Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ยุทธการที่เซ็กเพ็ก หรือ ยุทธการที่ผาแดง (อังกฤษ: Battle of Red Cliffs; จีนตัวย่อ: 赤壁之战; จีนตัวเต็ม: 赤壁之戰; พินอิน: Chìbì zhī zhàn) เป็นสงครามที่มีความสำคัญที่สุดสงครามหนึ่งในยุคปลายราชวงศ์ฮั่นในรัชสมัยของพระเจ้าฮั่นเหี้ยนเต้ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสามก๊กในประเทศจีนในเวลาต่อมา ยุทธการที่เซ็กเพ็กนี้เกิดขึ้นใน ค.ศ. 208 โดยฝั่งหนึ่งเป็นกองทัพพันธมิตรของเล่าปี่และซุนกวนทางตอนใต้ และอีกฝั่งคือทัพของโจโฉทางตอนเหนือ ซุนกวนและเล่าปี่นั้นได้ชัยชนะเหนือโจโฉ ทำให้ความพยายามในการยึดดินแดนทางใต้ของโจโฉต้องล้มเหลวลง โดยจุดแตกหักเกิดขึ้น ณ ตำบลที่เรียกว่า "เซ็กเพ็ก" (ชื่อปี้ ผาแดง) ริมแม่น้ำแยงซีเกียง ศึกผาแดงนี้นับว่าเป็นศึกที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในสามก๊กและประวัติศาสตร์จีนก็ว่าได้ โดยมีการบันทึกไว้ในวรรณกรรมสามก๊กถึง 8 บท จากทั้งหมด 120 บท และมีกวีชาวจีนมากมายในชั้นหลังที่ได้จารึกไว้ถึงเหตุการณ์นี้ เช่น หลี่ไป๋ ในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เรียกตอนนี้ว่า "โจโฉแตกทัพเรือ"
| ยุทธการที่เซ็กเพ็ก | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ส่วนหนึ่งของ สงครามช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น | |||||||||
 อักษรจารึกบนผาเซ็กเพ็ก ใกล้กับเมือง มณฑลเหอเป่ย์ในปัจจุบัน อักษรจารึกมีอายุ 1,000 ปีเป็นอย่างน้อย | |||||||||
| |||||||||
| คู่สงคราม | |||||||||
| ซุนกวน เล่าปี่ เล่ากี๋ | โจโฉ | ||||||||
| ผู้บังคับบัญชาและผู้นำ | |||||||||
| จิวยี่ เทียเภา เล่าปี่ เล่ากี๋ | โจโฉ | ||||||||
| กำลัง | |||||||||
| 50,000 | 800,000 (จากคำกล่าวอ้างของโจโฉ) 220,000–240,000 (จากการประมาณการของจิวยี่) | ||||||||
| ความสูญเสีย | |||||||||
| ไม่ทราบ | สูญเสียอย่างหนัก | ||||||||
| ยุทธการที่เซ็กเพ็ก | |||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวเต็ม | 赤壁之戰 | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรจีนตัวย่อ | 赤壁之战 | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของศึกผาแดงยังคงเป็นที่ถกเถียงมาจนถึงปัจจุบัน แม้แต่สถานที่รบยังกำหนดชี้ชัดลงไปไม่ได้ แต่เชื่อกันว่าจุดที่โจโฉถูกเผาทัพเรือนั้น เป็นหน้าผาติดแม่น้ำแยงซีเกียง