อิสยาห์ 7 (อังกฤษ: Isaiah 7) เป็นบทที่ 7 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งใน
อิสยาห์ 7 | |
---|---|
→ | |
ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้ | |
หนังสือ | หนังสืออิสยาห์ |
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู | |
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู | 5 |
หมวดหมู่ | |
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | พันธสัญญาเดิม |
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | 23 |
ต้นฉบับ
บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 25 วรรค
พยานต้นฉบับ
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็น (Masoretic Text) ได้แก่ (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)
ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:
- 1QIsaa: สมบูรณ์
- 1QIsab: วรรคที่หลงเหลือ: 14‑16, 20‑25
- 4QIsaf (4Q60): วรรคที่หลงเหลือ: 16‑18, 23‑25
- 4QIsah (4Q62): วรรคที่หลงเหลือ: 14‑15
- 4QIsal (4Q65): วรรคที่หลงเหลือ: 17‑20
ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ (Codex Vaticanus; B; B; ศตวรรษที่ 4) (Codex Sinaiticus; S; : S; ศตวรรษที่ 4) (Codex Alexandrinus; A; A; ศตวรรษที่ 5) และ (Codex Marchalianus; Q; Q; ศตวรรษที่ 6)
วรรค 1
- ในรัชกาลของอาหัสพระราชโอรสของ พระราชโอรสของอุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เรซีนกษัตริย์แห่งซีเรีย และบุตรของ กษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นมายังเยรูซาเล็ม เพื่อทำสงครามกับเมืองนั้น แต่ไม่อาจรบชนะเมืองนั้น
- การอ้างอิงข้าม: 2 พงศ์กษัตริย์ 16:5;
จุดประสงค์ของสงครามคือเพื่อนำยูดาห์เข้าสู่แนวร่วมต่อต้านอัสซีเรีย
วรรค 3
- และพระยาห์เวห์ตรัสกับอิสยาห์ว่า
- "จงออกไปพบอาหัส ทั้งตัวเจ้าและเชอารยาชูบบุตรชายของเจ้า
- ณ ปลายท่อส่งน้ำของสระบนตรงถนนลานซักฟอก
- "": มีความหมายตรงตัวว่า "คนที่เหลืออยู่จะกลับมา" (อิสยาห์ 6:13 ; เทียบกับ อิสยาห์ 7:14; ) ทำหน้าที่เป็น "นิมิตหมายที่ดีสำหรับอาหัส"
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
วรรค 12
- แต่อาหัสตอบว่า "เราจะไม่ทูลขอ และเราจะไม่ลองพระยาห์เวห์ดู"
อาหัสไม่เต็มพระทัยที่จะผูกมัดกับความเชื่อในพระเจ้าที่อิสยาห์เสนอ จึงใช้โองการของเฉลยธรรมบัญญัติ 6:16 ห้ามทดลองพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย มาเป็นข้ออ้าง "ภายใต้การแสร้งว่ายำเกรง"
วรรค 14
- เพราะฉะนั้น องค์เจ้านายจะประทานหมายสำคัญด้วยพระองค์เอง นี่แน่ะ หญิงสาวคนหนึ่งจะตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และคนจะเรียกนามของเขาว่า อิมมานูเอล
ภาษาฮีบรู (คริสต์ศตวรรษที่ 10) และม้วนหนังสืออิสยาห์ (ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล): (อ่านจากขวาไปซ้าย)
- לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל
การถอดอักษร
- "lā·ḵên yitên ’ă·ḏō·nāy hū lā·ḵem o·wt: hinneh hā·‘al·māh hā·rāh wə·yō·le·ḏeṯ bên, wə·qā·rāṯ shem-o imanuel"
วรรคนี้ได้รับการอ้างอิงใน
วรรค 15
- เขาจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง ในเวลาที่เขารู้จักปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
วรรค 18
- ในวันเวลานั้น พระยาห์เวห์จะทรงผิวพระโอษฐ์เรียกเหลือบซึ่งอยู่ทางต้นน้ำของแม่น้ำแห่งอียิปต์ และเรียกผึ้งซึ่งอยู่ในแผ่นดินอัสซีเรีย
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ดูเพิ่ม
- กษัตริย์แห่งอิสราเอล
- กษัตริย์แห่งยูดาห์
- เรซีน กษัตริย์แห่ง
- อาหัส กษัตริย์แห่งยูดาห์
- อิมมานูเอล
- อุสซียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
อ้างอิง
- Würthwein 1995, pp. 35–37.
- Würthwein 1995, pp. 73–74.
- อิสยาห์ 7:1
- อิสยาห์ 7:3
- The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. pp. 987-989 Hebrew Bible. ISBN
- อิสยาห์ 7:12
- Skinner, J. (1897-98), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 7, accessed 1 December 2019
- อิสยาห์ 7:14
- อิสยาห์ 7:15
- อิสยาห์ 7:18
บรรณานุกรม
- Coggins, R. (2007). "22. Isaiah". ใน ; (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN . สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
- Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN .
- (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN . สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.
แหล่งข้อมูลอื่น
ศาสนายูดาห์
- Isaiah 7: Hebrew with Parallel English
ศาสนาคริสต์
- Isaiah 7 English Translation with Parallel Latin Vulgate
- อิสยาห์ 7. ยูเวอร์ชัน
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
xisyah 7 xngkvs Isaiah 7 epnbththi 7 khxnghnngsuxxisyahinkhmphirhibruhruxphnthsyyaediminkhmphiribebilkhxngsasnakhrist hnngsuxxisyahprakxbdwyenuxhakhaephyphrawcnasungthuxknwaepnphlngankhxngphuephyphrawcnaxisyah aelaepnhnngsuxelmhnunginxisyah 7 xisyah 6 mwnhnngsuxxisyah mwnkhmphiribebilthiphbthitngaetstwrrsthi 2 kxnkhristkalthiekbrksaxyangdithisud mithukwrrkhkhxngbthnihnngsuxhnngsuxxisyahphakhinkhmphirhibruladbinphakhkhxngkhmphirhibru5hmwdhmuphakhinkhmphiribebilkhristphnthsyyaedimladbinphakhkhxngkhmphiribebilkhrist23tnchbbbthniedimekhiyndwyphasahibru bthaebngxxkepn 25 wrrkh phyantnchbb bangsaenatnchbbinyukhtnthimikhxkhwamkhxngbthniepnphasahibrumilksnaepn Masoretic Text idaek Codex Cairensis kh s 895 Petersburg Codex of the Prophets kh s 916 Aleppo Codex stwrrsthi 10 aela Leningrad Codex kh s 1008 chinswnthimikhxkhwambangswnkhxngbthniinphasahibruthukphbinmwnhnngsuxeddsi stwrrsthi 3 kxnkhristkalhruxhlngcaknn idaek 1QIsaa smburn 1QIsab wrrkhthihlngehlux 14 16 20 25 4QIsaf 4Q60 wrrkhthihlngehlux 16 18 23 25 4QIsah 4Q62 wrrkhthihlngehlux 14 15 4QIsal 4Q65 wrrkhthihlngehlux 17 20 yngmichbbaeplepnphasakrikkhxynithiruckinchuxespthwcint thakhuninchwngimkistwrrssudthaykxnkhristkal bangsaenatnchbbthihlngehluxinespthwcint idaek Codex Vaticanus B G displaystyle mathfrak G B stwrrsthi 4 Codex Sinaiticus S G displaystyle mathfrak G S stwrrsthi 4 Codex Alexandrinus A G displaystyle mathfrak G A stwrrsthi 5 aela Codex Marchalianus Q G displaystyle mathfrak G Q stwrrsthi 6 wrrkh 1inrchkalkhxngxahsphrarachoxrskhxng phrarachoxrskhxngxussiyah kstriyaehngyudah ersinkstriyaehngsieriy aelabutrkhxng kstriyaehngxisraexlkhunmayngeyrusaelm ephuxthasngkhramkbemuxngnn aetimxacrbchnaemuxngnnkarxangxingkham 2 phngskstriy 16 5 cudprasngkhkhxngsngkhramkhuxephuxnayudahekhasuaenwrwmtxtanxssieriywrrkh 3aelaphrayahewhtrskbxisyahwa cngxxkipphbxahs thngtwecaaelaechxaryachubbutrchaykhxngeca n playthxsngnakhxngsrabntrngthnnlanskfxk dd mikhwamhmaytrngtwwa khnthiehluxxyucaklbma xisyah 6 13 ethiybkb xisyah 7 14 thahnathiepn nimithmaythidisahrbxahs swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidwrrkh 12aetxahstxbwa eracaimthulkhx aelaeracaimlxngphrayahewhdu xahsimetmphrathythicaphukmdkbkhwamechuxinphraecathixisyahesnx cungichoxngkarkhxngechlythrrmbyyti 6 16 hamthdlxngphrayahewhphraecakhxngthanthnghlay maepnkhxxang phayitkaraesrngwayaekrng wrrkh 14swnthaykhxngxisyah 7 14 inphasahibruephraachann xngkhecanaycaprathanhmaysakhydwyphraxngkhexng niaena hyingsawkhnhnungcatngkhrrph aelakhlxdbutrchaykhnhnung aelakhncaeriyknamkhxngekhawa ximmanuexl phasahibru khriststwrrsthi 10 aelamwnhnngsuxxisyah stwrrsthi 2 kxnkhristkal xancakkhwaipsay ל כ ן י ת ן א ד נ י הו א ל כ ם או ת ה נ ה ה ע ל מ ה ה ר ה ו י ל ד ת ב ן ו ק ר את ש מו ע מ נו א ל karthxdxksr la ḵen yiten ă ḏō nay hu la ḵem o wt hinneh ha al mah ha rah we yō le ḏeṯ ben we qa raṯ shem o imanuel wrrkhniidrbkarxangxinginwrrkh 15ekhacarbprathannmkhnaelanaphung inewlathiekharuckptiesthkhwamchwaelaeluxkkhwamdiswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidwrrkh 18inwnewlann phrayahewhcathrngphiwphraoxstheriykehluxbsungxyuthangtnnakhxngaemnaaehngxiyipt aelaeriykphungsungxyuinaephndinxssieriyswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidduephimkstriyaehngxisraexl kstriyaehngyudah ersin kstriyaehng xahs kstriyaehngyudah ximmanuexl xussiyah kstriyaehngyudah swninkhmphiribebilthiekiywkhxng mththiw 1 xangxingWurthwein 1995 pp 35 37 Wurthwein 1995 pp 73 74 xisyah 7 1 xisyah 7 3 The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha Augmented Third Edition New Revised Standard Version Indexed Michael D Coogan Marc Brettler Carol A Newsom Editors Publisher Oxford University Press USA 2007 pp 987 989 Hebrew Bible ISBN 978 0195288810 xisyah 7 12 Skinner J 1897 98 Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 7 accessed 1 December 2019 xisyah 7 14 xisyah 7 15 xisyah 7 18brrnanukrmCoggins R 2007 22 Isaiah in b k The Oxford Bible Commentary first paperback ed Oxford University Press pp 433 486 ISBN 978 0199277186 subkhnemux February 6 2019 Motyer J Alec 2015 The Prophecy of Isaiah An Introduction amp Commentary InterVarsity Press ISBN 9780830895243 1995 The Text of the Old Testament aeplody Rhodes Erroll F Grand Rapids MI Wm B Eerdmans ISBN 0 8028 0788 7 subkhnemux January 26 2019 aehlngkhxmulxunsasnayudah Isaiah 7 Hebrew with Parallel Englishsasnakhrist Isaiah 7 English Translation with Parallel Latin Vulgate xisyah 7 yuewxrchn