Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง (ญี่ปุ่น: 窓ぎわのトットちゃん; โรมาจิ: Madogiwa no Totto-chan) เป็นหนังสือบันทึกอัตชีวประวัติเขียนโดยเท็ตสึโกะ คูโรยานางิผู้เป็นบุคคลสำคัญในวงการโทรทัศน์ญี่ปุ่นและเป็นทูตสันถวไมตรีของกองทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติ หนังสือตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2524 และกลายเป็น "หนังสือขายดีทันที" ในญี่ปุ่น หนังสือเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับคุณค่าของการศึกษานอกแบบแผน ที่คูโรยานางิได้รับระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่โรงเรียนโทโมเอ โรงเรียนประถมศึกษาในโตเกียวที่ก่อตั้งโดยนักการศึกษาโซซากุ โคบายาชิ
| โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง | |
|---|---|
| ผู้ประพันธ์ | เท็ตสึโกะ คูโรยานางิ |
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | มาโดงิวะ โนะ ทตโตะจัง |
| ผู้แปล | ผุสดี นาวาวิจิต |
| ผู้วาดภาพประกอบ | |
| ศิลปินปก | ชิฮิโระ อิวาซากิ |
| ประเทศ | ญี่ปุ่น |
| ภาษา | ญี่ปุ่น |
| ประเภท | วรรณกรรมเด็ก, นวนิยายอิงอัตชีวประวัติ |
| สำนักพิมพ์ | โคดันชะพับลิชเชอร์จำกัด (ญี่ปุ่น) กะรัต (ไทย) ผีเสื้อ (ไทย) |
| วันที่พิมพ์ | พ.ศ. 2524 |
| ชนิดสื่อ | สิ่งพิมพ์ |
ชื่อภาษาญี่ปุ่นของหนังสือมาจากสำนวนที่ใช้กล่าวถึงบุคคลผู้ล้มเหลว
ภูมิหลัง
หลังจากเท็ตซึโกะได้ยินว่าเด็ก ๆ หลายคนในญี่ปุ่นปฏิเสธที่จะไปโรงเรียน จึงตัดสินใจเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอที่เคยเข้าเรียนโรงเรียนโทโมเอโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นในฐานะชุดบทความในนิตยสารยังวูแมนของสำนักพิมพ์โคดันชะ เผยแพร่ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522 ถึงธันวาคม พ.ศ. 2523 จากนั้นบทความได้รับการรวบรวมเป็นหนังสือซึ่งสร้างประวัติศาสตร์การตีพิมพ์ของญี่ปุ่นด้วยยอดขายมากกว่า 5 ล้านเล่มก่อนสิ้นปี พ.ศ. 2525 ทำให้หนังสือเล่มนี้ทำลายสถิติการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดและกลายเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
ฉบับแปลภาษาไทยแปลโดยผุสดี นาวาวิจิต พิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กะรัตในปี พ.ศ. 2527 ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลโดย (Dorothy Britton) ตีพิมพ์ในอเมริกาในปี พ.ศ. 2527 หนังสือได้รับการแปลในหลายภาษา ได้แก่ ภาษาอาหรับ, ภาษาพม่า, ภาษาจีน, ภาษาดัตช์, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาลี, ภาษาเยอรมัน, ภาษาเกาหลี, ภาษามาเลย์, ภาษาเนปาล,ภาษาตากาล็อก, ภาษาเวียดนาม, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษารัสเซีย, ภาษาอุยกูร์, ภาษาสิงหล และภาษาลาว และภาษาถิ่นอินเดีย 11 ภาษา ได้แก่ ภาษาฮินดี, ภาษามราฐี, ภาษาคุชราต, ภาษาเตลูกู, ภาษาอัสสัม, ภาษากันนาดา, ภาษาทมิฬ, ภาษามลยาฬัม, ภาษาเบงกอล และภาษาโอริยา
หนังสือรวมเรื่องเล่าสองภาษา (ญี่ปุ่น-อังกฤษ) จากหนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างชื่อหนังสือว่า Best of Totto-chan: Totto Chan: The Little Girl at the Window ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2539