อยู่ห่างจากเมือง ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 36 กิโลเมตร ในปัจุบัน โดยสถานที่เกิดเหตุนั้น มีจารึกตัวอักษรสีแดงที่ไม่ทราบว่าผู้ใดเป็นผู้จารึก แต่เป็นจารึกสมัยราชวงศ์ถัง และเหตุที่ได้ชื่อว่า "ชื่อปี้" (赤壁; ออกเสียง "เซ็กเพ็ก" ตามสำเนียงแต้จิ๋ว) ที่แปลได้ว่า "หน้าผาแดง" ก็คือเปลวไฟที่เผาผลาญกองทัพเรือของโจโฉ
เบื้องหลัง
ในวรรณคดี เล่าปี่ต้องทิ้งเมืองซินเอี๋ยและอ้วนเสียอพยพราษฎรจำนวนมาก เพื่อหนีการตามล่าจากโจโฉไปอยู่ที่เมืองแฮเค้าของเล่ากี๋ จากนั้นจึงส่งขงเบ้งไปเป็นทูตเจรจาขอให้ซุนกวนร่วมกันต้านโจโฉ ขณะที่โจโฉสามารถยึดเกงจิ๋วที่เดิมเป็นของเล่าเปียวได้สำเร็จ เพราะชัวมอคิดทรยศยอมยกเมืองให้โจโฉ ซึ่งภายหลังโจโฉก็สั่งสังหารเล่าจ๋องและชัวฮูหยินเสีย และประหารชัวมอและเตียวอุ๋น ตามแผนของจิวยี่ แม่ทัพใหญ่ฝ่ายง่อก๊ก
ฝ่ายขงเบ้งเมื่อไปถึงกังตั๋ง ต้องเผชิญกับที่ปรึกษาของซุนกวนหลายคนรุมถล่มด้วยวาจา แต่สามารถโต้กลับไปได้ทุกคน ในที่สุดซุนกวนและจิวยี่ก็ตัดสินใจรบกับโจโฉเพราะถูกขงเบ้งยั่วจนเกิดโทสะ ทั้ง 2 ทัพตั้งทัพคอยประจัญบานกัน ตลอดเวลาที่ขงเบ้งอยู่ที่นี่ จิวยี่พยายามหาทุกวิถีทางที่จะหาเรื่องสังหารขงเบ้งให้ได้ แต่ขงเบ้งก็สามารถเอาตัวรอดไปได้ทุกครั้ง เช่น สั่งเกณฑ์ขงเบ้งให้ทำลูกธนูแสนดอกให้เสร็จภายใน 10 วัน แต่ขงเบ้งขอเวลาแค่ 3 วัน โดยการใช้เรือเบาบรรทุกหุ่นฟางแล่นไปหาฝ่ายโจโฉในยามดึกหลังขณะที่หมอกลงจัด ทหารฝ่ายโจโฉจึงระดมยิงธนูเข้าใส่ แต่ก็ติดกับหุ่นฟาง ลูกธนูแสนดอกจึงได้โดยไม่ต้องออกแรงอะไร และอีกครั้งเมื่อจิวยี่ต้องการลมอาคเนย์เพื่อเผาทัพเรือโจโฉ ที่ถูกผูกเป็นแพเดียวกันด้วยอุบายของบังทอง แต่เนื่องจากเป็นฤดูหนาวไม่มีลมอาคเนย์ จิวยี่เครียดกับเรื่องนี้จนกระอักเลือดล้มป่วยลง ขงเบ้งจึงทำพิธีเรียกลมขึ้น (ขงเบ้งแสร้งทำเพื่อหนีลงเรือของจูล่งที่มารับ) ในที่สุดเมื่อถึงวันที่ต้องแตกหัก ตรงกับ 5 ค่ำ เดือนอ้าย (ตรงกับวันที่ 10 เดือน 10 ตามปฏิทินจีน) ลมอาคเนย์ก็มา ในที่สุดก็สามารถเผากองทัพของโจโฉให้ราบคาบได้ โจโฉต้องหลบหนีไปอย่างทุลักทุเลเกือบเอาชีวิตไม่รอด และขงเบ้งก็ได้ให้กวนอูดักพบโจโฉเป็นด่านสุดท้าย เพื่อที่จะให้กวนอูไว้ชีวิตโจโฉ เพื่อล้างบุญคุณที่เคยมีต่อกันในอดีตด้วย
หลังจากเสร็จสิ้นศึกนี้ ทัพซุนเล่านั้นได้ยึดดินแดนเกงจิ๋วเกือบทั้งหมด โดยทัพจิวยี่สามารถเอาชนะโจหยินยึดเมืองกังเหลงได้ ส่วนเล่าปี่นั้นได้ยึดครองดินแดนเกงจิ๋วใต้ทั้งหมด
