Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ชุดตัวอักษรยาวี (อักษรยาวี: جاوي; มลายูปัตตานี: ยาวี; อาเจะฮ์: Jawoë; เสียงอ่านภาษามลายู: [d͡ʒä.wi]) เป็นชุดของอักษรอาหรับดัดแปลงสำหรับเขียนภาษามลายู ภาษาอาเจะฮ์ ภาษามีนังกาเบา ภาษาเตาซูก และภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ นักปราชญ์คนหนึ่งของปัตตานี ชื่อ ชัยค์ อะห์มัด อัลฟะฏอนี (Syeikh Ahmad al-Fathani) ได้วางกฎเกณฑ์การใช้อักษรยาวีเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนภาษามลายูในท้องถิ่นนี้ อักษรยาวีมีฐานจากอักษรอาหรับ โดยแบ่งเป็นอักษรอาหรับดั้งเดิม 31 ตัว และอักษรเพิ่มเติมที่ปรับให้ตรงกับหน่วยเสียงภาษามลายู แต่ไม่พบในภาษาอาหรับคลาสสิก ได้แก่ ( /t͡ʃ/, /ŋ/, /p/, /g/, /v/ และ /ɲ/)
| อักษรยาวี | |
|---|---|
| ชนิด | |
ช่วงยุค | ประมาณ ค.ศ. 1300 จนถึงปัจจุบัน |
| ทิศทาง | ขวาไปซ้าย |
| ภาษาพูด |
|
| อักษรที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบแม่ | |
ระบบพี่น้อง | อักษรเปโกน |
อักษรยาวีถูกพัฒนาตอนที่ใน โดยแทนที่ตระกูลอักษรพราหมีที่ใช้ในสมัยฮินดู-พุทธ หลักฐานอักษรยาวีที่เก่าแก่ที่สุดพบในศิลาจารึกตรังกานูในคริสต์ศตวรรษที่ 14 ซึ่งบันทึกในที่มีการผสมระหว่างภาษามลายู, สันสกฤต และอาหรับ มีทฤษฎีต้นกำเนดอักษรยาวีสองแบบ โดยทฤษฎียอดนิยมกล่าวแนะว่าระบบนี้ถูกพัฒนาและสืบทอดโดยตรงจากอักษรอาหรับ ในขณะที่นักวิชาการอย่าง กล่าวแนะว่ามันพัฒนาผ่านอิทธิพลของอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ
ปัจจุบันชาวมุสลิมในประเทศไทยที่พูดภาษามลายู นิยมใช้อักษรยาวีบันทึกเรื่องราวในศาสนา และการสื่อสารต่าง ๆ ส่วนนักเรียนในโรงเรียนปอเนาะ หรือ จะเริ่มเรียนอักษรยาวีสำหรับอ่านเขียนภาษาอาหรับ (ภาษาในคัมภีร์อัลกุรอาน) ตั้งแต่ยังเยาว์ อักษรยาวียังคงใช้กันในสังคมมลายูในอินโดนีเซียและไทย
คำว่า ยาวี นั้นมาจากคำว่า jawa หมายถึง ชวา นั่นเอง ทั้งนี้ก็เพราะชาวชวาได้อพยพมาตั้งถิ่นฐานในมะละกาและปัตตานี ได้นำอักษรอาหรับดัดแปลงมาเผยแพร่ และในที่สุดได้รับมาใช้ในชุมชนที่พูดภาษามลายูปัตตานีมาช้านาน
เป็นที่น่าสังเกตว่า ยังมีความสับสนในการเรียกชื่ออักษรยาวี และภาษามลายูว่า "ภาษายาวี" แม้กระทั่งในหมู่ผู้พูดภาษามลายู ทว่าความจริงแล้วไม่มีภาษายาวี มีแต่อักษรยาวีกับภาษามลายู
ศัพทมูลวิทยา
รายงานจาก "ยาวี" (Jawi, جاوي) เป็นคำพ้องกันกับคำว่า '' ทำให้คำนี้ใช้แทน 'มลายู' ได้ในบางคำ เช่น บาฮาซาจาวี (Bahasa Jawi) หรือ บาฮาซายาวี (Bahasa Yawi; ภาษามลายูปัตตานี สำเนียงมลายูในภาคใต้ของประเทศไทย), มาซุกยาวี (Masuk Jawi; แปลว่า "เพื่อกลายเป็นมลายู" สื่อถึงการขริบหนังหุ้มปลายช่วงการก้าวผ่านวัย) และ ยาวีเปอกัน (Jawi pekan) หรือ (Jawi Peranakan; แปลว่า 'เมืองมลายู' หรือ 'เกิดเป็นมลายู' สื่อถึงมุสลิมที่พูดภาษามลายู มีต้นกำเนิดผสมระหว่างมลายูกับอินเดีย) คำว่า ตูลีซันยาวี (Tulisan Jawi) มีความหมายว่า "อักษรยาวี" เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของความหมาย 'อักษรมลายู'
