เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ (จีน: 天師執位) เป็นซีรีส์ฮ่องกงซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงทั้งในฮ่องกงและสิงคโปร์ เคยมีการนำมาออกอากาศในประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. 2531 ใช้ชื่อเรื่องว่า ศึกชิงบัลลังก์เทพอาจารย์
เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ | |
---|---|
Hong Kong DVD edition | |
จีนตัวเต็ม | 天師執位 |
จีนตัวย่อ | 天師執位 |
ประเภท | แฟนตาซี |
เขียนโดย | Wu Ping |
แสดงนำ | เหมียว เฉียวเหว่ย อง เหม่ยหลิง |
ดนตรีแก่นเรื่องเปิด | 誰可改變 (Who can chang) ขับร้องโดย by อลัน ทัม |
ประเทศแหล่งกำเนิด | ฮ่องกง |
ภาษาต้นฉบับ | กวางตุ้ง |
จำนวนตอน | 20 ตอน |
การผลิต | |
ผู้อำนวยการสร้าง | Wu Runquan |
ความยาวตอน | 45 นาที/ตอน |
บริษัทผู้ผลิต | ทีวีบี |
ออกอากาศ | |
เครือข่าย | ทีวีบี |
ออกอากาศ | 5 มีนาคม 2527 – 30 มีนาคม 2527 |
ออกอากาศ | website |
ออกอากาศ | website |
ออกอากาศ | website |
ออกอากาศ | website |
ออกอากาศ | website |
ละครเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่ 2 ของ องเหม่ยหลิงที่เธอรับบทนางเอก และมีเรตติ้งเฉลี่ยต่อตอนเกิน 60 จุดเปิด คือได้ 61 จุดเปิด หรือมากกว่า 3.15 ล้านคนดูต่อตอนในเกาะฮ่องกง และกลายเป็นแชมป์เรตติ้งสูงสุดในปีพ.ศ. 2527 (1984) ทำให้ติดสิบอันดับแรกของละครที่มีเรตติ้งเฉลี่ยต่อตอนสูงสุดตลอดกาลในเกาะฮ่องกง ต่อจากเรื่อง มังกรหยก ภาค 1 (1983) ที่เธอแสดงบท อึ้งย้ง ส่งให้เธอกลายเป็นนักแสดงหญิงเพียงคนเดียวในหน้าประวัติศาสตร์ที่รับบทนางเอกในละคร 2 เรื่องที่สามารถทำเรตติ้งเฉลี่ยต่อตอนเกิน 60 จุดเปิด ของสิบอันดับแรกในละครที่เรตติ้งเฉลี่ยสูงสุดในฮ่องกง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความโด่งดังของ องหมายหลิงในขณะนั้น(ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต)ได้เป็นอย่างดี
ล่าสุดเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองงานครบรอบ 55 ปีของทีวึบี (TVB) ที่ได้จัดขึ้นในวันที่ 19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2565 (2022) ก่อนหน้านั้นทางทีวีบี ได้ทำการเปิดตัวกิจกรรมให้ผู้ชมโหวตละครดังในอดีตในหัวข้อ "ละครที่ฉันเลือก,ละครที่ฉันอยากดู" ("I Pick, I Want to Watch") และ "ละครที่น่าจดจำมากที่สุด" (Unforgettable...)