การบันทึกในพงศาวดาร
อุยกายเป็นผู้เสนอจิวยี่ให้ใช้แผนสวามิภักดิ์ รวมถึงการใช้เรือไฟ กลอุบายใช้ไฟของอุยกายทำให้ทัพโจโฉพ่ายแพ้ย่อยยับ หลังจากนั้นจิวยี่และเล่าปี่ก็ไล่ตามโจมตีทัพโจโฉที่แตกพ่ายไป และฝ่ายเล่าปี่ก็แยกทัพไปยึดหัวเมืองเกงจิ๋วใต้ ส่วนจิวยี่นั้นทำสงครามกับโจหยินอยู่อีกเกือบปีก็สามารถยึดเกงจิ๋วเหนือได้เกือบทั้งหมด ในศึกครั้งนี้ อุยกายได้รับการสรรเสริญชื่นชมอย่างมาก
แต่โจโฉเองไม่ยอมรับผลแพ้ในการศึกครั้งนี้ เขียนจดหมายถึงซุนกวนอ้างว่าตนเองไม่ได้แพ้จิวยี่ แต่เพราะโรคระบาดจึงทำให้ต้องยกทัพกลับ และผู้ที่ออกอุบายเอาธนูจากโจโฉไม่ใช่ขงเบ้ง แต่เป็นซุนกวน เหตุการณ์นี้เกิดภายหลังศึกนี้ถึง 5 ปี (ยุทธการหับป๋า) เมื่อซุนกวนลงเรือไปสอดแนมค่ายโจโฉที่แห้ฝือ แต่ถูกทหารยามจับได้จึงเกิดการปะทะ ในครั้งนั้นทหารโจโฉยิงธนูใส่เรือซุนกวนจนเอียงไปข้างนึง ซุนกวนจึงสั่งให้หันข้างเรือไปรับธนูเพื่อถ่วงให้กลับมาตรงเหมือนเดิม จากนั้นจึงแล่นกลับ
ข้อมูลสมมติ
เนื้อเรื่องในวรรณกรรมสามก๊กมีความแตกต่างจากบันทึกทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง เช่น มีการพูดเกินจริงว่ากองทัพโจโฉมีทหารมากกว่า 830,000 นาย ซึ่งอาจมีที่มาจากลักษณะพื้นฐานทางด้านสังคมในสมัยหลัง ๆ โดยเฉพาะในจีนสมัยราชวงศ์ซ่งทางใต้ บันทึกประวัติศาสตร์ระบุว่าโลซกเป็นที่ปรึกษาที่มีไหวพริบและจิวยี่เป็นผู้นำทางทหารที่มีชื่อเสียงและชายที่ "ใจกว้าง มีเหตุผล และกล้าหาญ" แต่วรรณกรรมสามก๊กระบุโลซกเป็นผู้ที่ไม่เป็นที่จดจำและจิวยี่เป็นคนที่โหดร้ายและเหยียดหยาม ทั้งสองเล่มระบุเหมือนกันว่าจูกัดเหลียงมีความด้อยในทุก ๆ ด้าน
วรรณกรรมได้เพิ่มเนื้อเรื่องสมมติในบันทึกทางประวัติศาสตร์ และมีการเล่นฉากนั้นซ้ำ ๆ ในโรงละครและงิ้ว เช่นจูกัดเหลียง(ทำอุบายใช้เวทมนตร์เรียกลม)เพื่อโจมตีเรือด้วยไฟ ยุทธวิถี"(ใช้เรือฟางยืมเกาทัณฑ์)" และ(กวนอูจับและปล่อยโจโฉที่เส้นทางฮัวหยง) เนื้อเรื่องสมมติระบุให้จูกัดเหลียงเป็นขุนพลกองกำลังผสม ซึ่งในทางประวัติศาสตร์นั้นไม่ถูกต้อง
ในวัฒนธรรมร่วมสมัย
- สามก๊ก โจโฉแตกทัพเรือ (Red Cliff) ภาพยนตร์ที่สร้างจากโครงเรื่องสามก๊กตอนนี้ นำแสดงโดย เหลียง เฉาเหว่ย, ทาเคชิ คาเนชิโร, จาง เฟิงอี้, หลิน จื้อหลิง กำกับโดย จอห์น วู
- เกมออนไลน์ที่มีโครงเรื่องจากสามก๊กตอนนี้
อ้างอิง
- de Crespigny 2007, p. 538.