ตัวอักษร
| ตัวอักษร | ชื่อ | ท้าย | กลาง | ต้น | เดี่ยว | เสียง | เทียบอักษรรูมี | ยูนิโคด |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif | ـا | ا | /a/ หรือ /ə/ | a, e- (ĕ) | U+0627 | ||
| ب | ba | ـب | ـبـ | بـ | ب | /b/ | b | U+0628 |
| ت | ta | ـت | ـتـ | تـ | ت | /t/ | t | U+062A |
| ة | ta marbutah | ـة | ة | /t/ หรือ /h/ | -t, -h | U+0629 | ||
| ث | sa (tha) | ـث | ـثـ | ثـ | ث | /s/ หรือ /θ/ | s | U+062B |
| ج | jim | ـج | ـجـ | جـ | ج | /d͡ʒ/ | j | U+062C |
| چ | ca | ـچ | ـچـ | چـ | چ | /t͡ʃ/ | c | U+0686 |
| ح | ha | ـح | ـحـ | حـ | ح | /h/ หรือ /ħ/ | h | U+062D |
| خ | kha (khO) | ـخ | ـخـ | خـ | خ | /x/ | kh | U+062E |
| د | dal | ـد | د | /d/ | d | U+062F | ||
| ذ | zal | ـذ | ذ | /z/ หรือ /ð/ | z | U+0630 | ||
| ر | ra (rO) | ـر | ر | /r/ | r | U+0631 | ||
| ز | zai | ـز | ز | /z/ | z | U+0632 | ||
| س | sin | ـس | ـسـ | سـ | س | /s/ | s | U+0633 |
| ش | syin | ـش | ـشـ | شـ | ش | /ʃ/ | sy, sh | U+0634 |
| ص | sad (sOd) | ـص | ـصـ | صـ | ص | /s/ | s | U+0635 |
| ض | dad (dOd) | ـض | ـضـ | ضـ | ض | /d/ | d | U+0636 |
| ط | ta (tO) | ـط | ـطـ | طـ | ط | /t/ | t | U+0637 |
| ظ | za (zO) | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | /z/ | z | U+0638 |
| ع | ain | ـع | ـعـ | عـ | ع | /ʔ/ | a, i, u, -k | U+0639 |
| غ | ghain | ـغ | ـغـ | غـ | غ | /ɣ/ | gh | U+063A |
| ڠ | nga | ـڠ | ـڠـ | ڠـ | ڠ | /ŋ/ | ng | U+06A0 |
| ف | fa | ـف | ـفـ | فـ | ف | /f/ | f | U+0641 |
| ڤ | pa | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | ڤ | /p/ | p | U+06A4 |
| ق | qaf | ـق | ـقـ | قـ | ق | /q/ หรือ /k/ | q, k | U+0642 |
| ک | kaf | ـک | ـکـ | کـ | ک | /k/ | k | U+06A9 |
| ݢ | ga | ـݢ | ـݢـ | ݢـ | ݢ | /ɡ/ | g | U+0762 |
| ل | lam | ـل | ـلـ | لـ | ل | /l/ | l | U+0644 |
| م | mim | ـم | ـمـ | مـ | م | /m/ | m | U+0645 |
| ن | nun | ـن | ـنـ | نـ | ن | /n/ | n | U+0646 |
| و | wau | ـو | و | /w/ และ /u, o, ɔ/ | w, u, o | U+0648 | ||
| ۏ | va | ـۏ | ۏ | /v/ | v | U+06CF | ||
| ه | ha | ـه | ـهـ | هـ | ه | /h/ | h | U+0647 |
| ء | hamzah | ء | ء | /ʔ/ | ไม่มี | U+0621 | ||
| ي | ya | ـي | ـيـ | يـ | ي | /j/ และ /i, e, ɛ/ | y, i, e (é) | U+064A |
| ى | ye | ـى | ى | /ə, a/ | -e (ĕ), a | U+0649 | ||
| ڽ | nya | ـڽ | ـڽـ | ڽـ | ڽ | /ɲ/ | ny | U+06BD |
- อักษรที่ไม่มีรูปต้นและรูปกลางจะใช้รูปเดี่ยว เพราะเชื่อมกับอักษรอื่นไม่ได้ (ا, د, ذ, ر, ز, و, ۏ)
- อักษร hamzah แสดงเฉพาะรูปเดี่ยวในภาษามลายู
- "nya"เป็นเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยภาคกลางและภาคใต้ พบเฉพาะในภาษาไทยสำเนียงภาคเหนือกับภาคอีสานเท่านั้น
ตัวอย่าง