การใช้ในห้องเรียน
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2526 เป็นต้นมา หนังสือโต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่างถูกนำมาใช้เป็นตำราเรียนสำหรับนักเรียนประถมศีกษาชั้นปีที่ 3 ของญี่ปุ่น และโรงเรียนในอเมริกาอย่างน้อยหนึ่งแห่งก็ได้ใช้เนื้อหาจากหนังสือเล่มนี้ (พ.ศ. 2526)
ในจังหวัดไอจิ หนังสือเล่มนี้ถูกห้ามมีในห้องสมุดโรงเรียนเป็นระยะเวลาหนึ่ง เนื่องจากเป็นหนังสือที่เขียนโดยผู้มีชื่อเสียงทางโทรทัศน์ ซึ่งในเวลานั้นถูกมองว่าเป็นอาชีพที่ต้อยต่ำ หนังสืออื่น ๆ ที่ถูกห้ามจากการมีในโรงเรียนในจังหวัดไอจิในปี พ.ศ. 2524 ได้แก่หนังสือเกี่ยวกับเสรีนิยมและคตินิยมสิทธิสตรี และตำราเรียนประวัติศาสตร์ของซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับ
การแปล
- तोत्तो-चान : खिड़की में खड़ी नन्ही लड़की― ฉบับแปลภาษาฮินดีโดย [1]
- तोत्तो-चान : खिडकी पासची चिमुरडी― ฉบับแปลภาษามราฐีโดย [2]
- ತೊತ್ತೋ ಚಾನ್― ฉบับแปลภาษากันนาดาโดย [3]
- හරි පුදුම ඉස්කෝලේ (The Wonderful School) - ฉบับแปลภาษาสิงหล
![image]()
ศรีลังกา โดย Leelananda Gamachchi - তোত্তো-চান― ฉบับแปลภาษาเบงกอลโดย [4]
- তোত্তোচান: জানালার ধারে ছোট্ট মেয়েটি― ฉบับแปลภาษาเบงกอลโดย Chaity Rahman
- तोत्तो-चान,झ्यालमा रमाउने त्यो सानी केटी.― ฉบับแปลภาษาเนปาล
![image]()
เนปาล โดย Dr. Saroj Dhital - 'ஜன்னலில் ஒரு சிறுமி' - ฉบับแปลภาษาทมิฬโดย A Vallinayagam, C. Prabhakaran
- 'ടോട്ടോ-ചാൻ - ജനാലയ്ക്കരികിലെ വികൃതിക്കുട്ടി ฉบับแปลภาษามลยาฬัมโดย Anwar Ali ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย Kerala Shastra Sahitya Parishad และภายหลังตีพิมพ์โดย NBS
- ত’ত্ত’চ্চান - ฉบับแปลภาษาอัสสัมโดย Toshprabha Kalita
- توت تو چان - کھڑکی پر کھڑی چھوٹی سی لڑکی - ฉบับแปลภาษาอูรดูโดย Tahera Hasan ตีพิมพ์โดย ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1999 และครั้งที่ 2 ในปี ค.ศ. 2008
- توتوچان: دخترکی آن سوی پنجره - ฉบับแปลภาษาเปอร์เซียโดย Simin Mohseni (978-964-185-257-5)
- مدرسه رؤیایی: توتوچان دختر کوچکی پشت پنجره - ฉบับแปลภาษาเปอร์เซียโดย Soussan Firoozi (978-600-119-569-3)
อ้างอิง
- Walker, James. "BIG IN JAPAN: Tetsuko Kuroyanagi". metropolis.co.jp. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-06-12. สืบค้นเมื่อ 2008-11-06.
- Otake, Tomoko (September 16, 2000). "UNICEF ambassador blames politics for plight of children". www.japantimes.co.jp. สืบค้นเมื่อ 2008-11-06.
- Chira, Susan (November 21, 1982). "GROWING UP JAPANESE". www.nytimes.com. สืบค้นเมื่อ 2008-11-06.
- Kuroyanagi, Tetsuko (1 April 1983). "On Totto-Chan". Japan Quarterly. 30 (2): 153. 1304281916.
- Burton, Sandra; Richard Stengel (Aug 1, 1983). "Little Girl at the TV Window". www.time.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ April 12, 2008. สืบค้นเมื่อ 2008-11-06.
