อสัญกรรมและรัฐพิธีศพของเจียง เจ๋อหมิน

เจียง เจ๋อหมิน อดีตเลขาธิการใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน และประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน ได้ถึงแก่อสัญกรรมเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565 ขณะมีอายุ 96 ปี ที่นครเซี่ยงไฮ้ ตามรายงานของสำนักข่าวซินหัว เขาเสียชีวิตเมื่อเวลา 12.13 น. ตามเวลาท้องถิ่น ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและอวัยวะหลายส่วนล้มเหลว หลังจากเสร็จสิ้นพิธีศพเป็นการส่วนตัวที่ และฌาปนกิจที่สุสานปฏิวัติปาเป่าชาน รัฐพิธีศพสำหรับเจียงก็ถูกจัดขึ้นที่มหาศาลาประชาชน ในวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2565 ถือเป็นรัฐพิธีศพครั้งใหญ่ครั้งแรกที่จัดขึ้นในจีนนับตั้งแต่เติ้ง เสี่ยวผิงถึงแก่อสัญกรรมเมื่อปี พ.ศ. 2540

อสัญกรรมและรัฐพิธีศพของเจียง เจ๋อหมิน

พิธีรำลึกถึงสหายเจียง เจ๋อหมิน ณ มหาศาลาประชาชน
วันที่	30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565, เวลา 12:13 น.(ตามเวลาท้องถิ่น) (อสัญกรรม) 5 ธันวาม พ.ศ. 2565 (ฌาปนกิจ) 6 ธันวาคม พ.ศ. 2565 (รัฐพิธีศพ)
ที่ตั้ง	เซี่ยงไฮ้ และปักกิ่ง
ผู้เข้าร่วม	สี จิ้นผิง, ผู้นำพรรคและรัฐ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีน ทหารและพลเรือนจีน

อสัญกรรมและการไว้ทุกข์

สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานว่า เจียงได้ถึงแก่อสัญกรรมในนครเซี่ยงไฮ้เมื่อเวลา 12:13 น. ด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวและอวัยวะหลายส่วนล้มเหลว และได้เผยแพร่ "จดหมายพรรค กองทัพ และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในประเทศ" (告全党全军全国各族人民书) ในเวลา 16:34 น. ซึ่งใช้ในการประกาศการเสียชีวิตของผู้นำระดับชาติในประเทศจีน

วิดีโอหลายคลิปจากแหล่งข้อมูลภายนอก
ประกาศอย่างเป็นทางการทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน โดยไทม์

ในระหว่างการประกาศดังกล่าว ภาพอย่างเป็นทางการของเจียง เจ๋อหมิน ในขณะที่ยังเป็นผู้นำได้ถูกแสดงเป็นโทนสีเทา และมีการรายงานข่าวของการดำเนินพิธีศพประกอบกับการเล่นเพลงไว้อาลัย (哀乐) ซึ่งเป็นเพลงบรรเลงที่ใช้เล่นเพื่อรำลึกถึงการถึงแก่อสัญกรรมของผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ทุกคนนับตั้งแต่เหมา เจ๋อตง และเติ้ง เสี่ยวผิง หลังจากการอ่านจดหมายผ่านสื่อของรัฐแล้ว สถานีโทรทัศน์ทุกช่องก็เปลี่ยนสัญลักษณ์ช่องเป็นสีขาวดำทันที

ผู้ประกาศข่าวจากสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (CCTV) เครือข่ายวิทยุโทรทัศน์ทั่วโลกของจีน (CGTN) สถานีโทรทัศน์ระดับมณฑล เมือง และเทศมณฑลทั้งหมด สวมเสื้อผ้าสีดำหรือสีเรียบ ๆ เมื่อรายงานข่าว ในขณะเดียวกัน หน้าเว็บไซต์สื่อทั้งหมด เช่น พีเพิลส์เดลี สถานีวิทยุโทรทัศนืกลางแห่งประเทศจีน เครือข่ายวิทยุโทรทัศน์ทั่วโลกของจีน สถานีวิทยุกระจายเสียงประชาชนกลาง และไชน่าเรดิโออินเตอร์เนชั่นแนล ได้เปลี่ยนเป็นโทนสีเทาเพื่อรำลึกถึงการถึงแก่อสัญกรรมไปของเจียง สิ่งพิมพ์ทางการได้ตีพิมพ์ข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของเจียง เจ๋อหมิน ในรูปแบบเดียวกันในวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2565 โดยมีภาพขนาดใหญ่ของเจียงรวมอยู่ด้วย