อักษรยาวีเขียนจากเหมือนอักษรอาหรับ ข้างล่างนี้คือตัวอย่างอักษรยาวีจากบทแรกและบทที่สองของ ฆอซัลอุนตุกราบีอะฮ์ (Ghazal untuk Rabiah, غزال اونتوق ربيعة; แปลว่า แก่เราะบีอะฮ์)
| อักษรยาวี | อักษรูมี | แปลไทย |
|---|---|---|
| کيلاون اينتن برکليڤ-کليڤ دلاڠيت تيڠݢي⹁ | Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi, | เพชรพลอยระยิบระยับบนท้องฟ้าอันสูงส่ง, |
อ้างอิง
- Winstedt, Richard Olaf (1961), "Malay Chronicles from Sumatra and Malaya", Historians of South-East Asia of Historical Writing on the Peoples of Asia, 2: 24
- Andrew Alexander Simpson (2007). Language and National Identity in Asia. . pp. 356–60. ISBN .
- "Jawi II". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017. สืบค้นเมื่อ 3 March 2019.
- "Masuk Jawi". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017. สืบค้นเมื่อ 3 March 2019.
- "Jawi Pekan". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. 2017. สืบค้นเมื่อ 3 March 2019.
- Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, 5th printing, 2006.
- Lirik – Ghazal untuk rabiah 2021-04-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน.
อ่านเพิ่ม
- Hudson, Herbert Henry The Malay orthography (1892) Singapore, Kelly & Walsh.
- H.S. Paterson (& C.O. Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Terengganu', Journ. Mal. Br.R.A.S., II, 1924, pp. 258–263.
- R.O. Winstedt, A History of Malaya, revised ed. 1962, p. 40.
- J.G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975, p. 70–71.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Omniglot article about written Malay
- ทับศัพท์รูมีเป็นยาวี
 | บทความภาษานี้ยังเป็น คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
chudtwxksryawi xksryawi جاوي mlayupttani yawi xaecah Jawoe esiyngxanphasamlayu d ʒa wi epnchudkhxngxksrxahrbddaeplngsahrbekhiynphasamlayu phasaxaecah phasaminngkaeba phasaetasuk aelaphasaxun inphumiphakhexechiyxakheny nkprachykhnhnungkhxngpttani chux chykh xahmd xlfatxni Syeikh Ahmad al Fathani idwangkdeknthkarichxksryawiephuxichepnmatrthaninkarekhiynphasamlayuinthxngthinni xksryawimithancakxksrxahrb odyaebngepnxksrxahrbdngedim 31 tw aelaxksrephimetimthiprbihtrngkbhnwyesiyngphasamlayu aetimphbinphasaxahrbkhlassik idaek t ʃ ŋ p g v aela ɲ xksryawichnidxksrirsrachwngyukhpraman kh s 1300 cnthungpccubnthisthangkhwaipsayphasaphudmlayu xinodniesiy maelesiy bruin xaecah minngkaeba etasuk aelaphasaxun inexechiytawnxxkechiyngitxksrthiekiywkhxngrabbaemfiniechiyaexraemxikaenbathixaxahrbxksryawirabbphinxngxksrepokn bthkhwamniprakxbdwyinsthxksrsakl IPA sahrbkhaaenanaebuxngtnekiywkbsylksn IPA oprddu sahrbkhwamaetktangrahwang aela duthi sthxksrsakl