ทังซินอีอ็อบซึมย็อนโชกุกโดอ็อบดา

"ทังซินอีอ็อบซึมย็อนโชกุกโดอ็อบดา" (แปล: "ไร้ท่านก็ไร้ประเทศ") เป็นเพลงของประเทศเกาหลีเหนือ ซึ่งเกี่ยวกับคิม จ็อง-อิล อดีตผู้นำประเทศ ฮวัง จิน-ยัง แต่ง และอี จ็อง-โอ เขียนเนื้อซึ่งสรรเสริญความสามารถและคุณธรรมของคิม จ็อง-อิล และความผูกพันของประชาชนเกาหลีเหนือที่นำพาพวกเขาออกจากความสับสน ความอดอยากในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1990

Tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta

당신이 없으면 조국도 없다
เพลงชาติของคิม จ็อง-อิล
เนื้อร้อง	[ko], ป. 1993
ทำนอง	ฮวัง จิน-ยัง, ป. 1993
รับไปใช้	1993; 31 ปีที่แล้ว (1993)

ทังซินอีอ็อบซึมย็อนโชกุกโดอ็อบดา
โชซ็อนกึล	당신이 없으면 조국도 없다
ฮันจา	當身이 없으면 祖國도 없다
อาร์อาร์	Dangsini eopseumyeon jogukdo eopda
เอ็มอาร์	Tangsini ŏpsŭmyŏn chogukto ŏpta

ความสำคัญ

เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อ คิม จ็อง-อิล อดีตผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือได้รับความนิยมในประเทศเกาหลีเหนือ และมักจะร้องต่อจากเพลง "คิมอิลซ็องชังกุนอึยโนแร"

เนื้อร้อง

ภาษาเกาหลี	คำแปล
1. 사나운 폭풍도 쳐몰아 내고 신념을 안겨준 김정일동지 (후렴) 당신이 없으면 우리도 없고 당신이 없으면 조국도 없다 2. 미래도 희망도 다 맡아주는 민족의 운명인 김정일동지 (후렴) 3. 세상이 열백번 변한다 해도 인민은 믿는다 김정일동지 (후렴)	1. คุณได้ผลักพายุที่รุนแรงออกไป คุณทำให้เราเชื่อมั่นในตัวคุณ สหายคิมจองอิล (ประสานเสียง) เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคุณ! ประเทศของเราไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีคุณ! 2. อนาคตและความหวังของเราขึ้นอยู่กับคุณ ชะตากรรมของผู้คนขึ้นอยู่กับคุณ สหายคิมจองอิล (ประสานเสียง) 3. แม้ว่าโลกจะเปลี่ยนไปร้อยครั้ง ผู้คนก็ยังเชื่อมั่นในตัวคุณ สหายคิมจองอิล (ประสานเสียง)

อ้างอิง

1. Keith Howard (January 2006). Korean Pop Music: Riding the Wave. Global Oriental. p. 163. ISBN .
2. Marshall Cavendish Corporation (2007). World and Its Peoples: Eastern and Southern Asia. Marshall Cavendish. p. 929. ISBN .
3. Sue Vander Hook (1 January 2011). Communism. ABDO. p. 70. ISBN .
4. Sue Vander Hook (1 January 2011). Communism. ABDO. p. 70. ISBN .
5. Sue Vander Hook (1 January 2011). Communism. ABDO. p. 70. ISBN .
6. Eddie Burdick (26 May 2010). Three Days in the Hermit Kingdom: An American Visits North Korea. McFarland. p. 328. ISBN .

แหล่งข้อมูลอื่น

• "No Motherland Without You" with Subtitles ที่ยูทูบ