ในช่วงของการไว้ทุกข์ รายการวาไรตี้และละครบันเทิงทั้งหมดถูกระงับ แม้ว่ารายการโทรทัศน์ส่วนใหญ่จะเปลี่ยนไปฉายละครโทรทัศน์และสารคดีที่เกี่ยวข้องกับพรรคคอมมิวนิสต์จีน (GDTV) ได้แทนที่รายการส่วนใหญ่ด้วยรายการทางประวัติศาสตร์หรือสาธารณประโยชน์ จีนแผ่นดินใหญ่ทั้งหมดเข้าสู่การจำกัดกิจกรรมความบันเทิง ในขณะที่สื่อสังคมทั้งหมดได้เข้าสู่สถานะ "ขาวดำบนหน้าแรก ระงับความบันเทิง และระงับการโฆษณา" เพื่อไว้อาลัยให้กับเจียง เนื่องจากช่วงไว้ทุกข์ตรงกับช่วงฟุตบอลโลก พ.ศ. 2565 CCTV จึงประกาศว่าจะไม่ออกอากาศการแข่งขัน แต่จะยังคงถ่ายทอดสดทาง Migu อยู่ ทันทีหลังจากการประกาศการถึงแก่อสัญกรรมของเจียง การรายงานข่าวก็เปลี่ยนเป็นขาวดำในช่วงสั้น ๆ แต่ต่อมาก็กลับมาออกอากาศแบบสีอีกครั้ง หน้าแพลตฟอร์มช้อปปิ้งออนไลน์ เช่น และแพลตฟอร์มสื่อสังคม เช่น ปีลีปีลี และ ถูกเปลี่ยนเป็นสีขาวดำเพื่อไว้อาลัยให้กับเจียง ในขณะเดียวกันเว่ย์ปั๋วก็เปลี่ยนปุ่ม "ถูกใจ" บนโพสต์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการถึงแก่อสัญกรรมของเจียงให้เป็นดอกเบญจมาศ (ดอกไม้ไว้ทุกข์ตามประเพณีของจีน) เพื่อไว้อาลัยให้กับเจียง บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่อย่างเสียวหมี่ หัวเว่ย และวีโว่ ได้ประกาศเลื่อนการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ออกไป หลังจากที่สำนักข่าวซินหัวได้ประกาศการถึงแก่อสัญกรรมของเจียง เจ๋อหมิน ซึ่งเดิมกำหนดจะจัดขึ้นในวันที่ 1 และ 2 ธันวาคม 2565 หลังจากการประกาศการถึงแก่อสัญกรรมของเจียง เจ๋อหมิน ผ่านทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน ชาวจีนหลายพันคนได้ไว้อาลัยให้กับเจียง และนำดอกไม้มาวางไว้ ณ บ้านเกิดของเขาในเมืองหยางโจว มณฑลเจียงซู

สมาคมบาสเกตบอลจีน (CBA) ประกาศเลื่อนการแข่งขันที่กำหนดไว้ในวันที่ 6 ธันวาคม–7 ธันวาคม พ.ศ. 2565 และ 19 มกราคม พ.ศ. 2566 ตามลำดับ

พิธีศพ

ในวันที่ 30 พฤศจิกายน ได้มีการประกาศจัดตั้งคณะกรรมการจัดงานศพของเจียงขึ้น โดยมีสี จิ้นผิง เป็นประธาน และมีเจ้าหน้าที่ระดับสูงทั้งในอดีตและปัจจุบันของพรรคคอมมิวนิสตจีนเป็นสมาชิก ในวันที่เจียงถึงแก่อสัญกรรม พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ออกประกาศลดธงครึ่งเสาในสถานที่สําคัญของกรุงปักกิ่งและสถานทูตในต่างประเทศ ประมุขแห่งรัฐและรัฐบาลต่างประเทศไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธีไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการ

ในวันที่ 1 ธันวาคม มีการจัดพิธีอำลาที่ในนครเซี่ยงไฮ้ โดยมีเจ้าหน้าที่บางคนจากเซี่ยงไฮ้และคณะกรรมการงานศพ เพื่อนและญาติของเจียง และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เข้าแสดงความเคารพ จากนั้นศพของเจียงก็ถูกขนส่งจากโรงพยาบาลไปยังท่าอากาศยานช่างไห่หงเฉียว โดยมีนาย สมาชิกคณะกรรมการงานศพและได้นั่งเครื่องบินพิเศษพาศพจากเซี่ยงไฮ้ไปยังปักกิ่ง เครื่องบินลำดังกล่าวมาถึงในเวลา 15.55 น. โดยมีผู้นำระดับสูง รวมทั้งสี จิ้นผิง และสมาชิกคณะกรรมาธิการถาวรประจำกรมการเมืองให้การต้อนรับ

วันที่ 5 ธันวาคม สี และสมาชิกของคณะกรรมาธิการถาวรประจำกรมการเมือง รวมถึงผู้ที่ก้าวลงจากตำแหน่งใน ผู้นำพรรคและรัฐอื่น ๆ ตลอดจน หู จิ่นเทา อดีตผู้นำผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเจียง และอดีตนายกรัฐมนตรีเวิน เจียเป่า ได้มาอำลาศพของเจียงที่โรงพยาบาล 301 ซึ่งพวกเขาได้แสดงความเสียใจกับญาติของเจียง หลังจากนั้น พวกเขาได้เดินทางร่วมกับศพของเจียงไปยังสุสานปฏิวัติปาเป่าชาน ซึ่งพวกเขาได้กล่าวอำลาศพเป็นครั้งสุดท้าย และศพถูกเผาที่สุสาน

วันที่ 6 ธันวาคม พิธีรำลึกถึงเจียงถูกจัดขึ้นที่มหาศาลาประชาชนในเวลา 10.05 น. โดยมีไช่ ฉี เป็นประธานในพิธี พิธีเริ่มต้นด้วยการยืนไว้อาลัยเป็นเวลา 3 นาที ตามด้วยการบรรเลงเพลงชาติจีน

หลังจากนั้น สี จิ้นผิง ได้ขึ้นกล่าวคำสรรเสริญโดยระบุว่า "เจียง เจ๋อหมิน เป็นผู้นำที่โดดเด่นและมีศักดิ์ศรีอันสูงส่ง เป็นมาร์กซิสต์และนักปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพผู้ยิ่งใหญ่ รัฐบุรุษ นักยุทธศาสตร์การทหาร นักการทูต นักสู้คอมมิวนิสต์ที่ผ่านการทดสอบมายาวนาน เป็นผู้นำทางสังคมอัตลักษณ์จีน เป็นผู้นำที่โดดเด่นในอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของลัทธิคอมมิวนิสต์ ซึ่งเป็นแกนหลักของผู้นำรุ่นที่สามของพรรคคอมมิวนิสต์จีน และเป็นผู้คิดหลักความคิดที่สำคัญ """

สีกล่าวต่อไปว่า "เราขอไว้อาลัยให้กับสหายเจียง เจ๋อหมินอย่างสุดซึ้ง เราจะเปลี่ยนความโศกเศร้าของเราให้เป็นความเข้มแข็ง และเพื่อให้สอดคล้องกับ เราจะร่วมมือกันเพื่อสร้างประเทศสังคมนิยมสมัยใหม่ และส่งเสริมการฟื้นฟูครั้งใหญ่ของชาติจีนอย่างเต็มที่" หลังจากการกล่าวคำสรรเสริญของสี ก็มีการบรรเลงเพลงแองเตอร์นาซิอองนาล และพิธีปิดท้ายหลังจากนั้น

วันที่ 11 ธันวาคม หลังจากพิธีรำลึกเสร็จสิ้น อัฐิของเจียงได้ถูกนำขึ้นเครื่องบินพิเศษบินวนอยู่เหนือกรุงปักกิ่งและบินอย่างช้า ๆ ก่อนจะเดินทางถึงเซี่ยงไฮ้ และถูกนำขึ้นเรือฟริเกตของกองทัพเรือ ที่ฐานทัพเรือ ในเวลา 12:20 น. หวัง เย่ผิง ภรรยาม่ายของเจียง และญาติคนอื่น ๆ รวมถึงไช่ ฉี ค่อย ๆ โปรยเถ้าของเจียงพร้อมกับกลีบดอกไม้ที่ปากแม่น้ำแยงซี

ปฏิกิริยา

ดูเพิ่ม

• อสัญกรรมและรัฐพิธีศพของเหมา เจ๋อตง
• อสัญกรรมและรัฐพิธีศพของเติ้ง เสี่ยวผิง

อ้างอิง

1. "Former Chinese leader Jiang Zemin dies aged 96". BBC News. 30 November 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 30 November 2022. สืบค้นเมื่อ 30 November 2022.
2. "Former Chinese president Jiang Zemin dies at 96". The Guardian (ภาษาอังกฤษ). 30 November 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 30 November 2022. สืบค้นเมื่อ 30 November 2022.
3. McDonell, Stephen; Wong, Tessa (30 November 2022). "Former Chinese leader Jiang Zemin dies aged 96". BBC News (ภาษาจีน). จากแหล่งเดิมเมื่อ 30 November 2022. สืบค้นเมื่อ 30 November 2022.
4. 江澤民逝世: 連淘寶小紅書都變黑白 中港網路激罕「全平台哀悼」 (ภาษาจีน). HK01. 1 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
5. 江澤民追悼大會料12.6舉行 央媒頭版統一版式報道 (ภาษาจีน). Bastille Post. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
6. Chen, Li Jyun. 江澤民病逝／陸劇陸綜傳停播一周 電視台急抽娛樂節目「全禁娛」改播愛國劇 [Jiang Zemin passed away. Chinese mainland variety shows and drama suspended for a week, patriotic theme series replaced] (ภาษาจีน). CT Want. จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
7. 悼念江澤民「世界盃轉播變黑白」中網友哀嚎：哪隊是哪隊？ [In memory of Jiang Zemin's "World Cup broadcast turned black and white", netizens wailed: Which team is which team?] (ภาษาจีน). FTV News. จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
8. 江澤民逝世: 連淘寶小紅書都變黑白 中港網路激罕「全平台哀悼」 [Jiang Zemin passed away; Even Taobao Xiaohongshu turned black and white] (ภาษาจีน). HK01. 1 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
9. 小米 13 / Pro 系列新品发布会延期举行 [Mi 13 / Pro series new product launch conference postponed] (ภาษาจีน). IT Home. 30 November 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
10. iQOO 11 系列和联发科天玑 8200 新品发布会延期举行 [iQOO 11 series and MediaTek Dimensity 8200 new product launches postponed]. IT Home (ภาษาจีน). จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
11. 华为冬季全场景新品发布会将延期举行 [Huawei's winter full-scenario new product launch event will be postponed] (ภาษาจีน). IT Home. 30 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
12. 江澤民揚州舊居鄉親獻花悼念 出身書香門第養父為烈士 [Chinese citizens lay flowers in Jiang Zemin's former residence in Yangzhou] (ภาษาจีน). Bastille Post. 30 November 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
13. Cheng, Ling (1 December 2022). 江澤民逝世｜故鄉揚州舊居前民眾獻花悼念 市民：永遠心存感恩 [Jiang Zemin passed away. People in front of the old residence in Yangzhou, his hometown, laid flowers in mourning. Citizens: Always be grateful] (ภาษาจีน). HK01. จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
14. [CBA official: 3 games originally scheduled for December 6 will be rescheduled] (ภาษาจีน). 163 News. 2 December 2022. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
15. "Comrade Jiang Zemin's funeral committee formed". . 30 November 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 28 March 2023. สืบค้นเมื่อ 17 September 2023.
16. Wong, Chun Han (30 November 2022). "Jiang Zemin, Leader Who Presided Over China's Economic Rise, Dies at 96". The Wall Street Journal. จากแหล่งเดิมเมื่อ 12 January 2023. สืบค้นเมื่อ 30 November 2022.
17. "江泽民同志遗体由专机敬移北京 习近平等党和国家领导同志到机场迎灵" [The body of Comrade Jiang Zemin was moved to Beijing on a special plane. Xi Jinping and other leading comrades of the Party and the country went to the airport to greet the body.]. . 1 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 1 December 2022. สืบค้นเมื่อ 17 September 2023.
18. Lau, Mimi (5 December 2022). "Jiang Zemin cremated in Beijing, top leaders pay their respects". South China Morning Post. จากแหล่งเดิมเมื่อ 8 March 2023. สืบค้นเมื่อ 17 September 2023.
19. "习近平等党和国家领导同志到医院为江泽民同志送别并护送遗体到八宝山火化" [Xi Jinping and other leading comrades of the Party and the country went to the hospital to bid farewell to Comrade Jiang Zemin and escorted the body to Babaoshan for cremation.]. . 5 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 5 December 2022. สืบค้นเมื่อ 17 September 2023.
20. Chen, Jheng Lu (30 November 2022). 習近平發聲了! 沉痛悼念江澤民「將化悲痛為力量」 [Xi Jinping has spoken! Deep mourning for Jiang Zemin "will turn grief into strength"] (ภาษาจีน). United Daily (聯合報). จากแหล่งเดิมเมื่อ 2 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2 December 2022.
21. "江泽民同志追悼大会" [Comrade Jiang Zemin Memorial Conference]. . 6 December 2022. จากแหล่งเดิมเมื่อ 6 December 2022. สืบค้นเมื่อ 17 September 2023.
22. "Late Chinese leader Jiang Zemin's ashes are scattered at mouth of Yangtze River". Reuters. 2022-12-11. จากแหล่งเดิมเมื่อ 14 December 2022. สืบค้นเมื่อ 2022-12-15.

อ้างอิงผิดพลาด: มีป้ายระบุ <ref> สำหรับกลุ่มชื่อ "lower-alpha" แต่ไม่พบป้ายระบุ <references group="lower-alpha"/> ที่สอดคล้องกัน