwkekhakhomysungphinxngptiesth nbiyusufbxkphwkekhawaikhrktamthikhomythwyipcatxngtkepnthaskhxngecakhxngaelaphinxngktklngodyimidtrahnkthungaephnkartxtanphwkekha etaabariraynganwaphbthwyinkrasxbkhxngbinyamin hlngcakkarthkethiyngaelaokrthekhuxngknxyanghnk phinxngphyayamihbinyaminplxytwodyesnxtwexngaethn ephraaphwkekhatxngrksasyyathiihiwkbbida rubinxyukbbinyaminephuxrksasyyathiihiwkbbida emuxphinxngkhnxun aecngihnbiyaxkubthrabthungsingthiekidkhun nbiyaxkubimechuxphwkekhaaelaklayepnkhntabxdhlngcakrxngihxyanghnkkbkarhaytwipkhxngbutrchay sisibpiphanipnbtngaetnbiyusufthukphrakipcakbidakhxngthan aelanbiyaxkubkcaeruxngniiwinickhxngthan nbiyaxkubsngphinxngklbipephuxkhnhaeruxngbinyaminaelanbiyusuf emuxphwkekhaklbma nbiyusufaesdngtwtxphinxngkhxngthanaelamxbesuxkhxngthanihphwkekhahnungtwephuxmxbihkbnbiyaxkub emuxnbiyaxkubidrbesux khrngnithuxepnkhawdi nbiyaxkubswmmnbnibhnakhxngthanaelamxngehnidxikkhrng ekhaklawwa khamiidbxkphwkecahruxwa aethcringkharucakxllxhinsingthiphwkecaimru 12 96 etaabariklawwanihmaykhwamwa cakkhwamcringinkartikhwamkhwamfnkhxngnbiyusufsungthanehndawekhraahsibexddwngaeladwngxathityaeladwngcnthrkmkrabthan thanrusingthiphwkekhaimru nbiyusufklbmaxyukbkhrxbkhrwxikkhrng aelakhwamfninwyedkkhxngthankepncringemuxekhaehnphxaemaelaphinxngxik 11 khnhmxbkrabthandwykhwamrk kartxnrb aelakhwamekharph xibnu kasirklawwamardakhxngthanesiychiwitipaelw aetmibangkhnaeyngwanangfunkhunchiph etaabaribxkwanangyngmichiwitxyu inthisudnbiyusufesiychiwitinxiyipt khwamechuxthuxidwaemuxnbimusa omess xxkcakxiyipt thannaolngsphkhxngnbiyusufipdwyephuxthithancaidfngrwmkbbrrphburuskhxngthaninkhanaxn khwamtayaelakarfngsph inxditchawmuslimbangkhnechuxmoyng kbbukhkhlinphrakhmphiribebildwy xyangirktam inchwngimkipithiphanma xangwa chykh yussuf dawikxt nkbwchinsasnaxislam thukfngiwthinnemuxsxngstwrrskxn tamkhwamechuxkhxngxislam nbiyusufinphrakhmphiribebilthukfnginehobrn thdcak sungmiokhrngsrangyukhklangthieriykwa yussuf ekaalaxah hrux prasathyusuf tngxyumrdknbiyusufepnhnunginchayphuidrbkhwamekharphnbthuxmakthisudinprawtisastrxislam odyphansaybrrphburusxnsungsng odyechphaa nbixibrxhim nbixishak aelanbiyaxkub nbiyusufkidrbkhxngprathanaehngwahiyechnediywkbbrrphburuskhxngthan dngthi kisxy hnunginnkekhiynchnaenwhnaekiywkbchiwitkhxngbrrdanbiinkurxanklaw singnipraktchdinkhwamcringthiwanbiyusufidrbimethaaehngaesngswanghaking bnsakhaaerkekhiynwa nbixibrxhim ephuxnkhxngxllxh sakhathisxng nbixishak phubrisuththikhxngxllxh sakhathisam nbixismaxil ekhruxngbuchakhxngxllxh sakhathisi nbiyaxkub chawxisraexlkhxngxllxh aelathiha nbiyusuf phuchxbthrrmkhxngxllxh eruxngelacakxlkurxanekiywkbnbiyusufxacepnhnungineruxngrawchiwitaelakarkrathakhxngnbithimiraylaexiydmakthisudinkhmphirelmni nbiyusufepnsylksnkhxngkhunthrrmaehngkhwamngam chiwitkhxngthanepnsingthiswyngamintwexng singsakhythisudkhux nbiyusufidrbkarchunchminthanaphuprakassasnaphuyingihyaehngkhwamechuxkhxngxislam phusungmikhwammungmnxyangmaktxxllxhaelaepnkhnthiphyayamihphukhnedintamesnthangaehngkhwamchxbthrrm xlkurxanklawthungkhaprakassrththakhxngnbiyusuf