ลิงก์ข้ามภาษาในบทความนี้ มีไว้ให้ผู้อ่านและผู้ร่วมแก้ไขบทความศึกษาเพิ่มเติมโดยสะดวก เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยยังไม่มีบทความดังกล่าว กระนั้น ควรรีบสร้างเป็นบทความโดยเร็วที่สุด |
อาปูร์ตูเกซา (โปรตุเกส: A Portuguesa) เป็นชื่อของเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส ประพันธ์บทร้องโดย (Henrique Lopes de Mendonça) ทำนองโดย (Alfredo Keil) เริ่มใช้ในฐานะเพลงประจำกลุ่มการเมืองนิยมสาธารณรัฐในโปรตุเกส และนับเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐโปรตุเกสมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2454 แทนที่เพลง "อูอีนูดาการ์ตา" (O Hino da Carta) อันเป็นเพลงชาติเพลงสุดท้ายของราชอาณาจักรโปรตุเกสสมัยราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญในโปรตุเกส
คำแปล: เพลงแห่งโปรตุเกส | |
---|---|
A Portuguesa | |
สกอร์เพลงชาติโปรตุเกส (พ.ศ. 2500) | |
เนื้อร้อง | |
ทำนอง | |
รับไปใช้ | 5 ตุลาคม พ.ศ. 2453 |
ตัวอย่างเสียง | |
อาปูร์ตูเกซา (บรรเลง)
|
ประวัติ
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
บทร้อง
เนื้อร้องของเพลงอาปูร์ตูเกซา ใช้เนื้อร้องบทแรกจากบทกวีชื่อเดียวกันของเมงดงซา ตามด้วยท่อนแยกหรือบทร้องรับประสานเสียง สำหรับบทที่สองและบทที่สามจากบทกวีของเมงดงซานั้นไม่ได้รวมไว้ในเนื้อสำหรับใช้เป็นเพลงชาติด้วย
ในวรรคที่ห้าของบทร้องประสานเสียงซึ่งมีความว่า "Contra os canhões marchar, marchar" (ประจัญหน้าปืนใหญ่ บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ในบทกวีเดิมใช้ว่า "Contra os bretões marchar, marchar" (ประจัญหน้าพวกบริเตน บุกเข้าไป บุกเข้าไป !) ซึ่งอ้างถึงความขัดแย้งระหว่างสหราชอาณาจักรกับโปรตุเกสในการครอบครองสิทธิในดินแดนแองโกลาและโมซัมบิก เอกสารเกี่ยวกับเรื่องนี้มีชื่อเรียกเฉพาะว่า (Pink Map)
ภาษาโปรตุเกส | สัทอักษรสากล | คำแปล |
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส) | ||
Heróis do mar, nobre povo, | [iˈɾɔjʒ du ˈmaɾ | ˈnobɾɨ ˈpovu |] | เหล่าวีรชนแห่งท้องทะเล ประชาผู้ทรงเกียรติ |
ประสานเสียง | ||
Às armas, às armas! | [à ˈaɾmɐʃ | à ˈaɾmɐʃ ‖] | จับอาวุธเถิด จับอาวุธ ! |
บทที่ 2 | ||
Desfralda a invicta Bandeira, | [dɨʃˈfɾaɫdɐ ɐ ĩˈviktɐ bɐ̃wˈdɐjɾɐ |] | จงชักธงอันมิอาจพิชิตได้ขึ้น |
ประสานเสียง | ||
บทที่ 3 | ||
Saudai o Sol que desponta | [sawˈdaj u ˈsɔɫ kɨ dɨʃˈpõtɐ] | ขอคารวะแด่ดวงดะวันซึ่งส่องแสง |
ประสานเสียง |
เนื้อร้องภาษามีรังดา
เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม | เขียนขึ้นใหม่ ค.ศ. 1957 |
---|---|
บทที่ 1 (เพลงชาติโปรตุเกส) | |
Heiróis de l mar, nobre pobo | Heiróis de l mar, nobre pobo |
ประสานเสียง | |
A las armas, a las armas ! | A las armas, a las armas ! |
บทที่ 2 | |
Çfralda la ambita bandeira, | Çfralda la ambita bandeira, |
ประสานเสียง | |
บทที่ 3 | |
Saludai l sol que quebra | Saludai l sol que quebra |
ประสานเสียง |
ดูเพิ่ม
แหล่งข้อมูลอื่น
- เพลงชาติโปรตุเกส "A Portuguesa" 2007-06-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน จากเว็บไซต์ของรัฐบาลโปรตุเกส
- ฟังเพลงชาติโปรตุเกส "A Portuguesa" 2020-10-26 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
lingkkhamphasa inbthkhwamni miiwihphuxanaelaphurwmaekikhbthkhwamsuksaephimetimodysadwk enuxngcakwikiphiediyphasaithyyngimmibthkhwamdngklaw krann khwrribsrangepnbthkhwamodyerwthisud xapurtueksa oprtueks A Portuguesa epnchuxkhxngephlngchatiaehngsatharnrthoprtueks praphnthbthrxngody Henrique Lopes de Mendonca thanxngody Alfredo Keil erimichinthanaephlngpracaklumkaremuxngniymsatharnrthinoprtueks aelanbepnephlngchatikhxngsatharnrthoprtueksmatngaetpi ph s 2454 aethnthiephlng xuxinudakarta O Hino da Carta xnepnephlngchatiephlngsudthaykhxngrachxanackroprtuekssmyrachathipityphayitrththrrmnuyinoprtueksxapurtueksakhaaepl ephlngaehngoprtueksA Portuguesaskxrephlngchatioprtueks ph s 2500 enuxrxngthanxngrbipich5 tulakhm ph s 2453twxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track track track track track track track xapurtueksa brrelng iflchwyehluxprawtisaenatnchbbskxrephlngchatioprtueks ph s 2433 kh s 1890 swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidbthrxngenuxrxngkhxngephlngxapurtueksa ichenuxrxngbthaerkcakbthkwichuxediywknkhxngemngdngsa tamdwythxnaeykhruxbthrxngrbprasanesiyng sahrbbththisxngaelabththisamcakbthkwikhxngemngdngsannimidrwmiwinenuxsahrbichepnephlngchatidwy inwrrkhthihakhxngbthrxngprasanesiyngsungmikhwamwa Contra os canhoes marchar marchar pracyhnapunihy bukekhaip bukekhaip inbthkwiedimichwa Contra os bretoes marchar marchar pracyhnaphwkbrietn bukekhaip bukekhaip sungxangthungkhwamkhdaeyngrahwangshrachxanackrkboprtueksinkarkhrxbkhrxngsiththiindinaednaexngoklaaelaomsmbik exksarekiywkberuxngnimichuxeriykechphaawa Pink Map phasaoprtueks sthxksrsakl khaaeplbththi 1 ephlngchatioprtueks Herois do mar nobre povo Nacao valente imortal Levantai hoje de novo O esplendor de Portugal Entre as brumas da memoria o Patria sente se a voz Dos teus egregios avos Que ha de guiar te a vitoria iˈɾɔjʒ du ˈmaɾ ˈnobɾɨ ˈpovu nɐˈsɐ w vɐˈɫẽtɨ imuɾˈtaɫ ɫɨvɐ ˈtaj ˈoʒɨ dɨ ˈnovu u ʃpɫẽˈdoɾ dɨ puɾtuˈgaɫ ˈẽtɾɨ ɐʒ ˈbɾumɐʒ dɐ mɨˈmɔɾiɐ ˈɔ ˈpatɾiɐ ˈsẽtɨ sɨ ɐ ˈvoʃ duʃ ˈtewz iˈgɾɛʒiuz ɐˈvɔʃ kɨ ˈadɨ giˈaɾ tɨ a viˈtɔɾiɐ ehlawirchnaehngthxngthael prachaphuthrngekiyrti praethsxnhayklaaelaepnxmtaexy cngrungeruxngkhunxikkhrngethid ephuxaephndinoprtueksxnngdngam thamklanghmxkaehngkhwamthrngca oxpituphumiexy esiyngidsngipthung brrphchnphuthrngekiyrtikhxngthan wacknathanipsuchychna prasanesiyngAs armas as armas Sobre a terra sobre o mar As armas as armas Pela Patria lutar Contra os canhoes marchar marchar a ˈaɾmɐʃ a ˈaɾmɐʃ ˈsobɾɨ ɐ ˈteʁɐ ˈsobɾɨ u ˈmaɾ a ˈaɾmɐʃ a ˈaɾmɐʃ ˈpeɫɐ ˈpatɾiɐ ɫuˈtaɾ ˈkotɾɐ uʃ kɐˈɲojʃ maɾˈʃaɾ maɾˈʃaɾ cbxawuthethid cbxawuth ehnuxaephndin ehnuxphunna cbxawuthethid cbxawuth suephuxaephndinpituphumi pracyhnapunihy bukekhaip bukekhaip bththi 2Desfralda a invicta Bandeira A luz viva do teu ceu Brade a Europa a terra inteira Portugal nao pereceu Beija o solo teu jucundo O Oceano a rugir d amor E teu braco vencedor Deu mundos novos ao Mundo dɨʃˈfɾaɫdɐ ɐ ĩˈviktɐ bɐ wˈdɐjɾɐ a ˈɫuʒ ˈvivɐ du ˈtew ˈsɛw ˈbɾadɨ ɐ iwˈɾopɐ a ˈteʁɐ ĩˈtɐjɾɐ puɾtuˈgaɫ ˈnɐ w pɨɾɨˈsew ˈbɐjʒɐ u ˈsoɫu ˈtew ʒuˈkũdu u osiˈɐnu ɐ ʁuˈʒiɾ ɐˈmoɾ i ˈtew ˈbɾasu vẽsɨˈdoɾ ˈdew ˈmũduʒ ˈnovuz ˈau ˈmũdu cngchkthngxnmixacphichitidkhun inthxngfaxnswangiswkhxngphwkethx yuorptaoknkxngaekolkthngmwl waoprtueksyngimsuysin cngcubaephndinxneringrunkhxngphwkthan mhasmuthrsungsngesiyngaehngrkdngsnn aelaxxmaekhnphuphichitkhxngthan cngmxbolkihmihaekolkibni prasanesiyngbththi 3Saudai o Sol que desponta Sobre um ridente porvir Seja o eco de uma afronta O sinal do ressurgir Raios dessa aurora forte Sao como beijos de mae Que nos guardam nos sustem Contra as injurias da sorte sawˈdaj u ˈsɔɫ kɨ dɨʃˈpotɐ ˈsobɾɨ ˈũ ʁiˈdẽtɨ puɾˈviɾ ˈsɐjʒɐ u ˈeku dɨ ˈumɐ ɐˈfɾotɐ u siˈnaɫ du ʁɨsuɾˈʒiɾ ˈʁajuʒ ˈdesɐ awˈɾoɾɐ ˈfoɾtɨ ˈsɐ w ˈkomu ˈbɐjʒuʒ dɨ ˈmɐ j kɨ nuʒ ˈgwaɾdɐ w nuʃ suʃˈtɐ jɐ j ˈkotɾɐ ɐz ĩˈʒuɾiɐʒ dɐ ˈsoɾtɨ khxkharwaaeddwngdawnsungsxngaesng ehnuxxnakhtxnnachunic khxihesiyngkukkxngkhxngphurukran cngepnsyyanaehngkarkhunchiph rsmiaehngxrunrungxnklaaekrng prahnungcubaehngmardr xnphithksera khacunera ihephchiykhwamecbpwdaehngochkhchataidprasanesiyngenuxrxngphasamirngda enuxrxngchbbdngedim ekhiynkhunihm kh s 1957bththi 1 ephlngchatioprtueks Heirois de l mar nobre pobo Nacion baliente eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimoria Oh patria sente se la boc De ls tous ctintos abos Que ha de ancaminar te a la bitoria Heirois de l mar nobre pobo Nacion baliente eimortal Lhebantai hoije de nuobo L splandor de Pertual Antre las nubrinas de ls mimoria Oh patria sente se la boc De ls tous ctintos abos Que ha de ancaminar te a la bitoria prasanesiyngA las armas a las armas Subre la tierra subre l mar A las armas a las armas Pula patria lhuitar Contra ls Bretones caminar caminar A las armas a las armas Subre la tierra subre l mar A las armas a las armas Pula patria lhuitar Contra ls canhones caminar caminar bththi 2Cfralda la ambita bandeira La lhuc biba de l tou cielo Bozie l Ouropa a la tierra anteira Pertual nun morriu Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano a rugir d amor I l tou braco bencedor Dou mundos nuobos al mundo Cfralda la ambita bandeira La lhuc biba de l tou cielo Bozie l Ouropa a la tierra anteira Pertual nun morriu Beisa l tou chano persenteiro L Ouceano a rugir d amor I l tou braco bencedor Dou mundos nuobos al mundoprasanesiyngbththi 3Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai Que mos guardan mos sustenen Contra las anjurias de la suorte Saludai l sol que quebra Subre un alegre feturo Seia l sonido dũa afrunta La seinha de l resurgir Relhistros dessa ourora fuorte Son cumo beisos de mai Que mos guardan mos sustenen Contra las anjurias de la suorte prasanesiyngduephimthnginpraethsoprtueks traaephndinkhxngoprtueksaehlngkhxmulxunephlngchatioprtueks A Portuguesa 2007 06 29 thi ewyaebkaemchchin cakewbistkhxngrthbaloprtueks fngephlngchatioprtueks A Portuguesa 2020 10 26 thi ewyaebkaemchchin bthkhwamephlng dntri hrux ekhruxngdntriniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk