นครราช (เขมร: នគររាជ นครราช [โนโกเรียจ], แปลว่า เมืองของพระเจ้าแผ่นดิน) เป็นชื่อของเพลงชาติกัมพูชาที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน โดยอิงจากทำนองเพลงพื้นเมืองกัมพูชาและปรัพันธ์โดยสมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ)
នគររាជ | |
เพลงชาติของ กัมพูชา | |
เนื้อร้อง | สมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) |
---|---|
ทำนอง | พระบาทสมเด็จพระนโรดม สุรามฤต, F. Perruchot และ J. Jekyll, ค.ศ. 1938 |
รับไปใช้ | ค.ศ. 1941 |
รับไปใช้ใหม่ | 17 เมษายน ค.ศ. 1975 21 กันยายน ค.ศ. 1993 |
เลิกใช้ | 9 ตุลาคม ค.ศ. 1970 6 มกราคม ค.ศ. 1976 |
ก่อนหน้า | มาร์ชสาธารณรัฐเขมร (1975) เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา (1992) |
ถัดไป | มาร์ชสาธารณรัฐเขมร (1970) สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย (1976) |
ตัวอย่างเสียง | |
ฉบับเสียงดนตรีโดย (สองบท)
|
ประวัติ
"นครราช" มีต้นตอจากกวีพื้นเมืองที่มักขับร้องด้วยจะเป็ยในสมัยโบราณเพื่อเล่าเรื่องและพูดถึงเหตุการณ์ล่าสุด
ทำนองเพลง "นครราช" ประพันธ์ขึ้นในช่วง ค.ศ. 1938 ถึง 1939 โดยพระบาทสมเด็จพระนโรดม สุรามฤต (เมื่อครั้งยังทรงดำรงพระราชอิสริยยศเป็นสมเด็จกรมขุนวิสุทธิ์ขัตติยวงศ์ นโรดม สุรามฤต - พระนามเดิมก่อนหน้านั้นคือ นักองเจ้า (หม่อมเจ้า) นโรดม สุรามฤต) ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระสีสุวัตถิ์ มุนีวงศ์ ร่วมกับครูเพลงชาวฝรั่งเศส 2 คน คือ เซอร์ J. Jekyll และ เซอร์ François Perruchot ส่วนเนื้อร้องประพันธ์ขึ้นภายหลังการพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหนุเสร็จสิ้นไปได้ไม่เกิน 3 เดือน และสำเร็จเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 โดยสมเด็จพระมหาสุเมธาธิบดี (ชวน ณาต โชตญาโณ) และในปีเดียวกันก็ได้รับการรับรองเป็นเพลงชาติของประเทศอีกครั้งใน ค.ศ. 1947
จากนั้นใน ค.ศ. 1970 ระบอบกษัตริย์ถูกยุบเลิกในสมัยสาธารณรัฐเขมร แล้วมีการแทนที่เพลงชาติใหม่ หลัง สัญลักษณ์ต่างของระบอบกษัตริย์เขมร ซึ่งรวมถึงเพลง"นครราช" ได้ถูกฟื้นฟูขึ้นมาเป็นระยะเวลาสั้น ๆ ต่อมาเขมรแดงจึงแทนที่เพลงนี้ด้วย "สิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย" ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1976 หลังจากพรรคฟุนซินเปก (FUNCINPEC) พรรคแนวนิยมกษัตริย์ (นิยมเจ้า) เอาชนะอดีตคอมมิวนิสต์ (พรรคประชาชนกัมพูชา) ในการเลือกตั้ง ค.ศ. 1993 เพลง"นครราช"ก็ได้รับการรับรองเป็นเพลงชาติอีกครั้ง
เนื้อร้อง
เนื้อร้องของเพลงนครราชมีอยู่ 3 บท แต่เวลาร้องในประเทศกัมพูชา จะนิยมร้องบทแรกเป็นหลัก สำหรับการออกอากาศผ่านสถานีวิทยุและสถานีโทรทัศน์ในเวลา 07:00 น. และ 17:00 น. ของทุกวัน นั้น จะเป็นรูปแบบขับร้องบทแรก แต่ในบางกรณี เช่น การปิดสถานีประจำวันของบางสถานี จะเป็นรูปแบบขับร้องครบทั้งสามบท
ภาษาเขมร | ถอดอักษร | สัทอักษรสากล | เสียงอ่าน |
---|---|---|---|
I | ๑ | 1 | ๑ |
บทที่ 4 กล่าวถึงการสรรเสริญความเป็นมิตรภาพระหว่างชาวเขมรกับฝรั่งเศสจนกระทั่งสิ้นสุดการเป็นรัฐในอารักขาของฝรั่งเศส มีเนื่อร้องดังนี้:
ภาษาเขมร | แปลอังกฤษ |
---|---|
IV ក្នុងគ្រាក្សេមក្សាន្តដូចគ្រាមានចម្បាំង | IV In peace and in battle Campuchéa was the friend of France The blood of their heroes was not shed in vain Because a day will dawn that will see the triumph As well as the union of all Khmers |
คำแปล
ขอเหล่าเทวดารักษามหากษัตริย์เรา
ให้ได้รุ่งเรืองโดยชัยมงคลสิริสวัสดิ์
เราข้าพระองค์ขอพึ่งใต้ร่มพระบารมี
แห่งพระนรบดีวงศ์กษัตราผู้สร้างปราสาทหิน
ครอบครองแดนเขมรโบราณเฟื่องฟู ฯ
ปราสาทศิลาซ่อนอยู่ท่ามกลางไพร
ควรคำนึงหวนให้นึกถึงยศศักดิ์มหานคร
ชาติเขมรดุจหินดำรงวงศ์ละออยืนหยัดถาวร
เราหวังซึ่งพรบุญวาสนาแต่กาลก่อนของกัมพูชา
มหารัฐเกิดมีช้านานมาแล้ว ฯ
ทุกวัดอารามยินแต่ศัพท์สำเนียงเสียงธรรม
สวดโดยยินดีรำลึกคุณพุทธศาสนา
จงเราเป็นผู้เชื่อแน่ในใจจริงตามแบบยายตา
คงแต่เทวดาจะช่วยค้ำจุนบำรุงประโยชน์ให้
แก่ประเทศเขมรเป็นมหานคร ฯ
อ้างอิง
- Kalmanowitz, Debra; Chan, Siu Mei (2012). Art Therapy in Asia: To the Bone Or Wrapped in Silk (ภาษาอังกฤษ). Jessica Kingsley Publishers. p. 210. ISBN .
- Koskoff, Ellen (2008). The Concise Garland Encyclopedia of World Music: The Middle East, South Asia, East Asia, Southeast Asia (ภาษาอังกฤษ). Routledge. ISBN .
- "Complete National Anthems of the World: 2013 Edition" (PDF). www.eclassical.com. 2012.
- Cultures of Independence (ภาษาอังกฤษ). Reyum. 2001. p. 195. ISBN .
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2016-03-04. สืบค้นเมื่อ 2021-08-16.
- Shores, Louis (1964). Collier's Encyclopedia: With Bibliography and Index (ภาษาอังกฤษ). Crowell-Collier Publishing Company. p. 153.
- "A nation built on the rule of song". PEN/Opp (ภาษาอังกฤษ). 2017-04-18. สืบค้นเมื่อ 2022-01-06.
- Hymnes et Pavillons d'Indochine (ภาษาฝรั่งเศส). Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-LK10-918: Imprimerie d'Extrême Orient. 1941.
{{}}
: CS1 maint: location () - (PDF). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 2019-04-13. สืบค้นเมื่อ 2019-04-13.
แหล่งข้อมูลอื่น
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
nkhrrach ekhmr នគររ ជ nkhrrach onokeriyc aeplwa emuxngkhxngphraecaaephndin epnchuxkhxngephlngchatikmphuchathiichxyuinpccubn odyxingcakthanxngephlngphunemuxngkmphuchaaelaprphnthodysmedcphramhasuemthathibdi chwn nat ochtyaon onokeriyc nkhrrach emuxngkhxngphraecaaephndinនគររ ជephlngchatikhxng kmphuchaenuxrxngsmedcphramhasuemthathibdi chwn nat ochtyaon thanxngphrabathsmedcphranordm suramvt F Perruchot aela J Jekyll kh s 1938rbipichkh s 1941rbipichihm17 emsayn kh s 1975 21 knyayn kh s 1993elikich9 tulakhm kh s 1970 6 mkrakhm kh s 1976kxnhnamarchsatharnrthekhmr 1975 ephlngchatisatharnrthprachamanitkmphucha 1992 thdipmarchsatharnrthekhmr 1970 sibecdemsamhaochkhchy 1976 twxyangesiyng source track track track track track track track track track track track chbbesiyngdntriody sxngbth iflchwyehluxprawti nkhrrach mitntxcakkwiphunemuxngthimkkhbrxngdwycaepyinsmyobranephuxelaeruxngaelaphudthungehtukarnlasud thanxngephlng nkhrrach praphnthkhuninchwng kh s 1938 thung 1939 odyphrabathsmedcphranordm suramvt emuxkhrngyngthrngdarngphrarachxisriyysepnsmedckrmkhunwisuththikhttiywngs nordm suramvt phranamedimkxnhnannkhux nkxngeca hmxmeca nordm suramvt inrchsmyphrabathsmedcphrasisuwtthi muniwngs rwmkbkhruephlngchawfrngess 2 khn khux esxr J Jekyll aela esxr Francois Perruchot swnenuxrxngpraphnthkhunphayhlngkarphrarachphithibrmrachaphieskkhxngphrabathsmedcphranordm sihnuesrcsinipidimekin 3 eduxn aelasaercemuxwnthi 20 krkdakhm ph s 2484 odysmedcphramhasuemthathibdi chwn nat ochtyaon aelainpiediywknkidrbkarrbrxngepnephlngchatikhxngpraethsxikkhrngin kh s 1947 caknnin kh s 1970 rabxbkstriythukyubelikinsmysatharnrthekhmr aelwmikaraethnthiephlngchatiihm hlng sylksntangkhxngrabxbkstriyekhmr sungrwmthungephlng nkhrrach idthukfunfukhunmaepnrayaewlasn txmaekhmraedngcungaethnthiephlngnidwy sibecdemsamhaochkhchy ineduxnmkrakhm kh s 1976 hlngcakphrrkhfunsinepk FUNCINPEC phrrkhaenwniymkstriy niymeca exachnaxditkhxmmiwnist phrrkhprachachnkmphucha inkareluxktng kh s 1993 ephlng nkhrrach kidrbkarrbrxngepnephlngchatixikkhrngenuxrxngenuxrxngkhxngephlngnkhrrachmixyu 3 bth aetewlarxnginpraethskmphucha caniymrxngbthaerkepnhlk sahrbkarxxkxakasphansthaniwithyuaelasthaniothrthsninewla 07 00 n aela 17 00 n khxngthukwn nn caepnrupaebbkhbrxngbthaerk aetinbangkrni echn karpidsthanipracawnkhxngbangsthani caepnrupaebbkhbrxngkhrbthngsambth phasaekhmr thxdxksr sthxksrsakl esiyngxanI ស មព កទ ព ត រក ស មហ ក សត រយ ង ឱ យប នរ ងរ ង ដ យជ យមង គលស រ ស ស ត យ ងខ ញ ព រ អង គ ស មជ រកក រ មម លប ព រ ប រម ន ព រ នរបត វង ស ក សត រ ដ លស ងប រ ស ទថ ម គ រប គ រងដ នខ ម រ ប រ ណថ ក ងថ ក ន II ប រ ស ទស ល ក ប ងកណ ត លព រ គ រឱ យស រម ន កដល យសស ក ត មហ នគរ ជ ត ខ ម រដ ចថ ម គង វង សន ល អរ ងប ងជ ហរ យ ងសង ឃ មពរ ភ ព វព រ ងស ណ ងរបស កម ព ជ មហ រដ ឋក តម ន យ រអង វ ងហ យ III គ រប វត តអ រ ម ឮត ស រស ព ទធម ស ត រដ យអ ណរ រ ឭកគ ណព ទ ធស សន ច រយ ងជ អ នក ជ ជ ក ស ម ស ម គ រត មប បដ នត គង ត ទ វត ន ងជ យជ រ មជ រ ងផ គត ផ គង ប រយ ជន ឱ យ ដល ប រទ សខ ម រ ជ មហ នគរ 1 sum phwk ethph da rk sa mhak st r eying x oy ban rungeruxng ody chy mng khl siri sws ti eying kh yu ph raxng kh sum ch rk k orm m lb ph ra barmi in ph ra nrbti wng s k st ra aedl sangb rasath th m kh rb kh rng aedn kh aemr buran th eking th kan 2 b rasath sila kbang kn tal ph ir khwr x oy s rim nuk dl ys sk ti mha nkhr chati kh aemr duc th m khng wng s ena l xrungpung chhr eying sng khum phr phph w ph erng snangrbs km phucha mha rd th ekit man yur xng aewng ehiy 3 kh rb wt t xaram li aet sur sph th thr r m sut r ody xnr rlk khun phuth th sasna cur eying cha x nk echux chak es maa s mkh rtam aebb dun ta khng aet ethph da nung chwy ch orm ch aerng ph kht ph khng b roychn x oy dl b reths kh aemr cha mha nkhr 1 sou m pue k teːp ɗaː rĕe k saː m ɔ haːk sat jeːŋ ʔao j ɓaːn ruŋ rɨe ŋ ɗao j cɨj mĕe ŋ kɔːl s e riː sue sɗej jeːŋ kʰɲom prĕe h ʔɑŋ sou m crɔːk krao m m lup prĕe h ɓaː rɔːʔ mej nɨj prĕe h nɔːr u p p ɑ ɗej ʋŭe ŋ kʰsat traː ɗae l saːŋ praː saːt tʰmɑː krup krɔːŋ ɗae n kʰmae ɓo raːn tʰkae ŋ tʰkaːn 2 praː saːt sej laː kɑm ɓaŋ kɑn ɗaːl prɨj kue ʔao j srɑ maj nɨk ɗɑl jŭe h sak m ɔ haː nɔ kɔː cie t kʰmae ɗou c tʰmɑː kɔŋ ʋɔŋ nɨw l ʔɑː rɨŋ peŋ cum hɑː jeːŋ sɑŋ kʰɨm pɔː pʰŏe p preːŋ sɑm naːŋ r ɔ ɓɑh kam p u cie m ɔ haː rŏe t kae t mie n juː ʔɑŋ ʋae ŋ hae j 3 krup ʋŏe t ʔaː raːm lɨː tae sou sap tʰɔe sou t ɗao j ʔɑm nɑː rum lɨk kun put tʰĕe ʔ sah snaː cou jeːŋ cie nĕe ʔ cɨe cĕe ʔ smɑh smak taːm ɓae p ɗou n taː kŭe ŋ tae teːʋ e ɗaː nɨŋ cue j croːm crɛːŋ pʰkɔt pʰkɔŋ prɑ jao c ʔao j ɗɑl prɑ teːh kʰmae cie m ɔ haː nɔ kɔː 1 osm pwk etfda eriyksa mha kst eying xxy ban rung eruxng dxy ecy mxngkxl esery swsedy eying khym epriyah xxng osm srk krxm mlup epriyah barxemy eny epriyah nxrxbxedy wxng kstra aedl sang prasat thmx krup krxng aedn khaemy obaran theking thkan 2 prasat esyla kxmbng kxndal epry kw xxy srxmy nuk dxl ywh sk mxha enaakx eciyt khaemy odwc thmx kung wxng nuwf lxx rung eping cumhx eying sxngekhim px phwb epryng sxmnang rxbxh kxmpueciy mxha rt ekid emiyn yu xxngaewyng ehy 3 krup wxt xaram lux aety os sxp ethuxr ost dxy xxmnx rumluk kun put sahsna cx eying eciy eniy ecux eciy smxh sma tam aebyb odn ta kung aety etwda nung cwy ocrm aecrng pkxt pkxng prxyxc xxy dl praeth khaemy eciy mxha enaakx bththi 4 klawthungkarsrresriykhwamepnmitrphaphrahwangchawekhmrkbfrngesscnkrathngsinsudkarepnrthinxarkkhakhxngfrngess mienuxrxngdngni phasaekhmr aeplxngkvsIV ក ន ងគ រ ក ស មក ស ន តដ ចគ រ ម នចម ប ង កម ព ជ ន ងប រ ង ជ ម ត តរ មច ត តម យ យ ធ ក ល ហ នប នបង ហ រឈ មដ យក ត ទ ក ខព រ យ គង ម នថ ង ម យន ងម នជ ន ដ ចដ មវ ញព ខ ន ព កខ ម រន ងប នជ បជ គ ន វ ញ IV In peace and in battle Campuchea was the friend of France The blood of their heroes was not shed in vain Because a day will dawn that will see the triumph As well as the union of all Khmerskhaaeplkhxehlaethwdarksamhakstriyera ihidrungeruxngodychymngkhlsiriswsdi erakhaphraxngkhkhxphungitrmphrabarmi aehngphranrbdiwngskstraphusrangprasathhin khrxbkhrxngaednekhmrobranefuxngfu prasathsilasxnxyuthamklangiphr khwrkhanunghwnihnukthungysskdimhankhr chatiekhmrduchindarngwngslaxxyunhydthawr erahwngsungphrbuywasnaaetkalkxnkhxngkmphucha mharthekidmichananmaaelw thukwdxaramyinaetsphthsaeniyngesiyngthrrm swdodyyindiralukkhunphuththsasna cngeraepnphuechuxaeniniccringtamaebbyayta khngaetethwdacachwykhacunbarungpraoychnih aekpraethsekhmrepnmhankhr xangxingKalmanowitz Debra Chan Siu Mei 2012 Art Therapy in Asia To the Bone Or Wrapped in Silk phasaxngkvs Jessica Kingsley Publishers p 210 ISBN 978 1 84905 210 8 Koskoff Ellen 2008 The Concise Garland Encyclopedia of World Music The Middle East South Asia East Asia Southeast Asia phasaxngkvs Routledge ISBN 978 0 415 99404 0 Complete National Anthems of the World 2013 Edition PDF www eclassical com 2012 Cultures of Independence phasaxngkvs Reyum 2001 p 195 ISBN 9781588860378 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2016 03 04 subkhnemux 2021 08 16 Shores Louis 1964 Collier s Encyclopedia With Bibliography and Index phasaxngkvs Crowell Collier Publishing Company p 153 A nation built on the rule of song PEN Opp phasaxngkvs 2017 04 18 subkhnemux 2022 01 06 Hymnes et Pavillons d Indochine phasafrngess Bibliotheque nationale de France departement Philosophie histoire sciences de l homme 4 LK10 918 Imprimerie d Extreme Orient 1941 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite book title aemaebb Cite book cite book a CS1 maint location PDF khlngkhxmulekaekbcakaehlngedim PDF emux 2019 04 13 subkhnemux 2019 04 13 aehlngkhxmulxunkhlipwidioxnkhrrachchbbesiyngdntri inyuthub khlipwidioxnkhrrachphrxmenuxrxng inyuthub The page Cambodian View includes a page about the anthem which includes a vocal version of the anthem