Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ภาษาตากาล็อก (อักษรไบบายิน: ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔) เป็นหนึ่งในภาษาหลักของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เป็นหนึ่งในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน มีความสัมพันธ์กับภาษาอินโดนีเซีย ภาษามลายู ภาษาฟีจี ภาษาฮาวาย ภาษามาลากาซี ภาษาตาฮีตี ภาษาเตตุน และตระกูลภาษาออสโตรนีเซียนในไต้หวันเป็นภาษาประจำชาติและภาษาราชการคู่กับภาษาอังกฤษในประเทศฟิลิปปินส์ ใช้เป็นภาษากลางภายในประเทศ มีผู้พูดราว 85 ล้านคน ในทางธุรกิจนิยมใช้ภาษาอังกฤษมากกว่า
| ภาษาตากาล็อก | |
|---|---|
| ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ Wikang Tagalog | |
| ออกเสียง | tɐˈɡaːloɡ |
| ประเทศที่มีการพูด | ประเทศฟิลิปปินส์ |
| จำนวนผู้พูด | 22.5 ล้าน (2010) รวม 23.8 ล้าน (2019) ผู้พูดภาษาที่สอง 45 ล้าน (ในฐานะภาษาฟิลิปปินส์, 2013) |
| ตระกูลภาษา | ออสโตรนีเซียน
|
| รูปแบบก่อนหน้า |
|
| รูปแบบมาตรฐาน | |
| ภาษาถิ่น | Bataan Bulacan Lubang Manila Marinduque Tanay–Paete (Rizal-Laguna) Tayabas (Quezon) |
| ระบบการเขียน | อักษรลาติน (/), อักษรไบบายิน (ประวัติ) |
| สถานภาพทางการ | |
| ภาษาทางการ |  ฟิลิปปินส์ (ในรูปของภาษาฟิลิปปินส์) |
| ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน | ฟิลิปปินส์ (ภาษาประจำภูมิภาค; แยกกับภาษาฟิลิปปินส์มาตรฐาน) |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-1 | tl |
| ISO 639-2 | tgl |
| ISO 639-3 | tgl |
| 31-CKA | |
 บริเวณที่มีผู้พูดภาษาตากาล็อกในประเทศฟิลิปปินส์ | |
ระบบเสียง
ภาษาตากาล็อกมีหน่วยเสียง 21 เสียง เป็นเสียงพยัญชนะ 16 เสียง เสียงสระ 5 เสียง ก่อนการเข้ามาของชาวสเปน ภาษาตากาล็อกมีเสียงสระเพียง 3 เสียง คือ /a/, /i/, และ /u/ มีคำยืมจากภาษาสเปนจึงเพิ่มสระอีก 2 เสียง คือ /ε/ และ /o/ นอกจากนั้นมีสระประสมเพิ่มอีก 4 เสียงคือ /aI/, /oI/, /aU/ และ /iU/ พยัญชนะในภาษาตากาล็อกไม่มีเสียงลมแทรก มีการเน้นเสียงหนักภายในคำที่ทำให้เสียงสระยาวขึ้นด้วย
ไวยากรณ์
บทความหลัก: ไวยากรณ์ภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อกเรียงประโยคแบบกริยา-ประธาน-กรรม มีระบบการผันคำกริยาที่ซับซ้อนกว่าคำนาม คำขยายเรียงก่อนหรือหลังคำที่ถูกขยายก็ได้ ซึ่งทั้ง 2 แบบ จะใช้คำเชื่อมต่างกัน
ประวัติ
คำว่าตากาล็อกมาจาก taga-ilog โดย taga หมายถึงท้องถิ่นของ และ ilog หมายถึงแม่น้ำ รวมแล้วหมายถึงผู้อาศัยอยู่กับแม่น้ำ ไม่มีตัวอย่างการเขียนของภาษาตากาล็อก ก่อนการมาถึงของสเปนในพุทธศตวรรษที่ 21 เหลืออยู่เลย ประวัติศาสตร์ของภาษาจึงเหลืออยู่น้อยมาก คาดว่าภาษานี้กำเนิดในฟิลิปปินส์ตอนกลางจากทางตะวันออกเฉียงเหนือของมินดาเนาหรือตะวันออก