ผลชนะในหัวข้อละครที่อยู่ในความทรงจำมากที่สุดของผู้ชมชาวฮ่องกงคือ ละครเรื่องนี้ "เทพอาจาร์ยจอมอิทธิฤทธิ์ (The Fearless Duo 1984)" ได้ชนะผลโหวตเป็นอันดับหนึ่ง 29.8% จากคะแนนโหวตทั้งหมดของผู้ชม ทำให้ละครเรื่องนี้จะมีการรีรันซ้ำครั้งที่ 10 และกลายเป็นละครที่มีการรีรันซ้ำบ่อยที่สุดในฮ่องกง แสดงให้เห็นว่า องเหม่ยหลิง ยังคงเป็นดารายอดนิยมในใจผู้ชมฮ่องกง ตั้งแต่ในอดีตมาจนถึงปัจจุบัน
ก่อนหน้านี้ ละครเรื่องนี้มีการออกอากาศและรีรันซ้ำในฮ่องกงรวม 10 ครั้ง (ครั้งแรก+รีรัน9ครั้ง ยังไม่รวมรีรันครั้งล่าสุด) ถึงแม้ตอนรีรันเวลาจะดึกไปบ้างหรือเช้าไปบ้าง แต่ก็ทำให้มีผู้คนหลายรุ่นในฮ่องกงได้มีโอกาสดูและการแสดงเรื่องนี้ของ องเหม๋ยหลิง ได้สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมหลายรุ่นหลายช่วงอายุ, ชาวเน็ตในฮ่องกงต่างชี้ว่าฉากที่ องเหม่ยหลิงแต่งตัวเป็นตุ๊กตากระดาษและใช้แหขนาดใหญ่ไล่จับ(ผีเสื้อ)วิญญาณของพระเอก (เหมียวเฉียวเหว่ย) ที่สิงอยู่กับผีเสื้อ เรียกกลับคืนร่าง เป็นฉากละครที่คลาสสิกที่สุด และชาวเน็ตส่วนหนึ่งยกย่องว่า: "แม้ว่าละครเรื่องนี้จะมีการรีรันซ้ำกลับมาดูหลายรอบแล้ว แต่ก็ยังอยากดู เพราะมันคือละครขั้นเทพท่ามกลางละครขั้นเทพทั้งหลาย!
โดยทั่วไปละครเรื่องอื่น ๆ ที่มีการรีรันซ้ำบ่อย คนดูจะเบื่อ แต่กับละครเรื่องนี้ผู้ชมชาวฮ่องกงส่วนใหญ่ยังคงอยากดูในทุกรอบที่มีการนำกลับมาออกอากาศอยู่เสมอ
เรื่องย่อ
จากคู่ทีไม่ถูกกัน ทะเลาะกัน แต่ต้องมาแต่งงานกัน เพราะถูกจับคลุมถุงชน จนฝ่ายชายลงเอยด้วยการหนี แต่สุดท้ายกลับมารักกัน ช่วยชีวิตซึ่งกันและกัน เรื่องนี้มี อิทธิฤทธิ์เวทมนตร์ เข้ามาเกี่ยวข้องผสมผสานบทตลกและรักโรแมนติก ได้อย่างกลมกล่อมและลงตัว
นักแสดง (บางส่วน)
นักแสดงนำ
- เหมียว เฉียวเหว่ย รับบท "ซื่อถู หวังหวู่"
- อง เหม่ยหลิง รับบท "หลินฉู่เอี้ยน"
- รับบท "จาง เทียนชี"
ตัวประกอบ
อิทธิพลความสำเร็จ
ละครเรื่อง เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ (The Fearless Duo) สร้างปรากฏการณ์ในฮ่องกง กลายเป็นละครที่มีเรตติ้งเฉลี่ยสูงกว่าละครในยุคเดียวกันเกือบทุกเรื่องที่สร้างจากบทประพันธ์ของ กิมย้ง (金庸) และ โกวเล้ง (古龙) ในช่วงยุคทองของละครฮ่องกง (1977-1989)
โดยทั่วไป ละครที่จะทำเรตติ้งได้สูงนั้น ส่วนใหญ่ต้องพึ่งบทประพันธ์ของกิมย้ง หรือ โกวเล้ง นำมาสรังเป็นละครเพื่อเรียกยอดเรตติ้งให้กับทางช่อง
