ส ภาษ ต 2 อ งกฤษ Proverbs 2 เป นบทท 2 ของหน งส อส ภาษ ตในค มภ ร ฮ บร หร อพ นธส ญญาเด มในค มภ ร ไบเบ ลของศาสนาคร สต หน งส

สุภาษิต 2 (อังกฤษ: Proverbs 2) เป็นบทที่ 2 ของหนังสือสุภาษิตในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสือสุภาษิตเป็นการรวบรวมผลงานปัญญานิพนธ์หลายบท โดยคำนำขึ้นต้นใน สุภาษิต 1:1 อาจมุ่งหมายเพื่อถือว่าซาโลมอนเป็นผู้เขียนดั้งเดิมของหนังสือทั้งเล่ม แต่ยากจะระบุวันที่ที่ปัญญานิพนธ์แต่ละบทถูกประพันธ์ขึ้น และหนังสือสุภาษิตอาจสำเร็จเป็นรูปแบบสุดท้ายในยุคหลังการตกไปเป็นเชลย บทที่ 2 ของหนังสือสุภาษิตเป็นส่วนหนึ่งของรวมปัญญานิพนธ์ชุดแรกของหนังสือสุภาษิต

สุภาษิต 2
← สุภาษิต 1 →
หนังสือสุภาษิตทั้งเล่มใน (ค.ศ. 1008) จากฉบับสำเนาเก่า
หนังสือ	หนังสือสุภาษิต
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	21

ต้นฉบับ

ภาษาฮีบรู

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรู ของสุภาษิต 2 พร้อมสระ ควบคู่กับคำแปลภาษาอังกฤษอิงจากคำแปลใน (ปัจจุบันเป็นสาธารณสมบัติ)

วรรค	ภาษาฮีบรู	คำแปลภาษาอังกฤษ (JPS 1917)
1	בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃‎	My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
2	לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃‎	So that thou make thine ear attend unto wisdom, And thy heart incline to discernment;
3	כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃‎	Yea, if thou call for understanding, And lift up thy voice for discernment;
4	אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃‎	If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures;
5	אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃‎	Then shalt thou understand the fear of the LORD, And find the knowledge of God.
6	כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃‎	For the LORD giveth wisdom, Out of His mouth cometh knowledge and discernment;
7	(וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃‎	He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;
8	לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃‎	That He may guard the paths of justice, And preserve the way of His godly ones. .
9	אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃‎	Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.
10	כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃‎	For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
11	מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃‎	Discretion shall watch over thee, Discernment shall guard thee;
12	לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃‎	To deliver thee from the way of evil, From the men that speak froward things;
13	הַ֭עֹ֣זְבִים אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃‎	Who leave the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
14	הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃‎	Who rejoice to do evil, And delight in the frowardness of evil;
15	אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃‎	Who are crooked in their ways, And perverse in their paths;
16	לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃‎	To deliver thee from the strange woman, Even from the alien woman that maketh smooth her words;
17	הַֽ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃‎	That forsaketh the lord of her youth, And forgetteth the covenant of her God.
18	כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃‎	For her house sinketh down unto death, And her paths unto the shades;
19	כׇּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃‎	None that go unto her return, Neither do they attain unto the paths of life;
20	לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאׇרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃‎	That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
21	כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃‎	For the upright shall dwell in the land, And the whole-hearted shall remain in it.
22	וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃‎	But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็น (Masoretic Text) ได้แก่ (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008) ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี ได้แก่ 4Q102 (4QProv^a; 30 ปีก่อนคริสตกาล – ค.ศ. 30) ซึ่งมีวรรค 1 หลงเหลืออยู่

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ (Codex Vaticanus; B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; ศตวรรษที่ 4) (Codex Sinaiticus; S; : ${\mathfrak {G}}$ ^S; ศตวรรษที่ 4) และ (Codex Alexandrinus; A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; ศตวรรษที่ 5)