wngelbehliymaelathbtwxyangxksryawi xksryawithukphthnatxnthiin odyaethnthitrakulxksrphrahmithiichinsmyhindu phuthth hlkthanxksryawithiekaaekthisudphbinsilacaruktrngkanuinkhriststwrrsthi 14 sungbnthukinthimikarphsmrahwangphasamlayu snskvt aelaxahrb mithvsditnkaendxksryawisxngaebb odythvsdiyxdniymklawaenawarabbnithukphthnaaelasubthxdodytrngcakxksrxahrb inkhnathinkwichakarxyang klawaenawamnphthnaphanxiththiphlkhxngxksrepxresiy xahrb pccubnchawmusliminpraethsithythiphudphasamlayu niymichxksryawibnthukeruxngrawinsasna aelakarsuxsartang swnnkeriyninorngeriynpxenaa hrux caerimeriynxksryawisahrbxanekhiynphasaxahrb phasainkhmphirxlkurxan tngaetyngeyaw xksryawiyngkhngichkninsngkhmmlayuinxinodniesiyaelaithy khawa yawi nnmacakkhawa jawa hmaythung chwa nnexng thngnikephraachawchwaidxphyphmatngthinthaninmalakaaelapttani idnaxksrxahrbddaeplngmaephyaephr aelainthisudidrbmaichinchumchnthiphudphasamlayupttanimachanan epnthinasngektwa yngmikhwamsbsninkareriykchuxxksryawi aelaphasamlayuwa phasayawi aemkrathnginhmuphuphudphasamlayu thwakhwamcringaelwimmiphasayawi miaetxksryawikbphasamlayusphthmulwithyarayngancak yawi Jawi جاوي epnkhaphxngknkbkhawa thaihkhaniichaethn mlayu idinbangkha echn bahasacawi Bahasa Jawi hrux bahasayawi Bahasa Yawi phasamlayupttani saeniyngmlayuinphakhitkhxngpraethsithy masukyawi Masuk Jawi aeplwa ephuxklayepnmlayu suxthungkarkhribhnnghumplaychwngkarkawphanwy aela yawiepxkn Jawi pekan hrux Jawi Peranakan aeplwa emuxngmlayu hrux ekidepnmlayu suxthungmuslimthiphudphasamlayu mitnkaenidphsmrahwangmlayukbxinediy khawa tulisnyawi Tulisan Jawi mikhwamhmaywa xksryawi epnxikrupaebbhnungkhxngkhwamhmay xksrmlayu twxksrxksryawi twxksr chux thay klang tn ediyw esiyng ethiybxksrrumi yuniokhdا alif ـا ا a hrux e a e ĕ U 0627ب ba ـب ـبـ بـ ب b b U 0628ت ta ـت ـتـ تـ ت t t U 062Aة ta marbutah ـة ة t hrux h t h U 0629ث sa tha ـث ـثـ ثـ ث s hrux 8 s U 062Bج jim ـج ـجـ جـ ج d ʒ j U 062Cچ ca ـچ ـچـ چـ چ t ʃ c U 0686ح ha ـح ـحـ حـ ح h hrux ħ h U 062Dخ kha khO ـخ ـخـ خـ خ x kh U 062Eد dal ـد د d d U 062Fذ zal ـذ ذ z hrux d z U 0630ر ra rO ـر ر r r U 0631ز zai ـز ز z z U 0632س sin ـس ـسـ سـ س s s U 0633ش syin ـش ـشـ شـ ش ʃ sy sh U 0634ص sad sOd ـص ـصـ صـ ص s s U 0635ض dad dOd ـض ـضـ ضـ ض d d U 0636ط ta tO ـط ـطـ طـ ط t t U 0637ظ za zO ـظ ـظـ ظـ ظ z z U 0638ع ain ـع ـعـ عـ ع ʔ a i u k U 0639غ ghain ـغ ـغـ غـ غ ɣ gh U 063Aڠ nga ـڠ ـڠـ ڠـ ڠ ŋ ng U 06A0ف fa ـف ـفـ فـ ف f f U 0641ڤ pa ـڤ ـڤـ ڤـ ڤ p p U 06A4ق qaf ـق ـقـ قـ ق q hrux k q k U 0642ک kaf ـک ـکـ کـ ک k k U 06A9ݢ ga ـݢ ـݢـ ݢـ ݢ ɡ g U 0762ل lam ـل ـلـ لـ ل l l U 0644م mim ـم ـمـ مـ م m m U 