แต่ปรากฏการณ์ความสำเร็จที่แตกต่างของละครเรื่องนี้ คือ เป็นละครฟอร์มเล็ก 20 ตอนที่เขียนบทละครทั้งหมดจากทีมเขียนบทของทีวีบี โดยไม่ได้เป็นงานสร้างตามงานเขียนในบทประพันธ์ของใคร แต่กลับสามารถดึงยอดคนดูในฮ่องกงได้มากถึง 61 จุดเปิด หรือ 3.15 ล้านคนดูต่อตอนในฮ่องกง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความโด่งดังของ องเหม่ยหลิง ในขณะนั้น
อีกทั้งความสำเร็จของละครเรื่องนี้อีกอย่างหนึ่ง คือ สามารถทำเรตติ้งได้สูงกว่าละครเกือบทุกเรื่องในยุคเดียวกัน (ยุคทองละครฮ่องกง) ที่สร้างจากบทประพันธ์ของ กิมย้ง และ โกวเล้ง เช่น 8 เทพอสูรมังกรฟ้า 1982 (天龍八部) , จอมยุทธ์อุ้ยเสี่ยวป้อ 1984 (鹿鼎記), กระบี่เย้ยยุทธจักร 1984 (笑傲江湖) , ชอลิ้วเฮียง 1984 (楚留香之蝙蝠傳奇), จิ้งจอกภูเขาหิมะ 1985 (雪山飛狐), เพ็กฮ่วยเกียม ดาบเลือดสะท้านแผ่นดิน 1985 (碧血劍), ดาบมังกรหยก 1986 (倚天屠龍記), ตำนานอักษรกระบี่ 1987 (書劍恩仇錄) และ (俠客行) เป็นต้น ซึ่งละครเหล่านี้อยู่ในยุคเดียวกันกับละครเรื่อง "เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ 1984 (天師執位)" แต่ไม่สามารถทำเรตติ้งเฉลี่ยได้สูงเท่า
ละครเรื่องนี้ ยังกลายเป็นละครยอดนิยมที่ไม่ได้สร้างจากบทประพันธ์ของใคร ที่ประสบความสำเร็จทางด้านเรตติ้งเฉลี่ยมากที่สุดในเกาะฮ่องกง มาจนถึงทุกวันนี้
ละครชุดนี้ไม่เพียงกลายเป็น "ละครระดับเทพ" ในดวงใจของผู้ชมชาวฮ่องกงเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดสูงสุดในอาชีพของนางเอก องเหม่ยหลิง ผู้ล่วงลับอีกด้วย ในช่วงเวลานั้น องเหม่ยหลิง กำลังเติบโตในอาชีพการงานของเธอ
ในปีพ.ศ. 2526 (1983) เธอได้รับความนิยมอย่างมากจากบทบาทของ "อึ้งย้ง" ในละครทีวีเรื่อง มังกรหยก ภาค 1 (1983) (The Legend of the Condor Heroes) ที่ออกอากาศทำเรตติ้งเฉลี่ยเกินกว่า 60 จุดเปิดและเรตติ้ง%สูงสุด 99% นอกจากนี้การแสดงบท อึ้งย้งของเธอเป็นที่นิยมอย่างมากและส่งให้เธอกลายเป็นไอดอลในดวงใจของผู้คนมากมายอย่างรวดเร็ว
ปีต่อมาละครเรื่อง เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ (The Fearless Duo) ทำเรตติ้งเฉลี่ยเกิน 60จุดเปิดได้อีกครั้ง เป็นแชมป์เรตติ้งเฉลี่ยสูงสุดแห่งปี(สูงกว่าละครเรื่องอื่น ๆ) และส่งให้ องเหม๋ยหลิง ถึงจุดสูงสุดในตำแหน่งนางเอกจอแก้วเบอร์หนึ่งทันที ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตใน 1ปีต่อมาหลังจากละครเรื่องนี้ออกอากาศเป็นการปิดฉากชีวิตการแสดงอันแสนสั้นของเธอ และไม่ได้เข้าไปสู่วงการภาพยนตร์เต็มตัวอย่างที่เธอเคยตั้งใจเอาไว้
การฉายซ้ำ(รีรัน) ซ้ำในฮ่องกง
นอกจากละครเรื่องนี้จะทำเรตติ้งเฉลี่ยได้สูงมากแล้ว (61จุดเปิด) ยังสร้างสถิติกลายเป็นละครชุดฮ่องกงที่ถูกรีรัน บ่อยที่สุดในฮ่องกง ถึง 10 ครั้ง อีกด้วย ได้แก่:-
- 1. 5 มีนาคม - 1 เมษายน พ.ศ. 2528 (1985)
- 2. 7 กรกฎาคม - 3 สิงหาคม พ.ศ. 2530 (1987)
- 3. 1 ธันวาคม ถึง 28 ธันวาคม พ.ศ. 2532 (1989)
- 4. 5 ธันวาคม พ.ศ. 2534 (1991)- 3 มกราคม พ.ศ. 2535 (1992)
- 5. 5 กรกฎาคม -1 สิงหาคม พ.ศ. 2539 (1996)
- 6. 1 มิถุนายน -28 มิถุนายน พ.ศ. 2543 (2000)
- 7. 5 กุมภาพันธ์ - 2 มีนาคม พ.ศ. 2550 (2007)
- 8. 15 กุมภาพันธ์ - 14 มีนาคม 2560 (2017)
- 9. 11 กุมภาพันธ์ - 8มีนาคม พ.ศ. 2562 (2019) ออกอากาศช่วงเช้าตรู่เวลา 06.05-7.00 น.
- 10. วันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2565 ถึง 14 มกราคม พ.ศ. 2566 (เข้าโปรแกรมฉายซ้ำช่วงดึกเวลา 00.05-01.00 น.)
การออกอากาศในไทย
ช่วงปีพ.ศ. 2529 (1986) ละครเรื่องนี้ได้ลงเป็นม้วนวีดีโอ (VDO) ให้เช่าในไทย ภายใต้ชื่อละครว่า เทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ ทำให้มีผู้ชมจำนวนหนึ่งรู้จักละครเรื่องนี้ ผ่านการเช่าวีดีโอมาดู
ต่อมาในปีพ.ศ. 2531 (1988) ทางช่อง 5 ได้ลิขสิทธิ์การออกอากาศ ทำให้ละครเรื่องนี้หลุดจากช่อง 3 ไปฉายทางช่อง 5 รอบดึกแทน มีส่วนไม่มากก็น้อยทำให้ผู้คน(ส่วนใหญ่)ในไทย ไม่เคยดูละครเรื่องนี้มาก่อน เพราะในอดีตผู้ชมชาวไทยมักนิยมดูละครชุดฮ่องกงผ่านทางช่อง 3 และช่อง 7 เป็นหลัก
ตอนออกอากาศทางช่อง 5 ทุกวันพุธ-พฤหัส เวลา 21.55-22.55 น. ได้ใช้ชื่อละครว่า ศึกชิงบัลลังก์เทพอาจารย์
อ้างอิง
- 香港商報副刊部. "งานครบรอบทีวีบี 55 ปี ละครเรื่องนี้ชนะผลโหวตของละครที่มีผู้คนอยากดูซ้ำมากที่สุดในฮ่องกง". โดย . สืบค้นเมื่อ October 28, 2022.
- "ผู้ชมชาวฮ่องกงยกย่องละครเรื่องนี้อย่างสูง". โดย Hkyahoo. สืบค้นเมื่อ December 19, 2022.
- "ละครเรื่องนี้ส่งให้ องเหม่ยหลิง ถึงจุดสูงสุดของอาชีพนักแสดงในฮ่องกง". สืบค้นเมื่อ December 19, 2022.
รำลึกถึง: ละครเทพอาจารย์จอมอิทธิฤทธิ์ โดย Baidu
แหล่งข้อมูลอื่น
เรตติ้งละครขององเหม่ยหลิง โดย Sina
10ละครยอดนิยมสูงสุดในยุค80s ของฮ่องกง
ละครยอดนิยมตลอดกาล
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
ethphxacarycxmxiththivththi cin 天師執位 epnsirishxngkngsungidrbkhwamniymxyangsungthnginhxngkngaelasingkhopr ekhymikarnamaxxkxakasinpraethsithyemuxpi ph s 2531 ichchuxeruxngwa sukchingbllngkethphxacaryethphxacarycxmxiththivththiHong Kong DVD editioncintwetm天師執位cintwyx天師執位praephthaefntasiekhiynodyWu Pingaesdngnaehmiyw echiywehwy xng ehmyhlingdntriaekneruxngepid誰可改變 Who can chang khbrxngody by xln thmpraethsaehlngkaenidhxngkngphasatnchbbkwangtungcanwntxn20 txnkarphlitphuxanwykarsrangWu Runquankhwamyawtxn45 nathi txnbristhphuphlitthiwibixxkxakasekhruxkhaythiwibixxkxakas5 minakhm 2527 30 minakhm 2527xxkxakaswebsitexxkxakaswebsitexxkxakaswebsitexxkxakaswebsitexxkxakaswebsite lakhreruxngni epneruxngthi 2 khxng xngehmyhlingthiethxrbbthnangexk aelamierttingechliytxtxnekin 60 cudepid khuxid 61 cudepid hruxmakkwa 3 15 lankhndutxtxninekaahxngkng aelaklayepnaechmperttingsungsudinpiph s 2527 1984 thaihtidsibxndbaerkkhxnglakhrthimierttingechliytxtxnsungsudtlxdkalinekaahxngkng txcakeruxng mngkrhyk phakh 1 1983 thiethxaesdngbth xungyng sngihethxklayepnnkaesdnghyingephiyngkhnediywinhnaprawtisastrthirbbthnangexkinlakhr 2 eruxngthisamarththaerttingechliytxtxnekin 60 cudepid khxngsibxndbaerkinlakhrthierttingechliysungsudinhxngkng sungaesdngihehnthungkhwamodngdngkhxng xnghmayhlinginkhnann kxnthiethxcaesiychiwit idepnxyangdi lasudephuxepnkarechlimchlxngngankhrbrxb 55 pikhxngthiwubi TVB thiidcdkhuninwnthi 19 phvscikayn ph s 2565 2022 kxnhnannthangthiwibi idthakarepidtwkickrrmihphuchmohwtlakhrdnginxditinhwkhx lakhrthichneluxk lakhrthichnxyakdu I Pick I Want to Watch aela lakhrthinacdcamakthisud Unforgettable phlchnainhwkhxlakhrthixyuinkhwamthrngcamakthisudkhxngphuchmchawhxngkngkhux lakhreruxngni ethphxacarycxmxiththivththi The Fearless Duo 1984 idchnaphlohwtepnxndbhnung 29 8 cakkhaaennohwtthnghmdkhxngphuchm thaihlakhreruxngnicamikarrirnsakhrngthi 10 aelaklayepnlakhrthimikarrirnsabxythisudinhxngkng aesdngihehnwa xngehmyhling yngkhngepndarayxdniyminicphuchmhxngkng tngaetinxditmacnthungpccubn kxnhnani lakhreruxngnimikarxxkxakasaelarirnsainhxngkngrwm 10 khrng khrngaerk rirn9khrng yngimrwmrirnkhrnglasud thungaemtxnrirnewlacadukipbanghruxechaipbang aetkthaihmiphukhnhlayruninhxngkngidmioxkasduaelakaraesdngeruxngnikhxng xngehmyhling idsrangkhwamprathbicihaekphuchmhlayrunhlaychwngxayu chawentinhxngkngtangchiwachakthi