- "Spirit of Asia : เดินบนแผ่นดินสามก๊ก (10 ม.ค. 59)". ไทยพีบีเอส. 2016-01-10. สืบค้นเมื่อ 2017-06-15.
- หน้า 3, "อุยกาย ผู้ชนะศึกผาแดง". "ชักธงรบ" โดย กิเลน ประลองเชิง. ไทยรัฐปีที่ 68 ฉบับที่ 21727: วันจันทร์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2560 แรม 9 ค่ำ เดือน 8 ปีระกา
- หน้า 12 ต่างประเทศ, ขงเบ้ง' เก่งการรบและกลศึก ? โดย ดร.ประศาสน์ ตั้งมติธรรม. "เข้าใจโลก". กรุงเทพธุรกิจปีที่ 27 ฉบับที่ 9489: วันจันทร์ที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2557
- de Crespigny 2007, p. 483.
- de Crespigny 1990, pp. 300, 305–06 29n.
- de Crespigny 1990, p. 264.
- de Crespigny 1990, pp. 260–64.
แหล่งข้อมูลอื่น
- . ผู้จัดการออนไลน์. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-05-16. สืบค้นเมื่อ 2009-05-23.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
yuththkarthieskephk hrux yuththkarthiphaaedng xngkvs Battle of Red Cliffs cintwyx 赤壁之战 cintwetm 赤壁之戰 phinxin Chibi zhi zhan epnsngkhramthimikhwamsakhythisudsngkhramhnunginyukhplayrachwngshninrchsmykhxngphraecahnehiynet sungepncuderimtnkhxngyukhsamkkinpraethscininewlatxma yuththkarthieskephkniekidkhunin kh s 208 odyfnghnungepnkxngthphphnthmitrkhxngelapiaelasunkwnthangtxnit aelaxikfngkhuxthphkhxngocochthangtxnehnux sunkwnaelaelapinnidchychnaehnuxococh thaihkhwamphyayaminkaryuddinaednthangitkhxngocochtxnglmehlwlng odycudaetkhkekidkhun n tablthieriykwa eskephk chuxpi phaaedng rimaemnaaeyngsiekiyng sukphaaedngninbwaepnsukthimichuxesiyngmakthisudinsamkkaelaprawtisastrcinkwaid odymikarbnthukiwinwrrnkrrmsamkkthung 8 bth cakthnghmd 120 bth aelamikwichawcinmakmayinchnhlngthiidcarukiwthungehtukarnni echn hliip insamkk chbbecaphrayaphrakhlng hn eriyktxnniwa ocochaetkthpherux yuththkarthieskephkswnhnungkhxng sngkhramchwngplayrachwngshnxksrcarukbnphaeskephk iklkbemuxng mnthlehxepyinpccubn xksrcarukmixayu 1 000 piepnxyangnxywnthivduhnaw kh s 208sthanthiiklkbaemnaaeyngsiekiyng praethscin taaehnngthiaennxnyngepnthithkethiyng klawknwaxyuthi chuxpi hruxphaaedng fngitkhxngaemnaaeyngsiekiyngphlsunkwnaelaelapiidrbchychnaxyangeddkhaddinaedn epliynaeplngocochlmehlwinkarkhrxbkhrxngdinaednfngitkhxngaemnaaeyngsiekiyngkhusngkhramsunkwn elapi elakiocochphubngkhbbychaaelaphunaciwyi ethiyepha elapi elakiocochkalng50 000800 000 cakkhaklawxangkhxngococh 220 000 240 000 cakkarpramankarkhxngciwyi khwamsuyesiyimthrabsuyesiyxyanghnk yuththkarthieskephkxksrcintwetm赤壁之戰xksrcintwyx赤壁之战karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinChibi zhi zhanIPA ʈʂʰɨ pi ʈʂɨ ʈʂa n phasakwangtungmatrthany hwidephngCek3 bik1 zi1 zin3phasahminitphasahkekiynChhek pek chi chianaephnthibriewnsuk