aelakhaiddaenintamaenwthangkhxngbrrphburuskhxngkha khux xibrxhimaelaxishakaelayaxkub aelaimepnkarbngkhwraekerathicatngphakhidwysingidtxxllxh nnkhuxkhwamoprdprankhxngxllxhaekeraaelamnusychati aetswnihykhxngmnusyimkhxbkhun kurxan sueraahthi 12 yusuf xayahthi 38 nbiyusufyngidrbkarxthibaywamilksnasamprakarkhxngrthburusinxudmkhti khwamsamarthinkarxphibal phthnainkhnathinbiyusufyngedkaeladuaelfungaekakhxngbidakhxngthan karcdkarban tngaetsmythithanxyuinbankhxngxasis aelakarkhwbkhumtnexng xyangthieraehnxyuhlaykhrng imichaekhkbphrryakhxngxasis ekhaepnkhnekhrngsasnaaelayaekrngxllxh etmipdwykhwamphxpraman phrxmthicaihxphy aelaaesdngkhwamditxthukkhn khxkhid nbiyusufkhadhayipcakhadisepnswnihy karxphipray kartikhwam aelakarelaeruxngkhxngsueraahyusuf xacphbidinwrrnkrrm tfsir prawtisastrsaklkhxngxtetaabari aelaxibn kasir aelawrrnkrrmxun aelainbthkwiaelawrrnkhdiekiywkbsasnakhxnghlaysasnanxkehnuxipcaksasnayudayaelasasnakhrist tamkhabxkelakhxngximam yaxfr xssxdik ehlnkhxngnbimuhmmd aelaaehlngkhawsakhykhxnghadisinchwngewlakhxngthan nbiyusufepnhnunginkhnrbichthichxbthrrmaelaplxdphyinolknicakkarimepnkhnlwngpraewniaelaphidsilthrrm nbiyusufepnaebbxyangkhxngkhunthrrmaelapyyainwrrnkhdi thanidrbkarykyxnginkhumuxsufiy echn khxngxllumahkhxngxabunsr xssarxdcy inthanatnaebbkhxngkarihxphy thanyngepntwxyangthichdecnkhxngkhwambrisuththithangephsthimiphunthanxyubnkhwamiwwangicinxllxhxyangsmburn ephraakhwamktyyuthiaethcringkhxngthanthikratunihxllxhekhaaethrkaesngepnkarswntwephuxpxngknimihthanlaemidcakkaryxmcanntxkarlxlwngthangephs thanepntnaebbkhxngstipyyaaelasrththa aemwaenuxhacayngkhngepnmnusyxyu dngthipraktinptismphnthkbphinxngkhxngekhaemuxxyuinxiyipt tamthimikarbnthukiw khabrryayimekhyphladthicaklawthungkhwamngamkhxngnbiyusuf sungepnpraednsakhyinwrrnkrrmyukhhlngkurxan ifrsotntngkhxsngektwa khwamngamkhxngthanchangphiessesiycnphvtikrrmkhxngphrryakhxngxlxasisidrbkarxphy hruxxyangnxykthuelalng ephraakhwamrkaelakhwamhlngihlthikhwbkhumimidxyanghlikeliyngimidsungsihnakhxngekhacaplukeraintwnang karaesdngphaphechnniphbidinwrrnkrrmxislamhlaypraephth aetmichuxesiyngthisudinwrrnkrrmkhxngnuruddin xbdureraahman diyamiyyusuf wasulykhx sungrwmexalksnaednaelakhunlksnamakmaythiekiywkhxngkbkhwamngamkhxngekhainphlnganyukhkxn aennxninstwrrsthi 7 hlnghicyeraahskrach stwrrsthi 13 hlnghicyeraahskrach aelacnthungstwrrsthi 10 hlnghicyeraahskrach hlngkhriststwrrsthi 16 inphunthiepxresiyxyangnxythisud nbiyusufidrwmxyuinolkaehngsilpa aeladwyehtunicungthuxepnphuxupthmph nxkcakkwiniphnthaelanganekhiynxun aelwphaphekhiynaelasilparupaebbxun yngthukaetngkhunephuximephiyngaetepntwxyangkhxngkhwamngamthangrangkayethann aetyngrwmthungbukhlikthingdngamxikdwy danlangniepnkhxsngektbangprakarekiywkbkhxkhidehnthimixiththiphlthisakhybangswn aetimichthnghmd idaek phasaxahrb epxresiy aelasufiycakyukhklang dukhxmulxangxingephuxrbkhxmulephimetimekiywkbaetlaraykar ephsaelaeruxngephs eruxngrawniihkhxmulechinglukekiywkbrupaebbthangephsaelaephssphaphkhxngkurxan aelakhwamekhaicekiywkbkhwamepnchay thiepnecaolk in phbnbisungaetktangcaknbikhnxun inkhmphirkurxan aetkhwamechuxaesdngihehnwanbiidrbeluxkihnathangmnusyipsuxllxhtamkurxan nbiyusufmikhwamkhlaykhlungkbnbikhnxuntrngthieruxngrawkhxngthansuxthungsasnkhxngxllxh aetthankaesdngihehninchiwprawtithi erimtnaelacblngthixllxh dwyehtuninbithukkhncungethaethiymkn cudprasngkhephiyngxyangediywkhxngphwkekhakhuxephuxennyathungkhwamepnphraecakhxngxllxh aetimichkhwamsakhykhxngphwkthanexngemuxethiybkbnbithanxun xibnu kasirichkartxtankhxngnbiyusuftxsulykhx epnphunthansahrbkhathanayekiywkbphuchaythixllxhthrngchwyihrxdephraaphwkekhaekrngklwphraxngkh xyangirktam nkwichakarkhnxun odyechphaankwichakarstriechnbabara efreyxr sotwsesxr khidwakartikhwamniepnkarduhminphuhying bangthiechuxwasingniphyayamaesdngihehnwaphuhyingimmikhwamekiywkhxngaebbediywkn sotewsesxrekhiynwa thngsxngpraktinhadisepnsylksninaenwkhidkhxngfitnah xnathipitythangsngkhm khwamsbsnwunwaythangsngkhm karlxlwng sungbngchiwakarepnphuhyingkhuxkarkawrawthangephsaeladwyehtunicungepnxntraytxkhwammnkhngthangsngkhm xyangirktam xlkurxanetuxnihmnusyyngkhngcdcxxyukbkaryxmcanntxxllxh inkhwamechuxkhxngxislam xllxhimidsxnkhwamdungdudicaelakhwamrkrahwangphwkekha aetphraxngkhchiipthipccythiekiywkhxngthithaiheruxngrk ikhr khxngphwkekhaepnipimid xlkurxanyngkhngningechytxchatakrrmsudthaykhxngsulykhxduephimbththi 12 khxngxlkurxan xl xrdul mubaeraakah xahrb الأ رض الـم ـبـاركـة aephndinskdisiththi nbixangxingKeeler Annabel 15 June 2009 Joseph ii In Qur anic Exegesis Encyclopedia Iranica XV 34 Coogan Michael 2009 The Old Testament A Very Short Introduction Oxford University Press pp 70 72 Keeler Annabel 15 June 2009 Joseph ii In Qurʾanic Exegesis XV 35 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite journal title aemaebb Cite journal cite journal a Cite journal txngkar journal help Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Qur an Continuum p 127 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Qur an Continuum p 128 Bruijn 2013 Yusuf and Zulayk h a Encyclopedia of Islam Second Edition 1 Mir Mustansir June 1986 The Qur anic Story of Joseph PDF The Muslim World LXXVI 1 1 doi 10 1111 j 1478 1913 1986 tb02766 x a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite journal title aemaebb Cite journal cite journal a hdl access txngkar hdl help Keller Annabel 15 June 2009 Joseph ii In Qurʾanic Exegesis Encyclopedia Iranica XV 1 xlkurxan 12 21 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 148 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY pp 148 149 xlkurxan 12 4 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 128 xlkurxan 12 5 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 149 xlkurxan 12 7 9 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum pp 130 131 xlkurxan 12 10 Prophets in the Quran an Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Bloomsbury Publishing 2002 ISBN 9781441104052 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 127 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 150 xlkurxan 12 11 18 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum pp 150 151 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 131 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 130 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 132 xlkurxan 12 30 Genesis 39 1 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 153 xlkurxan 12 19 22 Tottoli Roberto 2013 Aziz Misr Encyclopaedia of Islam Three 1 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 156 xlkurxan 12 23 24 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum pp 133 134 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY pp 157 158 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 160 Genesis 39 1 23 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY pp 161 163 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 163 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 137 The History of al Tabari Volume III Prophets and Patriarchs State University of New York Press 1987 p 168 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum pp 137 138 Redmount Carol A 1998 Bitter Lives Israel in and out of Egypt The Oxford History of the Biblical World 89 90 mechon mamre org khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2020 12 30 subkhnemux October 28 2018 xlkurxan 12 43 xlkurxan 7 103 xlkurxan 12 50 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 167 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY pp 168 169 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 139 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 169 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY pp 175 180 al Tabari Muhammad ibn Jarir Translated by William Brinner 1987 The History of al Tabari Vol 2 Prophets and Patriarchs SUNY p 181 Wheeler Brannon 2002 Prophets in the Quran An Introduction to the Quran and Muslim Exegesis Continuum p 143 Israeli army returns to Arafat compound BBC October 1 2002 Patriarchal Burial Site Explored for First Time in 700 Years May June 1985 De Sondy Amanullah 4 December 2011 Prophecy and masculinities the case of the Qurʼanic Joseph Cross Currents 532 xlkurxan 12 38 Stone Michael 1998 Biblical Figures Outside the Bible Trinity Press International p 246 Firestone 2013 Yusuf Encyclopedia of Islam 2 Shaykh Saduq May 16 2015 Thawaab al Amaal wa Iqaab al Amaal 1st ed Door of Light p 106 ISBN 9781312807587 Firestone 2013 Yusuf Encyclopedia of Islam 3 De Sondy Amanullah December 2011 Prophesy and Masculinities The Case of the Qur anic Joseph Cross Currents 531 De Sondy Amanullah December 2011 Prophesy and Masculinities The Case of the Qur anic Joseph Cross Currents 533 De Sondy Amanullah December 2011 Prophesy and Masculinities The Case of the Qur anic Joseph Cross Currents 535 De Sondy Amanullah December 2011 Prophesy and Masculinities The Case of the Qur anic Joseph Cross Currents 537 aehlngkhxmulxunStory of Prophet Yusuf Joseph Alaihissalam Prophet Joseph Yusuf 2016 09 12 thi ewyaebkaemchchin The meaning of Joseph s story in the Qur an from the standpoint of his dream The Story of Yusuf