หนังสือเล่มแรกที่เขียนด้วยภาษาตากาล็อกคือ Doctrina Cristiana ใน พ.ศ. 2136 โดยในหนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาสเปนและภาษาตากาล็อก 2 รูปแบบคือใช้อักษรละตินและอักษรบายบายิน ในช่วงที่สเปนยึดครองอยู่ 333 ปี มีไวยากรณ์และพจนานุกรมเขียนโดยบาทหลวงชาวสเปน
ใน พ.ศ. 2480 ได้มีการสร้างภาษาประจำชาติโดยสถาบันภาษาแห่งชาติโดยใช้ภาษาตากาล็อกเป็นพื้นฐาน ภาษาประจำชาติที่เคยตั้งชื่อว่า Wikang pambansa (ภาษาแห่งชาติ) โดยประธานาธิบดีมานูเอล เอเล. เกซอนเมื่อ พ.ศ. 2482 ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นใน พ.ศ. 2502 แต่การเปลี่ยนชื่อนี้ไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาตากาล็อก โดยเฉพาะผู้พูดภาษาเซบัวโน
ใน พ.ศ. 2514 เกิดหัวข้อทางด้านภาษาขึ้นอีกครั้งหนึ่ง ทำให้เปลี่ยนชื่อภาษาประจำชาติจากภาษาปิลิปีโนเป็นภาษาฟิลิปปินส์ โดยภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาที่ผสมลักษณะของภาษาตากาล็อกสำเนียงลูซอนกลาง ภาษาอังกฤษ และภาษาสเปน
การจัดจำแนก
ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาในกลุ่มฟิลิปปินส์กลาง ตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน มีความใกล้เคียงกับภาษาในกลุ่มมาลาโย-โพลีเนเซียอื่น ๆ เช่น ภาษาอินโดนีเซีย ภาษามลายู ภาษาฟิจิ ภาษาเมารี ภาษาฮาวาย ภาษามาลากาซี ภาษาตาฮีตี ภาษาชามอร์โร ภาษาเตตุน และภาษาไปวัน มีความสัมพันธ์กับภาษาที่พูดในและเช่น ภาษาบิโกล ภาษาฮิลิไกนอน ภาษาวาไร-วาไร และภาษาเซบัวโน
ภาษาที่มีอิทธิพลต่อภาษาตากาล็อกที่สำคัญได้แก่ ภาษาสเปน ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอาหรับ ภาษาสันสกฤต ภาษามลายูโบราณ และภาษาทมิฬ
การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์
ส่วนที่เป็นบ้านเกิดของภาษาตากาล็อกหรือ katagalugan ส่วนใหญ่อยู่ทางภาคใต้ของเกาะลูซอน โดยเฉพาะในเอาโรรา บาตายัน บาตังกัส บูลาจัน ลามารีนเหนือ กาบิเต ลากูนา เมโทรมะนิลา นูเอบาเอซิฮา เกซอน และริซัล ภาษาตากาล็อกใช้พูดเป็นภาษาแม่โดยผู้ที่อยู่ในเกาะลูบัว มารินดูเก ทางเหนือและทางตะวันตกของมินโดโร มีผู้พูดประมาณ 64.3 ล้านคน ผู้พุดภาษาตากาล็อกยังแพร่กระจายไปยังบริเวณอื่น ๆ ทั่วโลก แต่มีการใช้น้อยในการสื่อสารระหว่างชนกลุ่มน้อยในฟิลิปปินส์ มีผู้พูดภาษานี้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา
ระบบการเขียน
อักษรบายบายิน
ภาษาตากาล็อกเคยเขียนด้วยอักษรบายบายินก่อนการเข้ามาของสเปน ในศตวรรษที่ 16 อักษรนี้ประกอบด้วยสระ 3 ตัว และพยัญชนะ 14 ตัว เมื่อเทียบกับตระกูลอักษรพราหฺมี อักษรนี้มีความคล้ายคลึงกับอักษรกวิโบราณของชวา ซึ่งเชื่อว่าสืบทอดมาจากอักษรบูกิสในซูลาเวซี ต่อมาอักษรนี้ได้เลิกใช้ไป เพราะนิยมใช้อักษรละตินที่เข้ามาในช่วงที่เป็นอาณานิคมของสเปน
อักษรบายบายินถูกกำหนดด้วยยูนิโคด รุ่น 3.2 ในช่วง 1700-171F ด้วยชื่อ "Tagalog".