khxmulthangprawtisastrkhxngsukphaaedngyngkhngepnthithkethiyngmacnthungpccubn aemaetsthanthirbyngkahndchichdlngipimid aetechuxknwacudthiocochthukephathpheruxnn epnhnaphatidaemnaaeyngsiekiyng xyuhangcakemuxng thangthistawntkechiyngehnuxpraman 36 kiolemtr inpcubn odysthanthiekidehtunn micaruktwxksrsiaedngthiimthrabwaphuidepnphucaruk aetepncaruksmyrachwngsthng aelaehtuthiidchuxwa chuxpi 赤壁 xxkesiyng eskephk tamsaeniyngaetciw thiaeplidwa hnaphaaedng kkhuxeplwifthiephaphlaykxngthpheruxkhxngocochebuxnghlnginwrrnkhdi elapitxngthingemuxngsinexiyaelaxwnesiyxphyphrasdrcanwnmak ephuxhnikartamlacakocochipxyuthiemuxngaehekhakhxngelaki caknncungsngkhngebngipepnthutecrcakhxihsunkwnrwmkntanococh khnathiocochsamarthyudekngciwthiedimepnkhxngelaepiywidsaerc ephraachwmxkhidthrysyxmykemuxngihococh sungphayhlngocochksngsngharelacxngaelachwhuhyinesiy aelapraharchwmxaelaetiywxun tamaephnkhxngciwyi aemthphihyfayngxkk faykhngebngemuxipthungkngtng txngephchiykbthipruksakhxngsunkwnhlaykhnrumthlmdwywaca aetsamarthotklbipidthukkhn inthisudsunkwnaelaciwyiktdsinicrbkbocochephraathukkhngebngywcnekidothsa thng 2 thphtngthphkhxypracybankn tlxdewlathikhngebngxyuthini ciwyiphyayamhathukwithithangthicahaeruxngsngharkhngebngihid aetkhngebngksamarthexatwrxdipidthukkhrng echn sngeknthkhngebngihthalukthnuaesndxkihesrcphayin 10 wn aetkhngebngkhxewlaaekh 3 wn odykaricheruxebabrrthukhunfangaelniphafayocochinyamdukhlngkhnathihmxklngcd thharfayocochcungradmyingthnuekhais aetktidkbhunfang lukthnuaesndxkcungidodyimtxngxxkaerngxair aelaxikkhrngemuxciwyitxngkarlmxakhenyephuxephathpheruxococh thithukphukepnaephediywkndwyxubaykhxngbngthxng aetenuxngcakepnvduhnawimmilmxakheny ciwyiekhriydkberuxngnicnkraxkeluxdlmpwylng khngebngcungthaphithieriyklmkhun khngebngaesrngthaephuxhnilngeruxkhxngculngthimarb inthisudemuxthungwnthitxngaetkhk trngkb 5 kha eduxnxay trngkbwnthi 10 eduxn 10 tamptithincin lmxakhenykma inthisudksamarthephakxngthphkhxngocochihrabkhabid ocochtxnghlbhniipxyangthulkthuelekuxbexachiwitimrxd aelakhngebngkidihkwnxudkphbocochepndansudthay ephuxthicaihkwnxuiwchiwitococh ephuxlangbuykhunthiekhymitxkninxditdwy hlngcakesrcsinsukni thphsunelannidyuddinaednekngciwekuxbthnghmd odythphciwyisamarthexachnaochyinyudemuxngkngehlngid swnelapinnidyudkhrxngdinaednekngciwitthnghmdkarbnthukinphngsawdarxuykayepnphuesnxciwyiihichaephnswamiphkdi rwmthungkaricheruxif klxubayichifkhxngxuykaythaihthphocochphayaephyxyyb hlngcaknnciwyiaelaelapikiltamocmtithphocochthiaetkphayip aelafayelapikaeykthphipyudhwemuxngekngciwit swnciwyinnthasngkhramkbochyinxyuxikekuxbpiksamarthyudekngciwehnuxidekuxbthnghmd insukkhrngni xuykayidrbkarsrresriychunchmxyangmak