- "TOTTOCHAN - NEPALI - GREATEST BOOK ON EDUCATION". Archive. สืบค้นเมื่อ 10 Dec 2019.
- "The Beginning was to Stand Up". arvindguptatoys.com.
- "Best Of Totto Chan". สืบค้นเมื่อ 2018-06-21.
- Gillespie, Joanne S. (1993). "Buddy Book Journals: Responding to Literature". The English Journal. 82 (6): 66. doi:10.2307/820169. ISSN 0013-8274. JSTOR 820169.
- List of banned books through 1999
- "Hari Puduma Iskole – Leelananda Gamachchi". Sinhala Ebooks. สืบค้นเมื่อ 4 February 2019.
- "TOTTOCHAN - Tamil". Archive.
- "Totto-Chan: The Little Girl at the Window (توتوچان: دخترکی آن سوی پنجره) | تتسوکو کورویاناگی". IranKetab | ایرانکتاب.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
otaotacng edkhyingkhanghnatang yipun 窓ぎわのトットちゃん ormaci Madogiwa no Totto chan epnhnngsuxbnthukxtchiwprawtiekhiynodyethtsuoka khuoryanangiphuepnbukhkhlsakhyinwngkarothrthsnyipunaelaepnthutsnthwimtrikhxngkxngthunephuxedkaehngshprachachati hnngsuxtiphimphinpi ph s 2524 aelaklayepn hnngsuxkhaydithnthi inyipun hnngsuxepneruxngrawekiywkbkhunkhakhxngkarsuksanxkaebbaephn thikhuoryanangiidrbrahwangsngkhramolkkhrngthi 2 thiorngeriynothomex orngeriynprathmsuksainotekiywthikxtngodynkkarsuksaossaku okhbayachiotaotacng edkhyingkhanghnatang phupraphnthethtsuoka khuoryanangichuxeruxngtnchbbmaodngiwa ona thtotacngphuaeplphusdi nawawicitphuwadphaphprakxbsilpinpkchihiora xiwasakipraethsyipunphasayipunpraephthwrrnkrrmedk nwniyayxingxtchiwprawtisankphimphokhdnchaphblichechxrcakd yipun kart ithy phiesux ithy wnthiphimphph s 2524chnidsuxsingphimph chuxphasayipunkhxnghnngsuxmacaksanwnthiichklawthungbukhkhlphulmehlwphumihlnghlngcakethtsuokaidyinwaedk hlaykhninyipunptiesththicaiporngeriyn cungtdsinicekhiynekiywkbprasbkarnkhxngethxthiekhyekhaeriynorngeriynothomexotaotacng edkhyingkhanghnatangidrbkartiphimphkhrngaerkinpraethsyipuninthanachudbthkhwaminnitysaryngwuaemnkhxngsankphimphokhdncha ephyaephrtngaeteduxnkumphaphnth ph s 2522 thungthnwakhm ph s 2523 caknnbthkhwamidrbkarrwbrwmepnhnngsuxsungsrangprawtisastrkartiphimphkhxngyipundwyyxdkhaymakkwa 5 lanelmkxnsinpi ph s 2525 thaihhnngsuxelmnithalaysthitikartiphimphkxnhnanithnghmdaelaklayepnhnngsuxthikhaydithisudinprawtisastryipun chbbaeplphasaithyaeplodyphusdi nawawicit phimphkhrngaerkodysankphimphkartinpi ph s 2527 chbbaeplphasaxngkvsaeplody Dorothy Britton tiphimphinxemrikainpi ph s 2527 hnngsuxidrbkaraeplinhlayphasa idaek phasaxahrb phasaphma phasacin phasadtch phasafrngess phasaxitali phasaeyxrmn phasaekahli phasamaely phasaenpal phasatakalxk phasaewiydnam phasaxinodniesiy phasarsesiy phasaxuykur phasasinghl aelaphasalaw aelaphasathinxinediy 11 phasa idaek phasahindi phasamrathi phasakhuchrat phasaetluku phasaxssm phasaknnada phasathmil phasamlyalm phasaebngkxl aelaphasaoxriya hnngsuxrwmeruxngelasxngphasa yipun xngkvs cakhnngsuxotaotacng edkhyingkhanghnatangchuxhnngsuxwa Best of Totto chan Totto