เสฺวียนอู่

เสฺวียนอู่ (玄武) หรือ เสฺวียนตี้ (จีน: 玄帝; พินอิน: Xuándì), หรือเป็นที่รู้จักในนาม เจินอู่ (真武 "วีระสัจจะบดี" หรือ "ไกรสุระสัตยะบดี") หรือ เจินอู่ต้าตี้ (真武大帝 "วีระเทพยอธิราชบดี" หรือ "สัตยะเทวอธิราชบดี") เป็นเทวดาในศาสนาพื้นเมืองเดิมของจีนและได้รับการยกย่องเป็นเทพบดีชั้นผู้ใหญ่ในลัทธิเต๋า และได้รับการนับถือว่าเป็นเทวบดีผู้ทรงอานุภาพ อันสามารถควบคุมธาตุและพลังเวทมนตร์ได้ พระองค์ได้ชื่อว่าเป็นเทพเจ้าแห่งทิศเหนือ (黑帝 "นิกกาฬอธิราช") และเป็นที่เคารพนับถือในฐานะบรรพจารย์ของศิลปะการยุทธ์รณรงค์ พระองค์ได้รับการยกย่องสรรเสริญอย่างยิ่งในหมู่ชาวมณฑลเหอเป่ย์ มณฑลเหอหนาน, แมนจูเรีย และ มองโกเลีย

เสฺวียนเทียนช่างตี้
เทวรูปเฮี้ยนเที้ยนซ่งเต่ ศิลปะแบบประเพณีจีนในปัจจุบัน โดย เจินหยงไถ่ (เผิงหู)
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีน	玄天上帝
ความหมายตามตัวอักษร	อันธการคุหยเทพบดี
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Xuán tiān shàng dì จู้อิน ㄒㄩㄢ´ ㄊㄧㄢ ㄕㄤ` ㄉㄧ` ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Yùhn tīn seuhng dai ยฺหวิดเพ็ง Jyun^4 tin^1 soeng^6 dai^3 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Hiân-thian siōng-tè Hiân-thian siōng-tè ภาษาแต้จิ๋ว Hiang^5 tiêng^1 siang^6 di^3
ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ
ภาษาจีน	玄武
ความหมายตามตัวอักษร	คุหยโยธินเสนาบดี
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Xuán wǔ จู้อิน ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Yùhn móuh ยฺหวิดเพ็ง Jyun^4 mou^5 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Hiân-bú Hiân-bú ภาษาแต้จิ๋ว Hiang^5 bhu^2
เสฺวียนตี้
ภาษาจีน	玄帝
ความหมายตามตัวอักษร	คุหยเทวอธิราช
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Xuán dì จู้อิน ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧ` เวด-ไจลส์ Hsüan^2 ti^4 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Yùhn dai ยฺหวิดเพ็ง Jyun^4 Dai^3 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Hiân-tè Hiân-tè ภาษาแต้จิ๋ว Hiang^5 di^3
เจินอู่
ภาษาจีน	真武
ความหมายตามตัวอักษร	วีรยุทธเทวบดี
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Zhēn wǔ จู้อิน ㄓㄣ ㄨˇ เวด-ไจลส์ Chên wu^3 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Jān móuh ยฺหวิดเพ็ง Zan^1 mou^5 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Chin-bú Tsin-bú ภาษาแต้จิ๋ว Zing^1 bhu^2
เจินอู่ต้าตี้
ภาษาจีน	真武大帝
ความหมายตามตัวอักษร	วีระเทพยอธิราชบดี
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน zhēnwǔ dàdì จู้อิน ㄓㄣ ㄨˇ ㄉㄚ` ㄉㄧ` ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Jān móuh daaih dai ยฺหวิดเพ็ง Zan^1 mou^5 daai^6 dai^3 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Chin-bú tāi-tè Tsin-bú tāi-tè ภาษาแต้จิ๋ว Zing^1 bhu^2 dai^6 di^3
ตั่วเหล่าเอี๊ย
อักษรจีนตัวเต็ม	大老爺
อักษรจีนตัวย่อ	大老爷
ความหมายตามตัวอักษร	เทพบดี
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Dà lǎo yé จู้อิน ㄉㄚ` ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ เวด-ไจลส์ ta^4 lao^3 yeh^2 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล Daaih lóuh yèh/yé ยฺหวิดเพ็ง Daai^6 lou^5 je^4 ภาษาหมิ่นใต้ ภาษาฮกเกี้ยน Tōa lāu-iâ Tuā láu-iâ ภาษาแต้จิ๋ว Dua^7 lao^6/2 ia^5
ชื่อภาษาเวียดนาม
ภาษาเวียดนาม	Trấn Vũ
จื๋อโนม	真武
ชื่อภาษาไทย
อักษรไทย	เจ้าพ่อเสือ
อักษรโรมัน	Chao Pho Suea
ชื่อภาษาเกาหลี
ฮันกึล	현천상제
ฮันจา	玄天上帝
การถอดเสียง อาร์อาร์ Hyeon-jeon Sang-je เอ็มอาร์ Hyŏn-jǒn Sang-je
ชื่ออินโดนีเซีย
อินโดนีเซีย	Xuan Tian Shang Di

เทวรูปเฮี้ยนเที้ยนซ่งเต่ขนาดมหิมา ศิลปะแบบประเพณีจีนในปัจจุบัน ณ ทะเลสาบปทุมมา เขตซู่หยิง เกาสฺยง ประเทศไต้หวัน

ในหมู่ชาวไทยเชื้อสายจีนมักออกนามทับศัพท์พระองค์ว่า เจ้าพ่อเสือ ซึ่งเป็นนามของเทพเสือในศาสนาชาวบ้านจีนซึ่งมีหลายองค์ตามพื้นที่ท้องถิ่นต่าง ๆ และอีกหนึ่งเป็นนามของเทพารักษ์ในศาสนาพื้นเมืองท้องถิ่นของไทยอันมีมากมายหลากหลายองค์ตามท้องถิ่นนั้น ๆ ซึ่งเป็นการยืมนามของเทพารักษ์องค์นี้มาทับศัทพ์จากภาษาจีนอันเป็นนามเดิมของพระองค์ เช่นเดียวกับในกรณีของ เจ้าแม่ทับทิม อันเป็นเทพารักษ์นารีในศาสนาพื้นเมืองท้องถิ่นของไทยอันมีมากมายหลากหลายองค์ตามท้องถิ่นนั้น ๆ ที่หมู่ชาวไทยเชื้อสายจีนทับศัทพ์ในภาษาไทยสำหรับเรียก ม่าจ้อโป๋ จุ้ยบ้วยเนี้ย และ เจ้าแม่ไท้ฮัว (ไท้วาโผ่) (泰华聖娘) ซึ่งเป็นเทพนารีคนละองค์แต่ใช้นามเดียวกันและกรณีของก่ำเทียนไต่เต่อันได้รับการขนานนามว่า เจ้าพ่อเขาตก ซึ่งเป็นนามของเทพารักษ์ในศาสนาพื้นเมืองท้องถิ่นของไทยอันมีหน้าที่รักษาพระพุทธบาท ณ เขาสัจจพันธ์คีรีซึ่งใช้ในนามเดียวกัน เช่นกัน

ดูเพิ่ม

• เจ้าพ่อเสือ
• ก่ำเทียนไต่เต่
• เตียวฮู้เทียนซือ

อ้างอิง

1. https://www.somboon.info/default.asp?content=contentdetail&id=9568
2. https://palungjit.org/threads/%E0%B8%95%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99-%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%8B%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%B5%E0%B9%89-%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B7%E0%B8%AD.512933/
3. http://chaoporseua.blogspot.com/2008/03/blog-post_6563.html

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ เจ้าพ่อเสือ