aetocochexngimyxmrbphlaephinkarsukkhrngni ekhiyncdhmaythungsunkwnxangwatnexngimidaephciwyi aetephraaorkhrabadcungthaihtxngykthphklb aelaphuthixxkxubayexathnucakocochimichkhngebng aetepnsunkwn ehtukarnniekidphayhlngsuknithung 5 pi yuththkarhbpa emuxsunkwnlngeruxipsxdaenmkhayocochthiaehfux aetthukthharyamcbidcungekidkarpatha inkhrngnnthharocochyingthnuiseruxsunkwncnexiyngipkhangnung sunkwncungsngihhnkhangeruxiprbthnuephuxthwngihklbmatrngehmuxnedim caknncungaelnklbkhxmulsmmtiehlanayphlyunlxmocochinkaraesdngcingc wiemuxwnthi 17 mkrakhm kh s 2015 thi esiyngih praethscin enuxeruxnginwrrnkrrmsamkkmikhwamaetktangcakbnthukthangprawtisastrhlayaehng echn mikarphudekincringwakxngthphocochmithharmakkwa 830 000 nay sungxacmithimacaklksnaphunthanthangdansngkhminsmyhlng odyechphaaincinsmyrachwngssngthangit bnthukprawtisastrrabuwaolskepnthipruksathimiihwphribaelaciwyiepnphunathangthharthimichuxesiyngaelachaythi ickwang miehtuphl aelaklahay aetwrrnkrrmsamkkrabuolskepnphuthiimepnthicdcaaelaciwyiepnkhnthiohdrayaelaehyiydhyam thngsxngelmrabuehmuxnknwacukdehliyngmikhwamdxyinthuk dan wrrnkrrmidephimenuxeruxngsmmtiinbnthukthangprawtisastr aelamikarelnchaknnsa inornglakhraelangiw echncukdehliyngthaxubayichewthmntreriyklmephuxocmtieruxdwyif yuththwithi icheruxfangyumekathnth aelakwnxucbaelaplxyocochthiesnthanghwhyng enuxeruxngsmmtirabuihcukdehliyngepnkhunphlkxngkalngphsm sunginthangprawtisastrnnimthuktxnginwthnthrrmrwmsmysamkk ocochaetkthpherux Red Cliff phaphyntrthisrangcakokhrngeruxngsamkktxnni naaesdngody ehliyng echaehwy thaekhchi khaenchior cang efingxi hlin cuxhling kakbody cxhn wu ekmxxnilnthimiokhrngeruxngcaksamkktxnnixangxingde Crespigny 2007 p 538 sfn error no target CITEREFde Crespigny2007 Spirit of Asia edinbnaephndinsamkk 10 m kh 59 ithyphibiexs 2016 01 10 subkhnemux 2017 06 15 hna 3 xuykay phuchnasukphaaedng chkthngrb ody kieln pralxngeching ithyrthpithi 68 chbbthi 21727 wncnthrthi 17 krkdakhm ph s 2560 aerm 9 kha eduxn 8 piraka hna 12 tangpraeths khngebng ekngkarrbaelaklsuk ody dr prasasn tngmtithrrm ekhaicolk krungethphthurkicpithi 27 chbbthi 9489 wncnthrthi 15 knyayn ph s 2557 de Crespigny 2007 p 483 sfn error no target CITEREFde Crespigny2007 de Crespigny 1990 pp 300 305 06 29n sfn error no target CITEREFde Crespigny1990 de Crespigny 1990 p 264 sfn error no target CITEREFde Crespigny1990 de Crespigny 1990 pp 260 64 sfn error no target CITEREFde Crespigny1990 aehlngkhxmulxunwikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb yuththkarthiphaaedng phucdkarxxniln khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2011 05 16 subkhnemux 2009 05 23