xngehmyhlingaetngtwepntuktakradasaelaichaehkhnadihyilcb phiesux wiyyankhxngphraexk ehmiywechiywehwy thisingxyukbphiesux eriykklbkhunrang epnchaklakhrthikhlassikthisud aelachawentswnhnungykyxngwa aemwalakhreruxngnicamikarrirnsaklbmaduhlayrxbaelw aetkyngxyakdu ephraamnkhuxlakhrkhnethphthamklanglakhrkhnethphthnghlay odythwiplakhreruxngxun thimikarrirnsabxy khnducaebux aetkblakhreruxngniphuchmchawhxngkngswnihyyngkhngxyakduinthukrxbthimikarnaklbmaxxkxakasxyuesmxeruxngyxcakkhuthiimthukkn thaelaakn aettxngmaaetngngankn ephraathukcbkhlumthungchn cnfaychaylngexydwykarhni aetsudthayklbmarkkn chwychiwitsungknaelakn eruxngnimi xiththivththiewthmntr ekhamaekiywkhxngphsmphsanbthtlkaelarkoraemntik idxyangklmklxmaelalngtwnkaesdng bangswn nkaesdngna ehmiyw echiywehwy rbbth suxthu hwnghwu xng ehmyhling rbbth hlinchuexiyn rbbth cang ethiynchi twprakxb hliwchinghwin xuecinhwi xucwinhyuxiththiphlkhwamsaerclakhreruxng ethphxacarycxmxiththivththi The Fearless Duo srangpraktkarninhxngkng klayepnlakhrthimierttingechliysungkwalakhrinyukhediywknekuxbthukeruxngthisrangcakbthpraphnthkhxng kimyng 金庸 aela okwelng 古龙 inchwngyukhthxngkhxnglakhrhxngkng 1977 1989 odythwip lakhrthicathaerttingidsungnn swnihytxngphungbthpraphnthkhxngkimyng hrux okwelng namasrngepnlakhrephuxeriykyxderttingihkbthangchxng aetpraktkarnkhwamsaercthiaetktangkhxnglakhreruxngni khux epnlakhrfxrmelk 20 txnthiekhiynbthlakhrthnghmdcakthimekhiynbthkhxngthiwibi odyimidepnngansrangtamnganekhiyninbthpraphnthkhxngikhr aetklbsamarthdungyxdkhnduinhxngkngidmakthung 61 cudepid hrux 3 15 lankhndutxtxninhxngkng sungaesdngihehnthungkhwamodngdngkhxng xngehmyhling inkhnann xikthngkhwamsaerckhxnglakhreruxngnixikxyanghnung khux samarththaerttingidsungkwalakhrekuxbthukeruxnginyukhediywkn yukhthxnglakhrhxngkng thisrangcakbthpraphnthkhxng kimyng aela okwelng echn 8 ethphxsurmngkrfa 1982 天龍八部 cxmyuththxuyesiywpx 1984 鹿鼎記 krabieyyyuththckr 1984 笑傲江湖 chxliwehiyng 1984 楚留香之蝙蝠傳奇 cingcxkphuekhahima 1985 雪山飛狐 ephkhwyekiym dabeluxdsathanaephndin 1985 碧血劍 dabmngkrhyk 1986 倚天屠龍記 tananxksrkrabi 1987 書劍恩仇錄 aela 俠客行 epntn sunglakhrehlanixyuinyukhediywknkblakhreruxng ethphxacarycxmxiththivththi 1984 天師執位 aetimsamarththaerttingechliyidsungetha lakhreruxngni yngklayepnlakhryxdniymthiimidsrangcakbthpraphnthkhxngikhr thiprasbkhwamsaercthangdanerttingechliymakthisudinekaahxngkng macnthungthukwnni lakhrchudniimephiyngklayepn lakhrradbethph indwngickhxngphuchmchawhxngkngethann aetyngepncudsungsudinxachiphkhxngnangexk xngehmyhling phulwnglbxikdwy inchwngewlann xngehmyhling kalngetibotinxachiphkarngankhxngethx inpiph s 2526 1983 ethxidrbkhwamniymxyangmakcakbthbathkhxng xungyng inlakhrthiwieruxng mngkrhyk phakh 1 1983 The Legend of the Condor Heroes thixxkxakasthaerttingechliyekinkwa 60 cudepidaelaertting sungsud 99 nxkcaknikaraesdngbth xungyngkhxngethxepnthiniymxyangmakaelasngihethxklayepnixdxlindwngickhxngphukhnmakmayxyangrwderw pitxmalakhreruxng ethphxacarycxmxiththivththi The Fearless Duo thaerttingechliyekin 60cudepididxikkhrng epnaechmperttingechliysungsudaehngpi sungkwalakhreruxngxun aelasngih xngehmyhling thungcudsungsudintaaehnngnangexkcxaekwebxrhnungthnthi kxnthiethxcaesiychiwitin 1pitxmahlngcaklakhreruxngnixxkxakasepnkarpidchakchiwitkaraesdngxnaesnsnkhxngethx aelaimidekhaipsuwngkarphaphyntretmtwxyangthiethxekhytngicexaiwkarchaysa rirn sainhxngkngnxkcaklakhreruxngnicathaerttingechliyidsungmakaelw 61cudepid yngsrangsthitiklayepnlakhrchudhxngkngthithukrirn bxythisudinhxngkng thung 10 khrng xikdwy idaek 1 5 minakhm 1 emsayn ph s 2528 1985 2 7 krkdakhm 3 singhakhm ph s 2530 1987 3 1 thnwakhm thung 28 thnwakhm ph s 2532 1989 4 5 thnwakhm ph s 2534 1991 3 mkrakhm ph s 2535 1992 5 5 krkdakhm 1 singhakhm ph s 2539 1996 6 1 mithunayn 28 mithunayn ph s 2543 2000 7 5 kumphaphnth 2 minakhm ph s 2550 2007 8 15 kumphaphnth 14 minakhm 2560 2017 9 11 kumphaphnth 8minakhm ph s 2562 2019 xxkxakaschwngechatruewla 06 05 7 00 n 10 wnthi 19 thnwakhm ph s 2565 thung 14 mkrakhm ph s 2566 ekhaopraekrmchaysachwngdukewla 00 05 01 00 n karxxkxakasinithychwngpiph s 2529 1986 lakhreruxngniidlngepnmwnwidiox VDO ihechainithy phayitchuxlakhrwa ethphxacarycxmxiththivththi thaihmiphuchmcanwnhnungrucklakhreruxngni phankarechawidioxmadu txmainpiph s 2531 1988 thangchxng 5 idlikhsiththikarxxkxakas thaihlakhreruxngnihludcakchxng 3 ipchaythangchxng 5 rxbdukaethn miswnimmakknxythaihphukhn swnihy inithy imekhydulakhreruxngnimakxn ephraainxditphuchmchawithymkniymdulakhrchudhxngkngphanthangchxng 3 aelachxng 7 epnhlk txnxxkxakasthangchxng 5 thukwnphuth phvhs ewla 21 55 22 55 n idichchuxlakhrwa sukchingbllngkethphxacaryxangxing香港商報副刊部 ngankhrbrxbthiwibi 55 pi lakhreruxngnichnaphlohwtkhxnglakhrthimiphukhnxyakdusamakthisudinhxngkng ody subkhnemux October 28 2022 phuchmchawhxngkngykyxnglakhreruxngnixyangsung ody Hkyahoo subkhnemux December 19 2022 lakhreruxngnisngih xngehmyhling thungcudsungsudkhxngxachiphnkaesdnginhxngkng subkhnemux December 19 2022 ralukthung lakhrethphxacarycxmxiththivththi ody Baiduaehlngkhxmulxunerttinglakhrkhxngxngehmyhling ody Sina 10lakhryxdniymsungsudinyukh80s khxnghxngkng lakhryxdniymtlxdkal