น้ำผึ้งขม

น้ำผึ้งขม (ภาคแรก) และ ระฆังวงเดือน (ภาค 2) เป็นบทประพันธ์ของ กฤษณา อโศกสิน ตีพิมพ์เป็นตอน ๆ ในนิตยสาร สตรีสาร ระหว่างปี พ.ศ. 2505–2508 รวมเล่มครั้งแรกในปี พ.ศ. 2522

เป็นเรื่องราวของกังสดาล สาวน้อยวัยยี่สิบปี เหยื่อความแค้นของนักธุรกิจหนุ่มใหญ่กับมารดาของเธอ ก่อนที่ความรักจะหลอมละลายให้กลายเป็นความเห็นใจกันในที่สุด

เริ่มแรกบทประพันธ์ได้ทำเป็นภาพยนตร์ไทย กำกับการแสดงโดย ภาณุพันธุ์ ฉายครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2517 นำแสดงโดย พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี กรมหมื่นสุทธนารีนาถ, สอาด เปี่ยมพงษ์สานต์, นฤมล นิลวรรณ, สุทิศา พัฒนุช, ภัทราวดี ศรีไตรรัตน์, อมรา อัศวนนท์, คธา อภัยวงศ์ และยังเป็น ละครโทรทัศน์ อีก 6 ครั้ง ล่าสุดในปี พ.ศ. 2552

อมรา อัศวนนท์ รับบทโรส ซ้ำถึง 5 ครั้ง ในเวอร์ชันละครช่อง 4, ช่อง 9, ช่อง 5 เช่นเดียวกับ สุพรรณ บูรณะพิมพ์ ที่รับบทจวงจันทร์ ถึง 3 ครั้งคู่กัน และบทที่ไม่ได้คู่กันในเวอร์ชันภาพยนตร์และละครช่อง 7 ละครในฉบับปี 2552 ดำเนินเรื่องแตกต่างจากในนวนิยายหลายจุด บางตัวละครที่ในนวนิยายไม่มีความโดดเด่นมากนัก แต่ในละครกลับมีบทบาทโดดเด่น เช่น โรส และ สันทัด

เรื่องย่อ

ปุริม พิษณุการ (ปุ๊) นักธุรกิจหนุ่มใหญ่ ที่ฝังใจเจ็บกับความรักครั้งก่อน ที่ทำให้ชีวิตแทบพังทลายเพราะโรส (อมรา อัศวนนท์) ลูกครึ่งสาวสวยไทย-เยอรมัน ปุริมจึงกลายเป็นคนที่มองผู้หญิงเพียงของเล่นเท่านั้น

โรสกลับมาพบกับปุริมอีกครั้ง เธอกลายเป็นแม่หม้าย ลูกติด เมียเก็บของข้าราชการระดับล่าง แถมด้วยอาการติดสุราขนาดหนักและกำลังขัดสนถึงขนาดยอมขายกังสดาล (นฤมล นิลวรรณ) ลูกสาว ให้เป็นเมียของปุริม กังสดาลมาอาศัยกับปุริม โดยที่จวงจันทร์ (ภัทราวดี ศรีไตรรัตน์) แม่หม้ายสาวใหญ่ ญาติของเขาไม่เห็นด้วย และตอกย้ำว่ากังสดาลเป็นแค่นางบำเรอของปุริมเท่านั้น

กังสดาลไม่มีทางเลือกจึงจำต้องทนอยู่ เวลาผ่านไป ปุริมพบว่ากังสดาลไม่มีอะไรเหมือนโรสแม่ของเธอเลย ความพยาบาทจึงเริ่มเสื่อมคลายลง

ขณะเดียวกัน เจน หลานชายของปุริมลูก ชายแท้ ๆ ของจวงจันทร์ก็แอบรักกังสดาล ทำให้ปุริมไม่พอใจ จนไล่เจนออกจากบ้าน แต่กังสดาลคอยไกล่เกลี่ยปัญหา จวงจันทร์ใช้ข้ออ้างที่เธอป่วยเป็นโรคหัวใจ ขอร้องให้กังสดาลยอมไปจากชีวิตของปุริม กังสดาลจึงหลบไปพักอยู่กับญาติที่ต่างจังหวัด ปุริมแอบมาดักพบกังสดาล และเข้าใจผิดว่าเธอกำลังมีรักใหม่กับกรกิตผู้เป็นอา เขายังได้พบกับแสงดาว (สุทิศา พัฒนุช) หญิงสาวผู้เชื่อมั่นในความรัก ผู้เปรียบเสมือน อาของกังสดาล ทั้งสองคบกันอย่างเปิดเผย แต่ปุริมยังหาโอกาสพบกับกังสดาล จนเธอไม่อาจห้ามใจตัวเองได้อีกและยอมอยู่กับปุริม อย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ

เมื่อความลับเปิดเผย ทุกคนต่างโกรธเคืองกังสดาล แต่แสงดาวกลับระงับอารมณ์ได้จนน่าแปลกใจ อีกทั้งยังพากังสดาลไปช่วยเตรียมการแต่งงานที่ทุกคนเข้าใจว่าเป็นพิธีระหว่างปุริมกับแสงดาว แต่ในการ์ดเชิญกลับเป็นชื่อกังสดาล ตามแผนของทั้งคู่ที่แกล้งคบกันเพื่อให้กังสดาลแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา จวงจันทร์ทราบข่าวนี้ถึงกับโรคหัวใจกำเริบและเสียชีวิตในที่สุด ปุริมและกังสดาลเริ่มต้นชีวิตคู่อีกครั้งหนึ่ง ด้วยความรักและบริสุทธิ์ใจของทั้งสองฝ่าย

ภาพยนตร์

เริ่มแรกบทประพันธ์ น้ำผึ้งขม และ ระฆังวงเดือนได้ทำเป็นภาพยนตร์ น้ำผึ้งขม มีรายละเอียดดังนี้

• พ.ศ. 2517 สร้างเป็นภาพยนตร์ สร้างโดยอัศวินภาพยนตร์ กำกับโดย ภาณุพันธุ์ ฉายครั้งแรกที่ศาลาเฉลิมไทย วันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2517 มีนักแสดงนำดังนี้
  • พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี กรมหมื่นสุทธนารีนาถ
  • สอาด เปี่ยมพงษ์สานต์ รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • นฤมล นิลวรรณ รับบท กังสดาล
  • อมรา อัศวนนท์ รับบท โรส
  • ภัทราวดี ศรีไตรรัตน์ รับบท จวงจันทร์
  • สุทิศา พัฒนุช รับบท แสงดาว

ละครโทรทัศน์

น้ำผึ้งขม และ ระฆังวงเดือน สร้างเป็นละครโทรทัศน์ภายใต้ชื่อ น้ำผึ้งขม มาแล้ว 6 ครั้ง มีรายละเอียดดังนี้

• พ.ศ. 2514 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง ช่อง 4 บางขุนพรหม สร้างโดยคณะสุภาพสตรี มีนักแสดงนำดังนี้
  • สอาด เปี่ยมพงษ์สานต์ รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • กนกวรรณ ด่านอุดม รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • อมรา อัศวนนท์ รับบท โรส
  • สุพรรณ บูรณะพิมพ์ รับบท จวงจันทร์
  • รับบท แสงดาว

มีเพลงประกอบละครคือ ฆ่าฉันให้ตายดีกว่า คำร้องโดย ทำนองโดย ประสิทธิ์ พยอมยงค์

• พ.ศ. 2520 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 9 สร้างโดยคณะศรีไทยการละคร มีนักแสดงนำดังนี้
  • สมภพ เบญจาธิกุล รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • อมรา อัศวนนท์ รับบท โรส
  • สุพรรณ บูรณะพิมพ์ รับบท จวงจันทร์
  • สุคนธ์ทิพย์ เสนะวงศ์ รับบท แสงดาว

• พ.ศ. 2523 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง สถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 สร้างโดยคณะรัศมีดาวการละคร โดย กนกวรรณ ด่านอุดม มีนักแสดงนำดังนี้
  • นาท ภูวนัย รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • หทัยรัตน์ อมตวณิชย์ รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • อมรา อัศวนนท์ รับบท โรส
  • สุพรรณ บูรณะพิมพ์ รับบท จวงจันทร์
  • รับบท แสงดาว