Chan The Little Girl at the Window tiphimphinpi ph s 2539karichinhxngeriyntngaetpi ph s 2526 epntnma hnngsuxotaotacng edkhyingkhanghnatangthuknamaichepntaraeriynsahrbnkeriynprathmsiksachnpithi 3 khxngyipun aelaorngeriyninxemrikaxyangnxyhnungaehngkidichenuxhacakhnngsuxelmni ph s 2526 incnghwdixci hnngsuxelmnithukhammiinhxngsmudorngeriynepnrayaewlahnung enuxngcakepnhnngsuxthiekhiynodyphumichuxesiyngthangothrthsn sunginewlannthukmxngwaepnxachiphthitxyta hnngsuxxun thithukhamcakkarmiinorngeriynincnghwdixciinpi ph s 2524 idaekhnngsuxekiywkbesriniymaelakhtiniymsiththistri aelataraeriynprawtisastrkhxngsungihraylaexiydekiywkbkaraeplत त त च न ख ड क म खड नन ह लड क chbbaeplphasahindiody 1 त त त च न ख डक प सच च म रड chbbaeplphasamrathiody 2 ತ ತ ತ ಚ ನ chbbaeplphasaknnadaody 3 හර ප ද ම ඉස ක ල The Wonderful School chbbaeplphasasinghl srilngka ody Leelananda Gamachchi ত ত ত চ ন chbbaeplphasaebngkxlody 4 ত ত ত চ ন জ ন ল র ধ র ছ ট ট ম য ট chbbaeplphasaebngkxlody Chaity Rahman त त त च न झ य लम रम उन त य स न क ट chbbaeplphasaenpal enpal ody Dr Saroj Dhital ஜன னல ல ஒர ச ற ம chbbaeplphasathmilody A Vallinayagam C Prabhakaran ട ട ട ച ൻ ജന ലയ ക കര ക ല വ ക ത ക ക ട ട chbbaeplphasamlyalmody Anwar Ali tiphimphkhrngaerkody Kerala Shastra Sahitya Parishad aelaphayhlngtiphimphody NBS ত ত ত চ চ ন chbbaeplphasaxssmody Toshprabha Kalita توت تو چان کھڑکی پر کھڑی چھوٹی سی لڑکی chbbaeplphasaxurduody Tahera Hasan tiphimphody tiphimphkhrngaerkinpi kh s 1999 aelakhrngthi 2 inpi kh s 2008 توتوچان دخترکی آن سوی پنجره chbbaeplphasaepxresiyody Simin Mohseni 978 964 185 257 5 مدرسه رؤیایی توتوچان دختر کوچکی پشت پنجره chbbaeplphasaepxresiyody Soussan Firoozi 978 600 119 569 3 xangxingWalker James BIG IN JAPAN Tetsuko Kuroyanagi metropolis co jp khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2008 06 12 subkhnemux 2008 11 06 Otake Tomoko September 16 2000 UNICEF ambassador blames politics for plight of children www japantimes co jp subkhnemux 2008 11 06 Chira Susan November 21 1982 GROWING UP JAPANESE www nytimes com subkhnemux 2008 11 06 Kuroyanagi Tetsuko 1 April 1983 On Totto Chan Japan Quarterly 30 2 153 1304281916 Burton Sandra Richard Stengel Aug 1 1983 Little Girl at the TV Window www time com khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux April 12 2008 subkhnemux 2008 11 06 TOTTOCHAN NEPALI GREATEST BOOK ON EDUCATION Archive subkhnemux 10 Dec 2019 The Beginning was to Stand Up arvindguptatoys com Best Of Totto Chan subkhnemux 2018 06 21 Gillespie Joanne S 1993 Buddy Book Journals Responding to Literature The English Journal 82 6 66 doi 10 2307 820169 ISSN 0013 8274 JSTOR 820169 List of banned books through 1999 Hari Puduma Iskole Leelananda Gamachchi Sinhala Ebooks subkhnemux 4 February 2019 TOTTOCHAN Tamil Archive Totto Chan The Little Girl at the Window توتوچان دخترکی آن سوی پنجره تتسوکو کورویاناگی IranKetab ایران کتاب