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |  |  |
| vowels
| b
| k
| d/r
| g
| h
| l
| m
| n
| ng
| p
| s
| t
| w
| y
|
อักษรละติน
ในช่วงศตวรรษที่ 20 ภาษาตากาล็อกเขียนด้วยอักษรละติน โดยใช้ระบบการออกเสียงของภาษาสเปน เมื่อระบบภาษาประจำชาติได้พัฒนาขึ้นโดยใช้พื้นฐานจากภาษาตากาล็อก Lope K. Santos ได้พัฒนาตัวอักษรใหม่ประกอบด้วยอักษร 20 ตัว
ng และ mga
เครื่องหมาย ng และรูปพหูพจน์ mga เป็นตัวย่อ ออกเสียงว่า นัง และมางา ตามลำดับหมายถึง ของ เมื่อ
สถานะการเป็นภาษาราชการ
ภาษาตากาล็อกถูกประกาศให้เป็นภาษาราชการเมื่อโดยสถาบันไบก์นาบาโตเมื่อ พ.ศ. 2440 ใน พ.ศ. 2478 ได้ยกเลิกการใช้ภาษาอังกฤษและภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ และได้พัฒนาภาษาราชการใหม่ขึ้นมา หลังจากการประชุมของสถาบันภาษาแห่งชาติ ซึ่งประกอบด้วยตัวแทน 7 คน จากส่วนต่าง ๆ ของฟิลิปปินส์ได้เลือกภาษาตากาล็อกให้เป็นพื้นฐานของการพัฒนาภาษาประจำชาติ ประธานาธิบดีมานูเอล เกซอนได้ประกาศเมื่อ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2480 ว่าได้เลือกภาษาตากาล็อกเป็นพื้นฐานของการพัฒนาภาษาประจำชาติ ต่อมา ใน พ.ศ. 2482 ประธานาธิบดีมานูเอล เกซอน ได้เปลี่ยนชื่อภาษาประจำชาติ ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาตากาล็อกว่า วีกัง ปัมบันซา (ภาษาประจำชาติ) ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาปิลิปีโน ในปีเดียวกัน
ใน พ.ศ. 2516 ได้ประกาศยกเลิกการใช้ภาษาปิลิปีโนเป็นภาษาราชการคู่กับภาษาอังกฤษ และได้พัฒนาภาษาประจำชาติขึ้นใหม่ ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อภาษาฟิลิปปินส์
ความแตกต่างระหว่างภาษาฟิลิปปินส์กับภาษาตากาล็อก
คำว่าฟิลิปปินส์และตากาล็อกเป็นชื่อของภาษาที่ใกล้เคียงกัน อาจจะหมายถึงภาษาเดียวกันหรือคนละภาษาก็ได้ ภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาประจำชาติของฟิลิปปินส์ มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 30% ของประชากร 84 ล้านคน และเป็นภาษาที่สองของประชากรอีกราว 80% ส่วนภาษาตากาล็อกมีสถานะเป็นภาษาพื้นเมืองของชาวตากาล็อกโดยผู้พูดเป็นภาษาแม่น้อยกว่าภาษาฟิลิปปินส์ เพราะผู้ที่ไม่ใช่ชาวตากาล็อกซึ่งอยุ่ห่างออกไปจากเขตของชาวตากาล็อกคือภาคกลางและภาคใต้ของเกาะลูซอน ใช้ภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาแม่แต่เรียกตัวเองว่าเป็นชาวตากาล็อกด้วย โดยทั่วไปผู้ที่พูดภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาแม่จะไม่มีใครพูดว่าใช้ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาที่สอง แต่มักถือว่าเป็นผู้พูดของทั้งสองภาษา ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่การเขียนและการแปรผันของคำศัพท์มากกว่า
ภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาราชการในโรงเรียนและใช้ในสื่อต่าง ๆ แต่มีความสำคัญน้อยกว่าภาษาอังกฤษ รวมทั้งในการเรียนการสอนด้านวิทยาศาสตร์แต่ถือว่าคู่คี่กับภาษาอังกฤษในด้านการค้าขายและการติดต่อราชการ ภาษาฟิลิปปินส์ใช้เป็นภาษากลางทั่วประเทศฟิลิปปินส์โดยเฉพาะการบริการสาธารณะในเขตที่ไม่ใช้ภาษาตากาล็อก
ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาที่เก่ากว่า มีศูนย์กลางอยู่ในเขตของชาวตากาล็อกในเกาะลูซอน ภาษาฟิลิปปินส์มีประวัติย้อนหลังไปเพียง พ.ศ. 2473 ในชื่อภาษาปิลิปีโนซึ่งขณะนั้นยังไม่ต่างจากภาษาตากาล็อกมากนัก ความแตกต่างเริ่มชัดเจนเมื่อ พ.ศ. 2515 ก่อนจะเป็นภาษาราชการเมื่อ พ.ศ. 2530 ภาษาฟิลิปปินส์มีอักษร 28 ตัว (รวม "ng" ที่ถือเป็นอักษรเดี่ยวและอักษรที่มาจากภาษาสเปน ñ) และมีระบบของหน่วยเสียงและคำยืมที่เปิดกว้างสำหรับคำยืมจากภาษาต่างชาติและภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ ภาษาตากาล็อกมีอักษร 20 ตัว (ไม่มี c, f, j, q, v, x, z; แต่ใช้ "ng" เป็นอักษรเดี่ยว) และระบบของหน่วยเสียงที่ไม่เปิดกว้างสำหรับภาษาอื่นนอกจากภาษาละตินของวาติกัน
เนื่องจากตากาล็อกเป็นชื่อของกลุ่มชนด้วย จึงมีความอ่อนไหวทางการเมืองหากจะกล่าวว่าภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาเดียวกับภาษาตากาล็อกคำว่าฟิลิปปินส์เป็นคำที่เป็นกลางโดยมาจากชื่อของประเทศไม่ได้มาจากชื่อชนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ภาษาฟิลิปปินส์มีบทบาทเป็นภาษากลางในบริเวณที่เคยใช้ภาษาอื่น ๆ มาก่อน เช่น ในเกาะมินดาเนาที่เคยใช้ภาษาเซบัวโนเป็นภาษากลางและเมืองบากุยโอที่เคยใช้ภาษาอีโลกาโนเป็นภาษากลาง เนื่องจากภาษาฟิลิปปินส์เป็นภาษาในโรงเรียน การศึกษาจะทำให้ช่องว่างระหว่างภาษาตากาล็อกกับภาษาฟิลิปปินส์ห่างไกลกันยิ่งขึ้น
คำศัพท์และคำยืม
คำศัพท์ภาษาตากาล็อกส่วนใหญ่เป็นคำที่มาจากคำศัพท์ในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน และมีคำยืมจากภาษาสเปน ภาษาจีนฮกเกี้ยน ภาษามลายู ภาษาสันสกฤต ภาษาอาหรับ ภาษาเปอร์เซีย ภาษากาปัมปางัน ภาษาทมิฬ และภาษาอื่น ๆ ในตระกูลออสโตรนีเซียน เนื่องจากมีการค้าขายระหว่างเม็กซิโกและมะนิลาในช่วงพุทธศตวรรษที่ 21- 24 ทำให้มีคำยืมจากภาษาของชาวอินเดียนแดงในภาษาตากาล็อกด้วย
ภาษาอังกฤษได้ยืมคำจากภาษาตากาล็อกมาใช้ด้วยเช่นกัน เช่น
| ตัวอย่าง | คำจำกัดความ |
|---|---|
| boondocks | หมายถึงชนบท ทหารชาวสหรัฐที่ประจำในฐานทัพในฟิลิปปินส์หลังจากสงครามสหรัฐอเมริกา - สเปน โดยนำมาจากคำว่า bundok ซึ่งในภาษาตากาล็อกหมายถึง "ภูเขา" |
| cogon | หญ้าชนิดหนึ่ง ใช้มุงหลังคา มาจากภาษาตากาล็อกkugon (หญ้าที่มีต้นสูงชนิดหนึ่ง) |
| ylang-ylang | ดอกไม้ชนิดหนึ่งมีกลิ่นหอม |
| Abaca | เส้นใยชนิดหนึ่งทำมาจากพืชในตระกูลกล้วย มาจากภาษาตากาล็อก abaká. |
| Manila hemp | กระดาษแข็งสีน้ำตาลอ่อนใช้ทำกล่องและกระดาษ สร้างมาจากเส้นใยอะบากา (abaca) |
| Capiz | หอยนางรมชนิดหนึ่ง |
อ้างอิง
- Philippine Statistics Authority 2014, pp. 29–34.