วิเคราะห์

บทนี้เป็นการเปิดนำของส่วนที่ถือเป็นสุภาษิตชุดแรกของหนังสือสุภาษิต (ประกอบด้วยสุภาษิต 1–) หรือที่เรียกว่า "วจนิพนธ์คำสอน" (Didactic discourses)ระบุว่าบทที่ 1-9 เป็นอารัมภบทของบทที่ 10–22:16 ที่เรียกว่า "สุภาษิตของซาโลมอน[ที่แท้จริง]" ในฐานะ "เนื้อหาหลักของหนังสือ" บทที่ 2 เริ่มต้นด้วยคำเตือนให้รับปัญญา (วรรค 1–4) ตามด้วยคุณประโยชน์ของปัญญา:

ความรู้ของพระเจ้าและการทรงปกป้อง (5–8),
ความเข้าใจคุณธรรมในการใช้ชีวิต (9–11),
การปกป้องจากคนชั่ว (12–15) และหญิงแพศยา (16–19) และ
ความสามารถในการใช้ชีวิตอย่างชอบธรรม (20–22)

ส่วนนำของบทนี้นำเสนอ "ปัญญา" ในฐานะการแสวงหาของมนุษย์ (วรรค 1–5) และของประทานจากพระเจ้า (วรรค 6–8) ซึ่งปกป้องผู้รับปัญญาจากทางแห่งคนชั่วและหญิงแพศยา (วรรค 9–19) เพื่อนำพวกเขาไปในทางแห่งคนดี (วรรค 20–22)

คุณค่าของปัญญา (2:1–8)

คุณประโยชน์ของปัญญา (2:9–22)

ดูเพิ่ม

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: สดุดี 5, สุภาษิต 1, , , ,

อ้างอิง

Halley 1965, p. 270.
Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
Aitken 2007, p. 406.
Aitken 2007, pp. 406–407.
"Proverbs – Chapter 2". Mechon Mamre.
"Proverbs 2 - JPS 1917". .
Würthwein 1995, pp. 36–37.
Ulrich 2010, p. 732.
Dead sea scrolls - Proverbs
Fitzmyer 2008, p. 42.
4Q102 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library
Würthwein 1995, pp. 73–74.
Jerusalem Bible (1966), Introduction to The Proverbs, p. 931
หมายเหตุ [a] ของสุภาษิต 2:1 ใน
Aitken 2007, p. 407.

บรรณานุกรม

Aitken, K. T. (2007). "19. Proverbs". ใน ; (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 405–422. ISBN . สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN .
(2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN .
Farmer, Kathleen A. (1998). "The Wisdom Books". ใน McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (บ.ก.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN .
(2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN .
(2009). Proverbs 10-31: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible Commentaries. Yale University Press. ISBN .
(1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN .
Perdue, Leo G. (2012). Proverbs Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching. Presbyterian Publishing Corporation. ISBN .
Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
(1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN . สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

คำแปลในศาสนายูดาห์:
- Mishlei - Proverbs - Chapter 2 (Judaica Press) translation [with 's commentary] at Chabad.org
คำแปลในศาสนาคริสต์:
- Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
- Book of Proverbs Chapter 2 King James Version
- Book of Proverbs หนังสือเสียงสาธารณสมบัติที่ Various versions
- สุภาษิต 2. ยูเวอร์ชัน

[FOOTNOTEHalley1965270-1] Halley 1965, p. 270.

[Holman-2] Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] Aitken 2007, p. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406–407-4] Aitken 2007, pp. 406–407.

[5] "Proverbs – Chapter 2". Mechon Mamre.

[6] "Proverbs 2 - JPS 1917". .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Würthwein 1995, pp. 36–37.

[FOOTNOTEUlrich2010732-8] Ulrich 2010, p. 732.

[thewaytoyahuweh-9] Dead sea scrolls - Proverbs

[FOOTNOTEFitzmyer200842-10] Fitzmyer 2008, p. 42.

[11] 4Q102 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-12] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[13] Jerusalem Bible (1966), Introduction to The Proverbs, p. 931

[14] หมายเหตุ [a] ของสุภาษิต 2:1 ใน

[FOOTNOTEAitken2007407-15] Aitken 2007, p. 407.