Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด หรือ เชมา ยิสราเอล (ฮีบรู: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל Šəmaʿ Yīsrāʾēl) เป็นคำภาวนาในศาสนายูดาห์ (รู้จักในชื่อว่า เชมา) ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนหลักของการภาวนาในศาสนายูดาห์เวลาเช้าและเวลาเย็น วรรคแรกของคำภาวนาเป็นการสรุปสาระสำคัญของศาสนายูดาห์ที่เป็นเอกเทวนิยม: "โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด พระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์เท่านั้นทรงเป็นพระเจ้าของเรา" (ฮีบรู: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃) ปรากฏในเฉลยธรรมบัญญัติ 6:4
ส่วนแรกสามารถแปลได้ทั้ง "พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา" และส่วนที่สองสามารถแปลได้ทั้ง "พระยาเวห์ทรงเป็นหนึ่งเดียว" หรือ "พระยาห์เวห์องค์เดียว" เนื่องจากปกติภาษาฮีบรูไม่ได้ใช้คำเชื่อมในประโยคปัจจุบันกาล ดังนั้นผู้แปลต้องตัดสินใจโดยอนุมานว่าคำแปลใดเหมาะสม
ชาวยิวผู้เคร่งครัดถือว่าเชมาเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของการภาวนาในศาสนายูดาห์ การสวดวันละ 2 ครั้งถือเป็น (ธรรมบัญญัติ) และยังเป็นธรรมเนียมของชาวยิวที่จะกล่าวคำว่า เชมา เป็น และสำหรับพ่อแม่ที่สอนลูก ๆ ให้พูดคำนี้ก่อนนอนในเวลากลางคืน
คำว่าเชมาถูกใช้เป็นส่วนขยายเพื่ออ้างถึงส่วนทั้งหมดของคำภาวนาประจำวันที่เริ่มต้นด้วยเชมา ยิสราเอล และปรากฏอยู่ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 6:4–9, 11:13–21 และกันดารวิถี 15:37–41
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
- "Shema" at the
- Explanation of the Shema by Rabeinu Bachya
- Anthology of Translations of Shema [1]
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
ox khnxisraexl cngfngethid hrux echma yisraexl hibru ש מ ע י ש ר א ל Semaʿ Yisraʾel epnkhaphawnainsasnayudah ruckinchuxwa echma sungthahnathiepnswnhlkkhxngkarphawnainsasnayudahewlaechaaelaewlaeyn wrrkhaerkkhxngkhaphawnaepnkarsrupsarasakhykhxngsasnayudahthiepnexkethwniym ox khnxisraexl cngfngethid phrayahewh phrayahewhethannthrngepnphraecakhxngera hibru ש מ ע י ש ר א ל י הו ה א ל ה ינו י הו ה א ח ד praktinechlythrrmbyyti 6 4ox khnxisraexl cngfngethid thi innkhreyrusaelmchawyiwinxinediyphawna ox khnxisraexl cngfngethid phaphwadbnhnapkhnngsux swnaerksamarthaeplidthng phrayahewhphraecakhxngera hrux phrayahewhthrngepnphraecakhxngera aelaswnthisxngsamarthaeplidthng phrayaewhthrngepnhnungediyw hrux phrayahewhxngkhediyw enuxngcakpktiphasahibruimidichkhaechuxminpraoykhpccubnkal dngnnphuaepltxngtdsinicodyxnumanwakhaaeplidehmaasm chawyiwphuekhrngkhrdthuxwaechmaepnswnthisakhythisudkhxngkarphawnainsasnayudah karswdwnla 2 khrngthuxepn thrrmbyyti aelayngepnthrrmeniymkhxngchawyiwthicaklawkhawa echma epn aelasahrbphxaemthisxnluk ihphudkhanikxnnxninewlaklangkhun khawaechmathukichepnswnkhyayephuxxangthungswnthnghmdkhxngkhaphawnapracawnthierimtndwyechma yisraexl aelapraktxyuin echlythrrmbyyti 6 4 9 11 13 21 aelakndarwithi 15 37 41xangxing 1990 Yahweh is One The Translation of the Shema in b k Studies in the Pentateuch Vol 41 Leiden pp 209 215 doi 10 1163 9789004275645 012 ISBN 978 90 04 27564 5 Bedtime Shema MyJewishLearning com Why Say Shema at Bedtime Didn t we just say it in Maariv Chabad org aehlngkhxmulxunwikikhakhmmikhakhmekiywkb en Shema Yisrael wikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb ox khnxisraexl cngfngethid Shema at the Explanation of the Shema by Rabeinu Bachya Anthology of Translations of Shema 1