0645ن nun ـن ـنـ نـ ن n n U 0646و wau ـو و w aela u o ɔ w u o U 0648ۏ va ـۏ ۏ v v U 06CFه ha ـه ـهـ هـ ه h h U 0647ء hamzah ء ء ʔ immi U 0621ي ya ـي ـيـ يـ ي j aela i e ɛ y i e e U 064Aى ye ـى ى e a e ĕ a U 0649ڽ nya ـڽ ـڽـ ڽـ ڽ ɲ ny U 06BDxksrthiimmiruptnaelarupklangcaichrupediyw ephraaechuxmkbxksrxunimid ا د ذ ر ز و ۏ xksr hamzah aesdngechphaarupediywinphasamlayu nya epnesiyngthiimmiinphasaithyphakhklangaelaphakhit phbechphaainphasaithysaeniyngphakhehnuxkbphakhxisanethanntwxyangxksryawiekhiyncakehmuxnxksrxahrb khanglangnikhuxtwxyangxksryawicakbthaerkaelabththisxngkhxng khxslxuntukrabixah Ghazal untuk Rabiah غزال اونتوق ربيعة aeplwa aekeraabixah xksryawi xksrumi aeplithyکيلاون اينتن برکليڤ کليڤ دلاڠيت تيڠݢي دان چهاي مناري ناري دلاڠيت بيرو تيدقله داڤت مننڠکن ڤراساء نکو يڠ ريندوکن کحاضيرن کاسيه ݢمرسيق ايراما مردو بولوه ڤريندو دان ڽاڽين ڤاري٢ دري کايڠن تيدقله داڤت تنترمکن سانوباري يڠ مندمباکن کڤستين کاسيهمو Kilauan intan berkelip kelip di langit tinggi Dan cahaya menari nari di langit biru Tidaklah dapat menenangkan perasaanku Yang rindukan kehadiran kasih Gemersik irama merdu buluh perindu Dan nyanyian pari pari dari kayangan Tidaklah dapat tenteramkan sanubari Yang mendambakan kepastian kasihmu ephchrphlxyrayibraybbnthxngfaxnsungsng aelaaesngrayibraybbnthxngfasikhram nnimsamarthplxbpraolmickha thisnicephuxxyukbphuepnthirk thwngthanxngxnipheraakhxngkhluykk aelaesiyngrxngkhxngnangimcakswrrkh imsamarththaihciticsngb sungohyhakhwamaennxninkhwamrkkhxngeca xangxingWinstedt Richard Olaf 1961 Malay Chronicles from Sumatra and Malaya Historians of South East Asia of Historical Writing on the Peoples of Asia 2 24 Andrew Alexander Simpson 2007 Language and National Identity in Asia pp 356 60 ISBN 978 0 19 926748 4 Jawi II Pusat Rujukan Persuratan Melayu 2017 subkhnemux 3 March 2019 Masuk Jawi Pusat Rujukan Persuratan Melayu 2017 subkhnemux 3 March 2019 Jawi Pekan Pusat Rujukan Persuratan Melayu 2017 subkhnemux 3 March 2019 Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi Sebutan Jawi Dewan Bahasa Pustaka 5th printing 2006 Lirik Ghazal untuk rabiah 2021 04 13 thi ewyaebkaemchchin xanephimHudson Herbert Henry The Malay orthography 1892 Singapore Kelly amp Walsh H S Paterson amp C O Blagden An early Malay Inscription from 14th century Terengganu Journ Mal Br R A S II 1924 pp 258 263 R O Winstedt A History of Malaya revised ed 1962 p 40 J G de Casparis Indonesian Paleography 1975 p 70 71 aehlngkhxmulxunOmniglot article about written Malay thbsphthrumiepnyawi bthkhwamphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk