เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา

เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา เป็นเพลงชาติของประเทศกัมพูชา ในสมัยที่ใช้ชื่อว่า "สาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา" เรียบเรียงทำนองโดย และ ภายหลังการโค่นล้มรัฐบาลเขมรแดง โดยกองทัพประชาชนเวียดนาม ถึงกระนั้น ข้อมูลหลายแหล่งจากซีกโลกตะวันตกจัดให้เพลงสิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย ใช้เป็นเพลงชาติกัมพูชาจนกระทั่งฟื้นฟูพระมหากษัตริย์ใน พ.ศ. 2536

Bâtchâmrieng nei Sathéarônârôdth Brâchéaméanit Kâmpŭchéa

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา
បទចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា
เพลงชาติของ กัมพูชา อดีตเพลงชาติ กัมพูชา
เนื้อร้อง
ทำนอง
รับไปใช้	8 มกราคม ค.ศ. 1979
รับไปใช้ใหม่	ค.ศ. 1989 (ไม่มีเนื้อร้อง)
เลิกใช้	ค.ศ. 1989 (พร้อมเนื้อร้อง) ค.ศ. 1992 (เฉพาะเสียงดนตรี)
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ

การบรรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี

---

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่วิธีใช้สื่อ

เนื้อร้อง

ภาษาเขมร	ถอดอักษร	แปลภาษาเวียดนาม	แปลไทย
ពលរដ្ឋកម្ពុជាជាកម្លាំងប្ដូរផ្ដាច់ សច្ចាកម្ទេចអស់ពួកបច្ចាមិត្ត តាំងចិត្តសាមគ្គីទើបមានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ស៊ូប្ដូរជីវិតបង្ហូរឈាមប្ដូរយកជ័យ ។ កងទ័ពកម្ពុជាពុះពារក្លាហានសម្រុក ឧបសគ្គរាំងមុខឆ្លងកាត់សម្រេចបាន កម្ទេចខ្មាំងចង្រៃពូជសាមាន្យ នាំសេរីថ្កើងថ្កានជូនប្រជាជន ។ វីរកម្ពុជាបុត្រមោះមុតក្នុងសង្គ្រាម ប្ដេជ្ញាសងឈាមនឹងខ្មាំងសត្រូវ ទង់ជ័យប្រាសាទពណ៌ឈាមខ្ពស់សន្ធៅ នាំជាតិឈានទៅសាងសុខក្សេមក្សាន្ត ។	พลรฏฺฐกมฺพุชาชากํลำงบฺฎูรผฺฎาจ่ สจฺจากํเทจอส่พวกปจฺจามิตฺต ตำงจิตฺตสามคฺคีเทีบมานมหิทฺธิฤทฺธิ สูบฎูรชีวิตบงฺหูรฌามบฺฎูรยกชัย ฯ กงทัพกมฺพุชาพุะโพรกฺลาหานสํรุก อุปสคฺครำงมุขฉฺลงกาต่สํเรจบาน กํเทจขฺมำงจงฺไรพูชสามานฺย นำเสรีเถฺกีงถฺกานชูนปฺรชาชน วีรกมฺพุชาบุตรเมาะมุตกฺนุงสงฺคฺราม เปฺฏชฺญาสงฌามนึงขฺมำงสตฺรู ทง่ชัยปฺราสาทพรฺณฌามขฺพส่สนฺเธา นำชาติฌานเทาสางสุขเกฺสมกฺสานฺต ฯ	Toàn dân Campuchia là lực lượng cách mạng, Toàn dân Campuchia thề diệt sạch kẻ thù, Tình anh em làm nên sức mạnh của chúng ta, Nguyện dâng máu xương ta cho ngày đại thắng. Quân dân Campuchia anh dũng tiến lên, Vượt qua mọi rào cản chông gai Kẻ thù gian ác rồi đây cũng lụi tàn, Ta sẽ đem lại tự do no ấm cho nhân dân. Chiến sĩ Campuchia anh hùng xông qua chiến tuyến, Quyết quên thân mình rửa nhục cho dân tộc, Phất cao lá cờ ngôi đền vàng nhuộm máu, Dẫn dắt quốc gia đi đến con đường hạnh phúc!	พลรัฐกัมพูชาเป็นกำลังแลกเผด็จ สัจจาทำให้บ่นสิ้นพวกปัจจามิตร ตั้งใจสามัคคีจึงมีมหิทธิฤทธิ์ สู้แลกชีวิตหลั่งเลือดแลกเอาชัย ฯ กองทัพกัมพูชาเดือดล้นกล้าหาญบุกตะลุย อุปสรรคขวางหน้าข้ามตัดสำเร็จได้ ทำให้ป่นศัตรูพวกสามานย์ นำเสรีเถกิงถกานมอบแด่ประชาชน วีรกัมพูชาบุตรมุ่งมั่นในสงคราม ปฏิญาณตอบแทนกับศัตรู ชัยปราสาทสีเลือดสูงสว่างโพลง นำชาติก้าวไปสร้างสุขเกษมสานต์ ฯ

อ้างอิง

1. "Cambodia (1979–1989)". nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 27 May 2015.  This article incorporates text from this source, which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

• . เพลงชาติกัมพูชา ความแตกต่างทางการเมือง ในจุดร่วมแห่งอดีตที่รุ่งเรืองของ "พระนคร" ใน ศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 25 ฉบับที่ 11 ประจำเดือนกันยายน พ.ศ. 2547 (ลิงก์บทความ 2016-03-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน)

แหล่งข้อมูลอื่น