- Tagalog ที่ Ethnologue (22nd ed., 2019)
- Filipino ที่ Ethnologue (18th ed., 2015) (ต้องสมัครสมาชิก)
- , Filipiniana.net, คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-02-28, สืบค้นเมื่อ 2008-01-16
- 1935 Philippine Constitution, Article XIV, Section 3, Chanrobles Law Library, สืบค้นเมื่อ 2007-12-20
- Manuel L. Quezon III, Quezon’s speech proclaiming Tagalog the basis of the National Language (PDF), quezon.ph, สืบค้นเมื่อ 2010-03-26
- อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อGonzalez - 1973 Philippine Constitution, Article XV, Sections 2–3, Chanrobles Law Library, สืบค้นเมื่อ 2007-12-20
แหล่งข้อมูลอื่น
- Tagalog dictionary
- Calderon's English-Spanish-Tagalog dictionary for cell phone and PDA
- L-Lingo Tagalog 2011-01-18 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Free 40 lesson online Tagalog Web Application
- A Handbook and Grammar of the Tagalog Language by W.E.W. MacKinlay, 1905.
- Tagalog Translator Online Online dictionary for translating Tagalog from/to English, including expressions and latest headlines regarding the Philippines.
- Online E-book of Spanish-Tagalog Manual of Conversation published in Manila in 1874 by V.M. de Abella
- Online E-book of Doctrina Christiana in Old Tagalog and Old Spanish, the first book published in the Philippines. Manila. 1593
- Online E-book of Buhay na Nasapit ni Anselmo at ni Elisa: Sa Ciudad nang Ulma sacop nang Reinong Alemania, published in 1905
- Online E-book of Arte de la Lengua Tagala y Manual Tagalog by Sebastián de Totanes published in , Manila in 1865.
- Free translator/dictionary application English-Tagalog / Tagalog-English, including tourist info Philippines
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
phasatakalxk xksribbayin ᜏ ᜃᜅ ᜆᜄᜎ ᜄ epnhnunginphasahlkkhxngsatharnrthfilippins epnhnungintrakulphasaxxsotrniesiyn mikhwamsmphnthkbphasaxinodniesiy phasamlayu phasafici phasahaway phasamalakasi phasatahiti phasaettun aelatrakulphasaxxsotrniesiyninithwnepnphasapracachatiaelaphasarachkarkhukbphasaxngkvsinpraethsfilippins ichepnphasaklangphayinpraeths miphuphudraw 85 lankhn inthangthurkicniymichphasaxngkvsmakkwaphasatakalxkᜏ ᜃᜅ ᜆᜄᜎ ᜄ Wikang Tagalogxxkesiyngtɐˈɡaːloɡpraethsthimikarphudpraethsfilippinscanwnphuphud22 5 lan 2010 rwm 23 8 lan 2019 phuphudphasathisxng 45 lan inthanaphasafilippins 2013 trakulphasaxxsotrniesiyn malaoy ophliniesiynfilippinsklangphasatakalxkrupaebbkxnhnaphasatakalxkkhlassikphasatakalxkrupaebbmatrthanphasafilippinsphasathinBataan Bulacan Lubang Manila Marinduque Tanay Paete Rizal Laguna Tayabas Quezon rabbkarekhiynxksrlatin xksribbayin prawti sthanphaphthangkarphasathangkar filippins inrupkhxngphasafilippins phasachnklumnxythirbrxngin filippins phasapracaphumiphakh aeykkbphasafilippinsmatrthan rhsphasaISO 639 1tlISO 639 2tglISO 639 3tgl31 CKAbriewnthimiphuphudphasatakalxkinpraethsfilippinsrabbesiyngphasatakalxkmihnwyesiyng 21 esiyng epnesiyngphyychna 16 esiyng esiyngsra 5 esiyng kxnkarekhamakhxngchawsepn phasatakalxkmiesiyngsraephiyng 3 esiyng khux a i aela u mikhayumcakphasasepncungephimsraxik 2 esiyng khux e aela o nxkcaknnmisraprasmephimxik 4 esiyngkhux aI oI aU aela iU phyychnainphasatakalxkimmiesiynglmaethrk mikarennesiynghnkphayinkhathithaihesiyngsrayawkhundwyiwyakrnbthkhwamhlk iwyakrnphasatakalxk phasatakalxkeriyngpraoykhaebbkriya prathan krrm mirabbkarphnkhakriyathisbsxnkwakhanam khakhyayeriyngkxnhruxhlngkhathithukkhyaykid sungthng 2 aebb caichkhaechuxmtangknprawtikhawatakalxkmacak taga ilog ody taga hmaythungthxngthinkhxng aela ilog hmaythungaemna rwmaelwhmaythungphuxasyxyukbaemna immitwxyangkarekhiynkhxngphasatakalxk kxnkarmathungkhxngsepninphuththstwrrsthi 21 ehluxxyuely prawtisastrkhxngphasacungehluxxyunxymak khadwaphasanikaenidinfilippinstxnklangcakthangtawnxxkechiyngehnuxkhxngmindaenahruxtawnxxk hnngsuxelmaerkthiekhiyndwyphasatakalxkkhux Doctrina Cristiana in ph s 2136 odyinhnngsuxelmniekhiyndwyphasasepnaelaphasatakalxk 2 rupaebbkhuxichxksrlatinaelaxksrbaybayin inchwngthisepnyudkhrxngxyu 333 pi miiwyakrnaelaphcnanukrmekhiynodybathhlwngchawsepn in ph s 2480 idmikarsrangphasapracachatiodysthabnphasaaehngchatiodyichphasatakalxkepnphunthan phasapracachatithiekhytngchuxwa Wikang pambansa phasaaehngchati odyprathanathibdimanuexl exel eksxnemux ph s 2482 idthukepliynchuxepnin ph s 2502 aetkarepliynchuxniimidrbkaryxmrbcakphuthiimidphudphasatakalxk odyechphaaphuphudphasaesbwon in ph s 2514 ekidhwkhxthangdanphasakhunxikkhrnghnung thaihepliynchuxphasapracachaticakphasapilipionepnphasafilippins odyphasafilippinsepnphasathiphsmlksnakhxngphasatakalxksaeniynglusxnklang phasaxngkvs aelaphasasepnkarcdcaaenkphasatakalxkepnphasainklumfilippinsklang trakulphasaxxsotrniesiyn mikhwamiklekhiyngkbphasainklummalaoy ophlienesiyxun echn phasaxinodniesiy phasamlayu phasafici phasaemari phasahaway phasamalakasi phasatahiti phasachamxror phasaettun aelaphasaipwn mikhwamsmphnthkbphasathiphudinaelaechn phasabiokl phasahiliiknxn phasawair wair aelaphasaesbwon phasathimixiththiphltxphasatakalxkthisakhyidaek phasasepn phasaxngkvs phasacin phasayipun phasaxahrb phasasnskvt phasamlayuobran aelaphasathmilkaraephrkracaythangphumisastrswnthiepnbanekidkhxngphasatakalxkhrux katagalugan swnihyxyuthangphakhitkhxngekaalusxn odyechphaainexaorra batayn batngks bulacn lamarinehnux kabiet lakuna emothrmanila nuexbaexsiha eksxn aelarisl phasatakalxkichphudepnphasaaemodyphuthixyuinekaalubw marinduek thangehnuxaelathangtawntkkhxngminodor miphuphudpraman 64 3 lankhn phuphudphasatakalxkyngaephrkracayipyngbriewnxun thwolk aetmikarichnxyinkarsuxsarrahwangchnklumnxyinfilippins miphuphudphasaniinshrthxemrikaaelaaekhnadarabbkarekhiynxksrbaybayin xksrbaybayin phasatakalxkekhyekhiyndwyxksrbaybayinkxnkarekhamakhxngsepn instwrrsthi 16 xksrniprakxbdwysra 3 tw aelaphyychna 14 tw emuxethiybkbtrakulxksrphrah mi xksrnimikhwamkhlaykhlungkbxksrkwiobrankhxngchwa sungechuxwasubthxdmacakxksrbukisinsulaewsi txmaxksrniidelikichip ephraaniymichxksrlatinthiekhamainchwngthiepnxananikhmkhxngsepn xksrbaybayinthukkahnddwyyuniokhd run 3 2 inchwng 1700 171F dwychux Tagalog ᜀ a ᜁ e i ᜂ o uᜃ ka ᜄ ga ᜅ ngaᜆ ta ᜇ da ra ᜈ naᜉ pa ᜊ ba ᜋ maᜌ ya ᜎ la ᜏ wa ᜐ sa ᜑ ha vowels a ᜀi e ᜁu o ᜂ b b ᜊ ba ᜊbi be ᜊ bu bo ᜊ k k ᜃ ka ᜃki ke ᜃ ku ko ᜃ d r d r ᜇ da ra ᜇdi ri de re ᜇ du ru do ro ᜇ g g ᜄ ga ᜄgi ge ᜄ gu go ᜄ h h ᜑ ha ᜑhi he ᜑ hu ho ᜑ l l ᜎ la ᜎli le ᜎ lu lo ᜎ m m ᜋ ma ᜋmi me ᜋ mu mo ᜋ n n ᜈ na ᜈni ne ᜈ nu no ᜈ ng ng ᜅ nga ᜅngi nge ᜅ ngu ngo ᜅ p p ᜉ pa ᜉpi pe ᜉ pu po ᜉ s s ᜐ sa ᜐsi se ᜐ su so ᜐ t t ᜆ ta ᜆti te ᜆ tu to ᜆ w w ᜏ wa ᜏwi we ᜏ wu wo ᜏ y y ᜌ ya ᜌyi ye ᜌ yu yo ᜌ xksrlatin inchwngstwrrsthi 20 phasatakalxkekhiyndwyxksrlatin odyichrabbkarxxkesiyngkhxngphasasepn emuxrabbphasapracachatiidphthnakhunodyichphunthancakphasatakalxk Lope K Santos idphthnatwxksrihmprakxbdwyxksr 20 tw ng aela mga ekhruxnghmay ng aelarupphhuphcn mga epntwyx xxkesiyngwa nng aelamanga tamladbhmaythung khxng emuxsthanakarepnphasarachkarbriewnthimiphuphudphasatakalxkepnphasahlkinfilippins odymisaeniynghlk 4 saeniyng ehnux klang it aela phasatakalxkthukprakasihepnphasarachkaremuxodysthabnibknabaotemux ph s 2440 in ph s 2478 idykelikkarichphasaxngkvsaelaphasasepnepnphasarachkar aelaidphthnaphasarachkarihmkhunma hlngcakkarprachumkhxngsthabnphasaaehngchati sungprakxbdwytwaethn 7 khn cakswntang khxngfilippinsideluxkphasatakalxkihepnphunthankhxngkarphthnaphasapracachati prathanathibdimanuexl eksxnidprakasemux 30 thnwakhm ph s 2480 waideluxkphasatakalxkepnphunthankhxngkarphthnaphasapracachati txma in ph s 2482 prathanathibdimanuexl eksxn idepliynchuxphasapracachati thimiphunthanmacakphasatakalxkwa wikng pmbnsa phasapracachati txmaepliynchuxepnphasapilipion inpiediywkn in ph s 2516 idprakasykelikkarichphasapilipionepnphasarachkarkhukbphasaxngkvs aelaidphthnaphasapracachatikhunihm sungepnthiruckinchuxphasafilippinskhwamaetktangrahwangphasafilippinskbphasatakalxkkhawafilippinsaelatakalxkepnchuxkhxngphasathiiklekhiyngkn xaccahmaythungphasaediywknhruxkhnlaphasakid phasafilippinsepnphasapracachatikhxngfilippins miphuphudepnphasaaemraw 30 khxngprachakr 84 lankhn aelaepnphasathisxngkhxngprachakrxikraw 80 swnphasatakalxkmisthanaepnphasaphunemuxngkhxngchawtakalxkodyphuphudepnphasaaemnxykwaphasafilippins ephraaphuthiimichchawtakalxksungxyuhangxxkipcakekhtkhxngchawtakalxkkhuxphakhklangaelaphakhitkhxngekaalusxn ichphasafilippinsepnphasaaemaeteriyktwexngwaepnchawtakalxkdwy odythwipphuthiphudphasafilippinsepnphasaaemcaimmiikhrphudwaichphasatakalxkepnphasathisxng aetmkthuxwaepnphuphudkhxngthngsxngphasa khwamaetktangthisakhyxyuthikarekhiynaelakaraeprphnkhxngkhasphthmakkwa phasafilippinsepnphasarachkarinorngeriynaelaichinsuxtang aetmikhwamsakhynxykwaphasaxngkvs rwmthnginkareriynkarsxndanwithyasastraetthuxwakhukhikbphasaxngkvsindankarkhakhayaelakartidtxrachkar phasafilippinsichepnphasaklangthwpraethsfilippinsodyechphaakarbrikarsatharnainekhtthiimichphasatakalxk phasatakalxkepnphasathiekakwa misunyklangxyuinekhtkhxngchawtakalxkinekaalusxn phasafilippinsmiprawtiyxnhlngipephiyng ph s 2473 inchuxphasapilipionsungkhnannyngimtangcakphasatakalxkmaknk khwamaetktangerimchdecnemux ph s 2515 kxncaepnphasarachkaremux ph s 2530 phasafilippinsmixksr 28 tw rwm ng thithuxepnxksrediywaelaxksrthimacakphasasepn n aelamirabbkhxnghnwyesiyngaelakhayumthiepidkwangsahrbkhayumcakphasatangchatiaelaphasaphunemuxngxun phasatakalxkmixksr 20 tw immi c f j q v x z aetich ng epnxksrediyw aelarabbkhxnghnwyesiyngthiimepidkwangsahrbphasaxunnxkcakphasalatinkhxngwatikn enuxngcaktakalxkepnchuxkhxngklumchndwy cungmikhwamxxnihwthangkaremuxnghakcaklawwaphasafilippinsepnphasaediywkbphasatakalxkkhawafilippinsepnkhathiepnklangodymacakchuxkhxngpraethsimidmacakchuxchnklumidklumhnung phasafilippinsmibthbathepnphasaklanginbriewnthiekhyichphasaxun makxn echn inekaamindaenathiekhyichphasaesbwonepnphasaklangaelaemuxngbakuyoxthiekhyichphasaxiolkaonepnphasaklang enuxngcakphasafilippinsepnphasainorngeriyn karsuksacathaihchxngwangrahwangphasatakalxkkbphasafilippinshangiklknyingkhunkhasphthaelakhayumkhasphthphasatakalxkswnihyepnkhathimacakkhasphthintrakulphasaxxsotrniesiyn aelamikhayumcakphasasepn phasacinhkekiyn phasamlayu phasasnskvt phasaxahrb phasaepxresiy phasakapmpangn phasathmil aelaphasaxun intrakulxxsotrniesiyn enuxngcakmikarkhakhayrahwangemksiokaelamanilainchwngphuththstwrrsthi 21 24 thaihmikhayumcakphasakhxngchawxinediynaednginphasatakalxkdwy phasaxngkvsidyumkhacakphasatakalxkmaichdwyechnkn echn twxyangkhathimacakphasatakalxkinphasaxngkvs twxyang khacakdkhwamboondocks hmaythungchnbth thharchawshrththipracainthanthphinfilippinshlngcaksngkhramshrthxemrika sepn odynamacakkhawa bundok sunginphasatakalxkhmaythung phuekha cogon hyachnidhnung ichmunghlngkha macakphasatakalxkkugon hyathimitnsungchnidhnung ylang ylang dxkimchnidhnungmiklinhxmAbaca esniychnidhnungthamacakphuchintrakulklwy macakphasatakalxk abaka Manila hemp kradasaekhngsinatalxxnichthaklxngaelakradas srangmacakesniyxabaka abaca Capiz hxynangrmchnidhnungxangxingPhilippine Statistics Authority 2014 pp 29 34 sfn error no target CITEREFPhilippine Statistics Authority2014 Tagalog thi Ethnologue 22nd ed 2019 Filipino thi Ethnologue 18th ed 2015 txngsmkhrsmachik Filipiniana net khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2009 02 28 subkhnemux 2008 01 16 1935 Philippine Constitution Article XIV Section 3 Chanrobles Law Library subkhnemux 2007 12 20 Manuel L Quezon III Quezon s speech proclaiming Tagalog the basis of the National Language PDF quezon ph subkhnemux 2010 03 26 xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imthuktxng immikarkahndkhxkhwamsahrbxangxingchux Gonzalez 1973 Philippine Constitution Article XV Sections 2 3 Chanrobles Law Library subkhnemux 2007 12 20aehlngkhxmulxunwikiphiediy saranukrmesri inphasatakalxk wikithxngethiyw mikhaaenanakarthxngethiywsahrb Filipino phrasebook Tagalog dictionary Calderon s English Spanish Tagalog dictionary for cell phone and PDA L Lingo Tagalog 2011 01 18 thi ewyaebkaemchchin Free 40 lesson online Tagalog Web Application A Handbook and Grammar of the Tagalog Language by W E W MacKinlay 1905 Tagalog Translator Online Online dictionary for translating Tagalog from to English including expressions and latest headlines regarding the Philippines Online E book of Spanish Tagalog Manual of Conversation published in Manila in 1874 by V M de Abella Online E book of Doctrina Christiana in Old Tagalog and Old Spanish the first book published in the Philippines Manila 1593 Online E book of Buhay na Nasapit ni Anselmo at ni Elisa Sa Ciudad nang Ulma sacop nang Reinong Alemania published in 1905 Online E book of Arte de la Lengua Tagala y Manual Tagalog by Sebastian de Totanes published in Manila in 1865 Free translator dictionary application English Tagalog Tagalog English including tourist info Philippines