โค วโถว จ น 叩頭 เป นการแสดงความเคารพอย างส งโดยการหมอบกราบ ค อและก มศ รษะลงถ งพ น ในว ฒนธรรมเขตจ น การโค วโถวเป นการแสดงค

โค่วโถว (จีน: 叩頭) เป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงโดยการหมอบกราบ คือและก้มศีรษะลงถึงพื้น ในวัฒนธรรมเขตจีน การโค่วโถวเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงที่สุด การมีใช้อย่างแพร่หลายเพื่อใช้แสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส ผู้บังคับบัญชา หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิจีน เช่นเดียวกับวัตถุสักการะทางศาสนาและวัฒนธรรม ในยุคปัจจุบัน การโค่วโถวมีการใช้ที่ลดลง

โค่วโถว

การโค่วโถวใน

ชื่อภาษาจีน

อักษรจีนตัวเต็ม

叩頭 หรือ 磕頭

อักษรจีนตัวย่อ

叩头 หรือ 磕头

ฮั่นยฺหวี่พินอิน

kòutóu หรือ kētóu

ความหมายตามตัวอักษร

โขกศีรษะ, แตะศีรษะ

การถอดเสียง
ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
ฮั่นยฺหวี่พินอิน	kòutóu หรือ kētóu
IPA	[kʰôu.tʰǒu], [kʰɤ́.tʰǒu]
ภาษาอู๋
อักษรโรมัน	wuu (磕頭 only)
ภาษาแคะ
	hak (wikt:叩頭) hak (wikt:磕頭, rare)
ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน
ยฺหวิดเพ็ง	kau tàuh / kau3 tau4 (wikt:叩頭) hahp tàuh / hap6 tau4 (wikt:磕頭, rare)
ภาษาหมิ่นใต้
ภาษาฮกเกี้ยน	khàu-thâu (叩頭) kha̍p-thâu (磕頭)

ชื่อภาษาเวียดนาม

ภาษาเวียดนาม

quỳ lạy
khấu đầu

ฮ้าน-โนม

跪𥚄

จื๋อฮ้าน

叩頭

ชื่อภาษาเกาหลี

ฮันกึล

고두

ฮันจา

叩頭

การถอดเสียง
อาร์อาร์	godu

ชื่อภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

叩頭 หรือ 磕頭(นาม); 叩頭く (กริยา)

ฮิรางานะ

こうとう หรือ かいとう (นาม); ぬかずく หรือ ぬかつく (กริยา) หรือ ぬかづく (กริยา)

การถอดเสียง
โรมาจิ	kōtō or historical kaitō (นาม); nukazuku or nukatsuku or nukadzuku (กริยา)

ศัพทวิทยา

คำว่า "โค่วโถว" เขียนเป็นอักษรจีนว่า 叩頭/叩头 (ยฺหวิดเพ็ง: kau3 tau4; พินอิน: kòutóu) มีอีกคำเรียกหนึ่งว่า "เคอโถว" เขียนเป็นอักษรจีนว่า 磕頭/磕头 (พินอิน: kētóu; ยฺหวิดเพ็ง: hap6 tau4) แต่ความหมายของตัวอักษรมีความแตกต่างกัน โดย 叩 มีความหมายโดยทั่วไปว่า "เคาะ" หรือ "โขก" ส่วน 磕 มีความหมายว่าทั่วไปว่า "แตะบน (พื้นผิว)" และ 頭/头 มีความหมายว่าศีรษะ ต้นกำเนิดของธรรมเนียมนี้น่าจะอยู่ในช่วงยุควสันตสารทหรือยุครณรัฐของประวัติศาสตร์จีน (771–221 ก่อนคริสตกาล) เพราะเป็นธรรมเนียมที่มีสมัยราชวงศ์ฉิน (221 – 206 ก่อนคริสตกาล)

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

รายการอ้างอิง

Kipnis, Andrew B. (1997). "Kowtowing". Producing Guanxi: Sentiment, Self, and Subculture in a North China Village (ภาษาอังกฤษ). Duke University Press. pp. 75–83. ISBN .
Ge Feng; Zhengming Du (2016). Traditional Chinese Rites and Rituals. Cambridge Scholars Publishing. p. 110. ISBN .

บรรณานุกรม

Fairbank, John K., and Ssu-yu Teng. "On the Ch'ing tributary system." Harvard Journal of Asiatic Studies 6.2 (1941): 135–246. online
Frevert, Ute. "Kneeling and the Protocol of Humiliation." in by Benno Gammerl, Philipp Nielsen, and Margrit, eds. Encounters with Emotions: Negotiating Cultural Differences since Early Modernity (2019): pp. 133–159 excerpt.
Gao, Hao. "The "Inner Kowtow Controversy" During the Amherst Embassy to China, 1816–1817." Diplomacy & Statecraft 27.4 (2016): 595–614.
Hevia, James L. "‘The ultimate gesture of deference and debasement’: kowtowing in China." Past and Present 203.suppl_4 (2009): 212–234.
Pritchard, Earl H. "The kotow in the Macartney embassy to China in 1793." Journal of Asian Studies 2.2 (1943): 163–203. online
Reinders, Eric (2015). Buddhist and Christian Responses to the Kowtow Problem in China. Bloomsbury Publishing. p. 139. ISBN .
Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question I," The American Historical Review, Vol. 2, No. 3 (Apr. 1897), pp. 427–442. online
Rockhill, William Woodville. "Diplomatic Missions to the Court of China: The Kotow Question II," The American Historical Review, Vol. 2, No. 4 (Jul. 1897), pp. 627–643. online

แหล่งข้อมูลอื่น

นิยามแบบพจนานุกรมของ kowtow ที่วิกิพจนานุกรม

[:0-1] Kipnis, Andrew B. (1997). "Kowtowing". Producing Guanxi: Sentiment, Self, and Subculture in a North China Village (ภาษาอังกฤษ). Duke University Press. pp. 75–83. ISBN .

[2] Ge Feng; Zhengming Du (2016). Traditional Chinese Rites and Rituals. Cambridge Scholars Publishing. p. 110. ISBN .