Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ซ้องกั๋ง หรือชื่ออย่างเป็นทางการในภาษาจีนกลางว่า ฉุยหู่จ้วน (จีน: 水滸傳; พินอิน: Shuǐhǔ Zhuàn) เป็นนวนิยายจีนซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผลงานของชือ ไน่อัน และนับถือกันว่าเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีน แม้เขียนด้วยภาษาธรรมดา มากกว่าจะเป็นภาษาทางวรรณกรรมก็ตาม ในภาษาอังกฤษแปลชื่อเรื่องของซ้องกั๋งเป็นหลายชื่อได้แก่ Water Margin, Outlaws of the Marsh, Tale of the Marshes, All Men Are Brothers, Men of the Marshes และ The Marshes of Mount Liang
| ซ้องกั๋ง | |
|---|---|
 เอกสารตัวเขียน ซ้องกั๋ง ฉบับภาษาไทย เลขที่ 16 พ.ศ. 2410 จัดแสดง ณ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร | |
| ผู้ประพันธ์ | ชือ ไน่อัน |
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | 水滸傳 |
| ประเทศ | จีน |
| ภาษา | ภาษาจีน |
| ประเภท | |
| ชนิดสื่อ | หนังสือ |
| ซ้องกั๋ง | |||||||||||||||||||||||||||||
 ชื่อเรื่อง "ซ้องกั๋ง (ฉุยหู่จ้วน)" เขียนเป็นอักษรจีนตัวเต็ม (บน) และอักษรจีนตัวย่อ (ล่าง) | |||||||||||||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวเต็ม | 水滸傳 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรจีนตัวย่อ | 水浒传 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ความหมายตามตัวอักษร | "พงศาวดารชายน้ำ" | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
ซ้องกั๋งได้รับการแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรกตามคำสั่งของสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) เมื่อปี พ.ศ. 2410 ในสมัยรัชกาลที่ 4 แปลออกมาเป็นหนังสือ 82 เล่มสมุดไทย และได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยโรงพิมพ์หมอบรัดเลเมื่อปี พ.ศ. 2422 ในสมัยรัชกาลที่ 5 โดยใช้ชื่อเรื่องว่า "ซ้องกั๋ง" ตามชื่อของตัวละครเอกคือซ้องกั๋งหรือที่เรียกในภาษาจีนกลางว่า "ซ่งเจียง" (จีน: 宋江; พินอิน: Sòng Jiāng)
เนื้อหาดำเนินไปในสมัยราชวงศ์ซ่ง (ราชวงศ์ซ้อง) ว่าด้วยโจรหนึ่งร้อยแปดคนซึ่งมั่วสุมประชุมกันอยู่ ณ หรือบึงน้ำเหลียงซาน (เนียซัวเปาะ) เพื่อตั้งกองทัพ แต่ภายหลังรัฐบาลนิรโทษกรรมให้ แล้วส่งไปสู้รบชิงชัยกับต่างชาติที่รุกรานจีน รวมถึงปราบปรามกบฏ ตัวละครหลายตัวในเรื่องยังได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดาตัวละครวรรณกรรมจีน เช่น อู่ ซง (บู๊สง), (ลิมชอง) และ (ลูตีซิม)
โครงเรื่อง
เหตุการณ์ในเรื่องเกิดขึ้นในสมัยปลายราชวงศ์ซ่งในรัชสมัยของ จักรพรรดิซ่งฮุ่ยจง (ซ้องฮุยจง) ซึ่งเป็นฮ่องเต้ที่อ่อนแอ เชื่อฟังแต่ขุนนางกังฉิน จนเรียกได้ว่าเป็นยุคกังฉินครองเมือง และขุนนางกังฉินที่มีอิทธิพลมากในสมัยนั้นได้แก่ชื่อ (กอกิว) ถ่งกวาน (ท่องกวน) และไช่จิ้ง (ซัวเกีย)
ตัวละครทั้ง 108 คนนั้นมีประวัติความเป็นมาแทบจะเหมือนกันหมด คือ ถูกขุนนางกลั่นแกล้ง กดขี่ข่มเหง เป็นต้น ทำให้แต่ละคนลี้ภัยออกจากเมืองของตัวเอง แล้วมารวมตัวกัน ณ เขาเหลียง หรือบึงน้ำเหลียงซาน (เนียซัวเปาะ) เพื่อปราบปรามขุนนางชั่ว อันที่จริงแล้ว เหล่าผู้กล้าทั้ง 108 นี้คือเทพยดาจุติลงมาเกิดเพื่อปราบยุคเข็ญ เมื่อพวกเขาได้มาพบกัน ก็สาบานตัวเป็นพี่น้องกัน ผู้นำคนสำคัญของผู้กล้าเขาเหลียง คือ ซ่งเจียง (ซ้องกั๋ง) ซ่งเจียงนั้นได้รับความยกย่องจากชาวยุทธทั่วหล้าว่า เป็น "ฝนทันใจ" เนื่องจากเป็นคนที่มีจิตใจโอบอ้อมอารี และส่งเสริมและให้ความช่วยเหลือชาวยุทธมาตลอดจนได้แต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า
เรื่องราวตอนต้น ๆ จะกล่าวถึงที่มาของตัวละครบางตัวที่สำคัญว่า เหตุใดถึงได้เข้ามารวมกลุ่มเขาเหลียงได้ เช่น หลวงจีน (ลูตีซิม) (ซือจิน) หลินชง (ลิมชอง) อู่ซง (บู๊สง) (ลีขุย) ซ่งเจียง เป็นต้น ส่วนกลางเรื่องจนถึงท้ายเรื่องนั้น จะเกี่ยวข้องกับ การที่เหล่าผู้กล้าแห่งเขาเหลียงต้องออกไปปราบปรามกบฏกลุ่มต่าง ๆ ทั่วแผ่นดิน ตามราชโองการของฮ่องเต้ (ซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นแผนหลอกใช้ของเกาฉิวอีกที) การไปปราบกบฏกลุ่มต่าง ๆ นั้น แสดงถึงการรบโดยขาดการวางแผนอย่างดี จนทำให้สูญเสียผู้กล้าไปมากมายอย่างน่าเสียดาย เพราะผู้กล้าหลายคนเสียชีวิตจากกับดักต่าง ๆ เป็นอันมาก และเป็นการรบที่รบเสียจนแทบไม่ได้หยุดหย่อน ผู้กล้าบางคนทนไม่ไหวแยกตัวออกไปจากกลุ่ม ในท้ายที่สุด ซ่งเจียงก็ปราบกบฏทั่วแผ่นดินได้หมด ฮ่องเต้จึงได้พระราชทานเหล้าให้แก่ซ่งเจียง แต่เกาฉิวได้แอบใส่ยาพิษไปในเหล้าด้วย ทำให้ซ่งเจียงเสียชีวิต จึงทำให้ไม่สามารถรวมตัวผู้กล้าที่รอดชีวิตจากศึกครั้งนี้ได้อีก และเหล่าผู้กล้าที่เหลือก็ถูกเกาฉิวสังหารไปทีละคนจนหมด แต่ว่าเวลาต่อมา จักรพรรดิซ่งฮุ่ยจงทรงพระสุบินว่า เหล่าผู้กล้าแห่งเขาเหลียงได้รุมว่ากล่าวประณามพระองค์ว่า อ่อนแอ และหูเบา พร้อมกันรุมทำร้ายพระองค์จนถึงกับสะดุ้งตื่นจากพระบรรทม หลังจากนั้นพระองค์ก็ได้ตั้งศาลเจ้าให้แก่เหล่าผู้กล้าแห่งเขาเหลียงเพื่อระลึกความกล้าหาญและความจงรักภักดีต่อแผ่นดินเป็นต้นมา
อ้างอิง
- 水滸伝 (Water Margin). Yoshikawa Kojiro and Shimizu Shigeru (translators). Iwanami Shoten. 1998-10-16.
{{}}: CS1 maint: others ()
- Yenna Wu, "Full-Length Vernacular Fiction," in Victor Mair, (ed.), The Columbia History of Chinese Literature (NY: Columbia University Press, 2001), pp. 627-629.
- สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ, ตำนานหนังสือสามก๊ก.
ดูเพิ่ม
แหล่งข้อมูลอื่น
 | บทความวรรณกรรมนี้ยังเป็น คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
sxngkng hruxchuxxyangepnthangkarinphasacinklangwa chuyhucwn cin 水滸傳 phinxin Shuǐhǔ Zhuan epnnwniyaycinsungechuxknwaepnphlngankhxngchux inxn aelanbthuxknwaepnhnunginsisudyxdwrrnkrrmcin aemekhiyndwyphasathrrmda makkwacaepnphasathangwrrnkrrmktam inphasaxngkvsaeplchuxeruxngkhxngsxngkngepnhlaychuxidaek Water Margin Outlaws of the Marsh Tale of the Marshes All Men Are Brothers Men of the Marshes aela The Marshes of Mount Liangsxngkng exksartwekhiyn sxngkng chbbphasaithy elkhthi 16 ph s 2410 cdaesdng n phiphithphnthsthanaehngchati phrankhrphupraphnthchux inxnchuxeruxngtnchbb水滸傳praethscinphasaphasacinpraephthchnidsuxhnngsuxsxngkngchuxeruxng sxngkng chuyhucwn ekhiynepnxksrcintwetm bn aelaxksrcintwyx lang xksrcintwetm水滸傳xksrcintwyx水浒传khwamhmaytamtwxksr phngsawdarchayna karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinShuǐhǔ zhuankwy hwihlwhmacuxShoeihuu juannewd iclsShui3 hu3 chuan4IPA ʂwe i xu ʈʂwa n phasaxuxksrormnSy去 vhu平 tsuae平phasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylSeui wu jyuhnIPA sɵ y wu ː tsy ːn y hwidephngSeoi2 wu2 zyun6phasahminitphasahkekiynSui hoo tuan sxngkngidrbkaraeplaelaeriyberiyngepnphasaithykhrngaerktamkhasngkhxngsmedcecaphrayabrmmhasrisuriywngs chwng bunnakh emuxpi ph s 2410 insmyrchkalthi 4 aeplxxkmaepnhnngsux 82 elmsmudithy aelaidrbkartiphimphkhrngaerkodyorngphimphhmxbrdelemuxpi ph s 2422 insmyrchkalthi 5 odyichchuxeruxngwa sxngkng tamchuxkhxngtwlakhrexkkhuxsxngknghruxthieriykinphasacinklangwa