อิสยาห์ 9 (อังกฤษ: Isaiah 9) เป็นบทที่ 9 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งใน
อิสยาห์ 9 | |
---|---|
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้ | |
หนังสือ | หนังสืออิสยาห์ |
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู | |
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู | 5 |
หมวดหมู่ | |
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | พันธสัญญาเดิม |
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | 23 |
ต้นฉบับ
บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 21 วรรคในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ แต่แบ่งเป็น 20 วรรคในคัมภีร์ฮีบรู เปรียบเทียบเลขวรรคดังต่อไปนี้:
อังกฤษ | ฮีบรู |
---|---|
9:1 | 8:23 |
9:2–21 | 9:1–20 |
บทความนี้อิงตามเลขวรรคของคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ภาษาอังกฤษและภาษาไทยเป็นหลัก และมีหมายเหตุถึงเลขวรรคในคัมภีร์ฮีบรู
พยานต้นฉบับ
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็น (Masoretic Text) ได้แก่ (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)
ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:
- 1QIsaa: สมบูรณ์
- 1QIsab: วรรคที่หลงเหลือ: 1, 8-12
- 4QIsab (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 10‑11
- 4QIsac (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 3‑12
- 4QIsae (4Q59): วรรคที่หลงเหลือ: 17‑20
ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ (Codex Vaticanus; B; B; ศตวรรษที่ 4) (Codex Sinaiticus; S; : S; ศตวรรษที่ 4) (Codex Alexandrinus; A; A; ศตวรรษที่ 5) และ (Codex Marchalianus; Q; Q; ศตวรรษที่ 6)
การปกครองของพระบุตรในพระสัญญา (9:1–7)
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
การพิพากษาสะมาเรีย (9:8–21)
วรรค 12
- คือคนซีเรียทางตะวันออกและคนฟีลิสเตียทางตะวันตก
- และพวกเขาจะอ้าปากออกกลืนกินอิสราเอลเสีย
- ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ
- และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่
ความว่า "ถึงกระนั้นก็ดี... ยังเหยียดออกอยู่" ปรากฏความที่มีความหมายเดียวกันครั้งแรกในอิสยาห์ 5:25 และยังปรากฏใน 9:17, 9:21 และ10:4
วรรค 14
- พระยาห์เวห์จึงทรงตัดหัวและตัดหางของอิสราเอลออก
- ทั้งใบตาลและต้นอ้อเล็กในวันเดียว
- การอ้างอิงข้าม:
วรรคนี้ใช้อุปลักษณ์ของ 'ต้นอ้อถูกตัด'
วรรค 15
- ผู้ใหญ่และคนมีตำแหน่งสูงคือหัว
- ส่วนผู้เผยพระวจนะและผู้สอนเท็จคือหาง
- คนมีตำแหน่งสูง": ในภาษาฮีบรูแปลตรงตัวได้ว่า "ผู้ถูกยกขึ้นด้วยความเคารพต่อหน้า" (เทียบกับ )
วรรค 16
- เพราะพวกคนที่นำชนชาตินี้ได้นำเขาทั้งหลายให้หลง
- และคนที่ถูกพวกเขานำก็ถูกกลืนกินไป
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
วรรค 17
- ฉะนั้น องค์เจ้านายไม่ทรงเปรมปรีดิ์ในพวกคนหนุ่มของเขา
- และไม่ทรงเมตตาลูกกำพร้าหรือหญิงม่ายของเขา
- เพราะว่าทุกคนล้วนไม่มีพระเจ้าและเป็นคนทำความชั่ว
- และปากทุกปากก็กล่าวคำโฉดเขลา
- ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ
- และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
วรรค 21
- มนัสเสห์กินเอฟราอิม เอฟราอิมกินมนัสเสห์
- และทั้งคู่ก็ต่อสู้กับยูดาห์
- ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ
- และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ดูเพิ่ม
- กาลิลี
- ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 7, อิสยาห์ 8, , ,
อ้างอิง
- หมายเหตุ [a] ของอิสยาห์ 9:1 ใน
- Würthwein 1995, pp. 35–37.
- Ulrich 2010, p. 347-349.
- Würthwein 1995, pp. 73–74.
- อิสยาห์ 9:12 หรือ อิสยาห์ 9:11 คัมภีร์ฮีบรู
- หมายเหตุ [b] ของอิสยาห์ 9:12 ใน NET Bible
- อิสยาห์ 9:14 หรือ อิสยาห์ 9:13 คัมภีร์ฮีบรู
- หมายเหตุของอิสยาห์ 9:14 ใน NET Bible
- อิสยาห์ 9:15 หรือ อิสยาห์ 9:14 คัมภีร์ฮีบรู
- หมายเหตุของอิสยาห์ 9:15 ใน NET Bible
- อิสยาห์ 9:16 หรือ อิสยาห์ 9:15 คัมภีร์ฮีบรู
- อิสยาห์ 9:17 หรือ อิสยาห์ 9:16 คัมภีร์ฮีบรู
- อิสยาห์ 9:21 หรือ อิสยาห์ 9:20 คัมภีร์ฮีบรู
บรรณานุกรม
- Coggins, R. (2007). "22. Isaiah". ใน ; (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN . สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
- Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (2007). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version. Oxford University Press. ISBN .
- France, R.T. (2007). The Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN .
- Jones, Alexander (1965). The Gospel According to St. Matthew. London: Geoffrey Chapman.
- Keener, Craig S. (1999). A Commentary on the Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN .
- Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN .
- Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
- (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN . สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.
แหล่งข้อมูลอื่น
ศาสนายูดาห์
- Isaiah 9:Original Hebrew with Parallel English
ศาสนาคริสต์
- Isaiah 9 English Translation with Parallel Latin Vulgate
- อิสยาห์ 9. ยูเวอร์ชัน
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
xisyah 9 xngkvs Isaiah 9 epnbththi 9 khxnghnngsuxxisyahinkhmphirhibruhruxphnthsyyaediminkhmphiribebilkhxngsasnakhrist hnngsuxxisyahprakxbdwyenuxhakhaephyphrawcnasungthuxknwaepnphlngankhxngphuephyphrawcnaxisyah aelaepnhnngsuxelmhnunginxisyah 9 xisyah 8xisyah 10 mwnhnngsuxxisyah mwnkhmphiribebilthiphbthitngaetstwrrsthi 2 kxnkhristkalthiekbrksaxyangdithisud mithukwrrkhkhxngbthnihnngsuxhnngsuxxisyahphakhinkhmphirhibruladbinphakhkhxngkhmphirhibru5hmwdhmuphakhinkhmphiribebilkhristphnthsyyaedimladbinphakhkhxngkhmphiribebilkhrist23tnchbbbthniedimekhiyndwyphasahibru bthaebngxxkepn 21 wrrkhinkhmphiribebilkhxngsasnakhrist aetaebngepn 20 wrrkhinkhmphirhibru epriybethiybelkhwrrkhdngtxipni elkhwrrkhinxisyah 8 aela 9 xngkvs hibru9 1 8 239 2 21 9 1 20 bthkhwamnixingtamelkhwrrkhkhxngkhmphiribebilkhxngsasnakhristphasaxngkvsaelaphasaithyepnhlk aelamihmayehtuthungelkhwrrkhinkhmphirhibru phyantnchbb bangsaenatnchbbinyukhtnthimikhxkhwamkhxngbthniepnphasahibrumilksnaepn Masoretic Text idaek Codex Cairensis kh s 895 Petersburg Codex of the Prophets kh s 916 Aleppo Codex stwrrsthi 10 aela Leningrad Codex kh s 1008 chinswnthimikhxkhwambangswnkhxngbthniinphasahibruthukphbinmwnhnngsuxeddsi stwrrsthi 3 kxnkhristkalhruxhlngcaknn idaek 1QIsaa smburn 1QIsab wrrkhthihlngehlux 1 8 12 4QIsab 4Q56 wrrkhthihlngehlux 10 11 4QIsac 4Q57 wrrkhthihlngehlux 3 12 4QIsae 4Q59 wrrkhthihlngehlux 17 20 yngmichbbaeplepnphasakrikkhxynithiruckinchuxespthwcint thakhuninchwngimkistwrrssudthaykxnkhristkal bangsaenatnchbbthihlngehluxinespthwcint idaek Codex Vaticanus B G displaystyle mathfrak G B stwrrsthi 4 Codex Sinaiticus S G displaystyle mathfrak G S stwrrsthi 4 Codex Alexandrinus A G displaystyle mathfrak G A stwrrsthi 5 aela Codex Marchalianus Q G displaystyle mathfrak G Q stwrrsthi 6 karpkkhrxngkhxngphrabutrinphrasyya 9 1 7 swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidkarphiphaksasamaeriy 9 8 21 wrrkh 12 khuxkhnsieriythangtawnxxkaelakhnfilisetiythangtawntkaelaphwkekhacaxapakxxkklunkinxisraexlesiy dd thungkrannkdi phraphiorthkhxngphraxngkhkyngimidhnklbaelaphrahtthkhxngphraxngkhyngehyiydxxkxyu dd khwamwa thungkrannkdi yngehyiydxxkxyu praktkhwamthimikhwamhmayediywknkhrngaerkinxisyah 5 25 aelayngpraktin 9 17 9 21 aela10 4 wrrkh 14 phuchaytdtnxx tnkkinenethxraelndodymimdtnxxthitdaelwxyudanhlng raw kh s 1940 phrayahewhcungthrngtdhwaelatdhangkhxngxisraexlxxk thngibtalaelatnxxelkinwnediywkarxangxingkham wrrkhniichxuplksnkhxng tnxxthuktd wrrkh 15 phuihyaelakhnmitaaehnngsungkhuxhwswnphuephyphrawcnaaelaphusxnethckhuxhang dd khnmitaaehnngsung inphasahibruaepltrngtwidwa phuthukykkhundwykhwamekharphtxhna ethiybkb wrrkh 16 ephraaphwkkhnthinachnchatiniidnaekhathnghlayihhlngaelakhnthithukphwkekhanakthukklunkinip dd swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidwrrkh 17 chann xngkhecanayimthrngeprmpridiinphwkkhnhnumkhxngekhaaelaimthrngemttalukkaphrahruxhyingmaykhxngekha dd ephraawathukkhnlwnimmiphraecaaelaepnkhnthakhwamchwaelapakthukpakkklawkhaochdekhla dd thungkrannkdi phraphiorthkhxngphraxngkhkyngimidhnklbaelaphrahtthkhxngphraxngkhyngehyiydxxkxyu dd swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidwrrkh 21 mnseshkinexfraxim exfraximkinmnseshaelathngkhuktxsukbyudah dd thungkrannkdi phraphiorthkhxngphraxngkhkyngimidhnklbaelaphrahtthkhxngphraxngkhyngehyiydxxkxyu dd swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidduephimkalili swninkhmphiribebilthiekiywkhxng xisyah 7 xisyah 8 xangxinghmayehtu a khxngxisyah 9 1 in Wurthwein 1995 pp 35 37 Ulrich 2010 p 347 349 Wurthwein 1995 pp 73 74 xisyah 9 12 hrux xisyah 9 11 khmphirhibru hmayehtu b khxngxisyah 9 12 in NET Bible xisyah 9 14 hrux xisyah 9 13 khmphirhibru hmayehtukhxngxisyah 9 14 in NET Bible xisyah 9 15 hrux xisyah 9 14 khmphirhibru hmayehtukhxngxisyah 9 15 in NET Bible xisyah 9 16 hrux xisyah 9 15 khmphirhibru xisyah 9 17 hrux xisyah 9 16 khmphirhibru xisyah 9 21 hrux xisyah 9 20 khmphirhibrubrrnanukrmCoggins R 2007 22 Isaiah in b k The Oxford Bible Commentary first paperback ed Oxford University Press pp 433 486 ISBN 978 0199277186 subkhnemux February 6 2019 Coogan Michael David Brettler Marc Zvi Newsom Carol Ann Perkins Pheme 2007 The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal Deuterocanonical Books New Revised Standard Version Oxford University Press ISBN 978 0 19 528880 3 France R T 2007 The Gospel of Matthew Wm B Eerdmans ISBN 978 0 8028 2501 8 Jones Alexander 1965 The Gospel According to St Matthew London Geoffrey Chapman Keener Craig S 1999 A Commentary on the Gospel of Matthew Wm B Eerdmans ISBN 978 0 8028 3821 6 Motyer J Alec 2015 The Prophecy of Isaiah An Introduction amp Commentary InterVarsity Press ISBN 9780830895243 Ulrich Eugene b k 2010 The Biblical Qumran Scrolls Transcriptions and Textual Variants Brill 1995 The Text of the Old Testament aeplody Rhodes Erroll F Grand Rapids MI Wm B Eerdmans ISBN 0 8028 0788 7 subkhnemux January 26 2019 aehlngkhxmulxunsasnayudah Isaiah 9 Original Hebrew with Parallel Englishsasnakhrist Isaiah 9 English Translation with Parallel Latin Vulgate xisyah 9 yuewxrchn