• พ.ศ. 2529 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 สร้างโดยดาราวิดีโอ มีนักแสดงนำดังนี้
  • นิรุตติ์ ศิริจรรยา รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • มนฤดี ยมาภัย รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • อมรา อัศวนนท์ รับบท โรส
  • ฉันทนา กิติยพันธ์ รับบท จวงจันทร์
  • นัดดา วิยกาญจน์ รับบท แสงดาว

ร่วมด้วย , เอกลักษณ์ ยลระบิล, , , อำภา ภูษิต, ศิรินภา สว่างล้ำ, เมตตา รุ่งรัตน์, , , , มาลี เวชประเสริฐ, , ด.ญ.

• พ.ศ. 2543 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 สร้างโดย มีนักแสดงนำดังนี้
  • ยุรนันท์ ภมรมนตรี รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • รามาวดี นาคฉัตรีย์ รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • จารุณี สุขสวัสดิ์ รับบท โรส
  • อภิรดี ภวภูตานนท์ รับบท จวงจันทร์
  • อรอนงค์ ปัญญาวงศ์ รับบท แสงดาว

ร่วมด้วย นันทวัฒน์ อาศิรพจนกุล, อรรถชัย อนันตเมฆ, อรัญญา นามวงศ์, , , สินีนาฎ โพธิเวส, จันทนา ศิริผล, กล้วย เชิญยิ้ม, , เสาวลักษณ์ ศรีอรัญญ์ , ด.ญ.อุษามณี ไวทยานนท์ , ด.ญ.ลิเลียร์น่า มาร์อัลเบิร์ท , ด.ญ.มาเรียม พุ่มอ่อน

• พ.ศ. 2552 สร้างเป็นละครโทรทัศน์ทาง สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 สร้างโดย มีนักแสดงนำดังนี้
  • ฉัตรชัย เปล่งพานิช รับบท ปุริม พิษณุการ (ปุ๊)
  • เจนี่ อัลภาชน์ ณ ป้อมเพชร รับบท กังสดาล สัตยาวัตต์ (เกรซ, นุ้ย)
  • จริยา แอนโฟเน่ รับบท โรส
  • สาวิตรี สามิภักดิ์ รับบท จวงจันทร์
  • สินิทธา บุญยศักดิ์ รับบท แสงดาว

ร่วมด้วย พศุตม์ บานแย้ม, นิธิ สมุทรโคจร, สินิทธา บุญยศักดิ์, , โฉมฉาย ฉัตรวิไล, , ดารณีนุช โพธิปิติ , ด.ญ.สุชาดา เช็คลีย์

อ้างอิง

1. http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9520000134317^[]
2. http://www.thaifilmdb.com/th/tt02977
3. "น้ำผึ้งขม"หนังไทยฝีพระหัตถ์องค์ชายใหญ่
4. "รีเมควนไป 9 แชมป์ละครไทย ที่ทำออกมากี่ทีก็ยังมีคนดู". เดอะแมตเทอร์. 19 ตุลาคม 2560. สืบค้นเมื่อ 9 กรกฎาคม 2562. {{}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |access-date= ((help))
5. . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2010-02-06. สืบค้นเมื่อ 2012-03-03.
6. "สกู๊ปพิเศษ : น้ำผึ้งขม…ละครศัลยกรรม!?". ผู้จัดการออนไลน์. 9 พฤศจิกายน 2552. สืบค้นเมื่อ 9 กรกฎาคม 2562. {{}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |access-date= ((help))
7. “น้ำผึ้งขม” หนังเรื่องแรกของ นฤมล นิลวรรณ โดย มนัส กิ่งจันทร์
8. . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-10-01. สืบค้นเมื่อ 2012-04-06.

แหล่งข้อมูลอื่น

• ละครน้ำผึ้งขม ช่อง3
• น้ำผึ้งขม (2517) ที่เว็บไซต์ ThaiFilmDb