sngeciyng cin 宋江 phinxin Song Jiang enuxhadaeninipinsmyrachwngssng rachwngssxng wadwyocrhnungrxyaepdkhnsungmwsumprachumknxyu n hruxbungnaehliyngsan eniyswepaa ephuxtngkxngthph aetphayhlngrthbalnirothskrrmih aelwsngipsurbchingchykbtangchatithirukrancin rwmthungprabpramkbt twlakhrhlaytwineruxngyngidrbkhwamniymmakthisudinbrrdatwlakhrwrrnkrrmcin echn xu sng busng limchxng aela lutisim okhrngeruxngphaphwadcakmwnhnngsuxobranrawkhriststwrrsthi 15 ehtukarnineruxngekidkhuninsmyplayrachwngssnginrchsmykhxng ckrphrrdisnghuycng sxnghuycng sungepnhxngetthixxnaex echuxfngaetkhunnangkngchin cneriykidwaepnyukhkngchinkhrxngemuxng aelakhunnangkngchinthimixiththiphlmakinsmynnidaekchux kxkiw thngkwan thxngkwn aelaichcing swekiy twlakhrthng 108 khnnnmiprawtikhwamepnmaaethbcaehmuxnknhmd khux thukkhunnangklnaeklng kdkhikhmehng epntn thaihaetlakhnliphyxxkcakemuxngkhxngtwexng aelwmarwmtwkn n ekhaehliyng hruxbungnaehliyngsan eniyswepaa ephuxprabpramkhunnangchw xnthicringaelw ehlaphuklathng 108 nikhuxethphydacutilngmaekidephuxprabyukhekhy emuxphwkekhaidmaphbkn ksabantwepnphinxngkn phunakhnsakhykhxngphuklaekhaehliyng khux sngeciyng sxngkng sngeciyngnnidrbkhwamykyxngcakchawyuthththwhlawa epn fnthnic enuxngcakepnkhnthimiciticoxbxxmxari aelasngesrimaelaihkhwamchwyehluxchawyuththmatlxdcnidaetngtngihepnhwhna eruxngrawtxntn caklawthungthimakhxngtwlakhrbangtwthisakhywa ehtuidthungidekhamarwmklumekhaehliyngid echn hlwngcin lutisim suxcin hlinchng limchxng xusng busng likhuy sngeciyng epntn swnklangeruxngcnthungthayeruxngnn caekiywkhxngkb karthiehlaphuklaaehngekhaehliyngtxngxxkipprabpramkbtklumtang thwaephndin tamrachoxngkarkhxnghxnget sungcring aelwepnaephnhlxkichkhxngekachiwxikthi karipprabkbtklumtang nn aesdngthungkarrbodykhadkarwangaephnxyangdi cnthaihsuyesiyphuklaipmakmayxyangnaesiyday ephraaphuklahlaykhnesiychiwitcakkbdktang epnxnmak aelaepnkarrbthirbesiycnaethbimidhyudhyxn phuklabangkhnthnimihwaeyktwxxkipcakklum inthaythisud sngeciyngkprabkbtthwaephndinidhmd hxngetcungidphrarachthanehlaihaeksngeciyng aetekachiwidaexbisyaphisipinehladwy thaihsngeciyngesiychiwit cungthaihimsamarthrwmtwphuklathirxdchiwitcaksukkhrngniidxik aelaehlaphuklathiehluxkthukekachiwsngharipthilakhncnhmd aetwaewlatxma ckrphrrdisnghuycngthrngphrasubinwa ehlaphuklaaehngekhaehliyngidrumwaklawpranamphraxngkhwa xxnaex aelahueba phrxmknrumtharayphraxngkhcnthungkbsadungtuncakphrabrrthm hlngcaknnphraxngkhkidtngsalecaihaekehlaphuklaaehngekhaehliyngephuxralukkhwamklahayaelakhwamcngrkphkditxaephndinepntnmaxangxing水滸伝 Water Margin Yoshikawa Kojiro and Shimizu Shigeru translators Iwanami Shoten 1998 10 16 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite book title aemaebb Cite book cite book a CS1 maint others lingk Yenna Wu Full Length Vernacular Fiction in Victor Mair ed The Columbia History of Chinese Literature NY Columbia University Press 2001 pp 627 629 smedcphraecabrmwngsethx krmphrayadarngrachanuphaph tananhnngsuxsamkk duephimsisudyxdwrrnkrrmcinaehlngkhxmulxunwikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb sxngkng bthkhwamwrrnkrrmniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk