บ ตรประจำต วประชาชน อ งกฤษ resident identity card จ น 居民身份证 พ นอ น Jūmín Shēnfènzhèng คำอ าน จ ว หม นเซ นเพ นเจ ง แปลตรง

บัตรประจำตัวประชาชน (อังกฤษ: resident identity card, จีน: 居民身份证; พินอิน: Jūmín Shēnfènzhèng, คำอ่าน: จฺวีหมินเซินเพิ่นเจิ้ง แปลตรงตัวว่าบัตรประจำตัวผู้พักอาศัย) ของสาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นเอกสารที่ออกให้แก่ประชาชนชาวจีนอายุ 16 ปีขึ้นไป โดยกระทรวงตำรวจ (ที่สถานีตำรวจ) สำหรับถือติดตัวแสดงว่าเป็นคนจีน เริ่มใช้เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2527 ตามนัยแห่งรัฐกำหนดว่าด้วยบัตรประจำตัวประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (中华人民共和国居民身份证试行条例) ในปีต่อมา รัฐกำหนดดังกล่าวยกฐานะเป็นรัฐบัญญัติว่าด้วยบัตรประจำตัวประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งบังคับใช้สืบมาจนถึงวันที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2546 จึงได้ปรับปรุงกฎหมายให้เจ้าพนักงานตำรวจ เจ้าพนักงานทหาร และบุคคลอายุต่ำกว่า 16 ปี มีสิทธิ์ทำบัตรได้

บัตรประจำตัวประชาชนจีน

ชื่อภาษาจีน

อักษรจีนตัวย่อ

居民身份证

อักษรจีนตัวเต็ม

居民身份證

การถอดเสียง
ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
ฮั่นยฺหวี่พินอิน	Jūmín Shēnfènzhèng
จู้อิน	ㄐㄩㄇㄧㄣˊ ㄕㄣㄈㄣˋ ㄓㄥˋ
IPA	[tɕý mǐn ʂə́n fə̂n ʈʂə̂ŋ]
ภาษาอู๋
อักษรโรมัน	ciu^平 min^平 sen^平 ven^去 tsen^去
ภาษาแคะ
	gi²⁴ min¹¹ siin²⁴ fun⁵⁵ ziin⁵⁵
ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน
อักษรโรมันแบบเยล	Gēuimàn Sānfánjing
IPA	[kɵ́y mɐ̏n sɐ́n fɐ̌n tsēŋ]
ภาษาหมิ่นใต้
ภาษาฮกเกี้ยน	ku-bîn sin-hūn-tsìng

ชื่อภาษาทิเบต

อักษรทิเบต

གཞུང་གི་ལག་ཁྱེར་དང་པ་སེའི།

ชื่อภาษาจ้วง

ภาษาจ้วง

Cuhminz Sonhfwnceng

ชื่อภาษาอุยกูร์

ภาษาอุยกูร์

كىملىك قانۇنى ‎

บนเอกสารด้านหลังประกอบด้วยชื่อสกุลตามด้วยชื่อตัว (姓名) เพศ (性别) วันเกิด (出生日期) เชื้อชาติ (民族) ที่อยู่ (住址) ภาพถ่ายผู้ถือ และเลขประจำตัวประชาชน 15 หลัก ส่วนเอกสารด้านหน้าปราะกอบด้วยคำ 中华人民共和国 คือสาธารณรัฐประชาชนจีน บรรทัดรองลงมาประกอบด้วย 居民身份证 ซึ่งหมายถึงบัตรประชาชน ทั้งสองบรรทัดอยู่เบื้องขวาของตราแผ่นดิน ด้านล่างระบุชื่อสถานีตำรวจหรือสำนักงานออกบัตร (签发机关) และระยะเวลาที่ใช้ได้

เลขประจำตัวประชาชนจีน เริ่มใช้เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2542 ประกอบด้วย 18 หลัก ดังนี้ 6 หลักแรก เป็นรหัสสำนักทะเบียน 8 หลักต่อมาเป็นวันเกิดในรูปแบบ ปปปปดดวว 3 หลักถัดมาเป็นลำดับเลขที่ของบุคคล ตามด้วยรหัสตรวจสอบ 1 หลัก (ต่างจากเลขประจำตัวประชาชนไทย ซึ่งประกอบด้วยประเภทบุคคล 1 หลัก รหัสสำนักทะเบียน 4 หลัก รหัสเล่มสูติบัตร 5 หลัก ลำดับที่ 2 หลัก และเลขตรวจสอบ 1 หลัก) การคำนวณรหัสตรวจสอบ ใช้ตามมาตรฐาน ดังนี้คือ

ทบเลขประจำตัวประชาชนจากขวาไปซ้าย นับหนึ่งที่หลักแรกไปจนถึง 17 ที่หลักสุดท้าย
คำนวณตัวคูณแต่ละหลักโดยใช้สูตร $W_{i}=2^{i-1}\ {\bmod {\ }}{11}$
เอาค่าแต่ละหลักคูณตัวคูณ
หาผลบวกของผลคูณที่ได้ เอา 11 หาร เศษเอาไปลบออกจาก 12 แล้วเอา 11 หารซ้ำ เศษเป็นรหัสตรวจสอบ

อ้างอิง

. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-02-22. สืบค้นเมื่อ 2017-11-11.
中华人民共和国居民身份证法 – www.gov.cn
1984年4月6日居民身份证制度施行
中华人民共和国居民身份证法 – www.gov.cn

[1] . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-02-22. สืบค้นเมื่อ 2017-11-11.

[2] 中华人民共和国居民身份证法 – www.gov.cn

[3] 1984年4月6日居民身份证制度施行

[4] 中华人民共和国居民身份证法 – www.gov.cn