ภาษาคาซัค (คาซัค: қазақша หรือ қазақ тілі / qazaqşa หรือ qazaq tılı / قازاقشا หรือ قازاق ٴتىلى, ออกเสียง [qɑzɑqˈɕɑ], [qɑˈzɑq tɪˈlɪ]) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกในเอเชียกลาง
ภาษาคาซัค | |
---|---|
Qazaq | |
қазақша หรือ қазақ тілі qazaqşa หรือ qazaq tılı قازاقشا หรือ قازاق ٴتىلى | |
ออกเสียง | [qɑzɑqˈɕɑ] [qɑˈzɑq tɪˈlɪ] |
ประเทศที่มีการพูด | คาซัคสถาน, จีน, มองโกเลีย, รัสเซีย, คีร์กีซสถาน, อุซเบกิสถาน |
ภูมิภาค | เอเชียกลาง (เตอร์กิสถาน) |
ชาติพันธุ์ | ชาวคาซัค |
จำนวนผู้พูด | 17.8 ล้านคน (2009) (ไม่พบวันที่) |
ตระกูลภาษา | เตอร์กิก
|
ระบบการเขียน | (อักษรซีริลลิก, อักษรอาหรับ, อักษรละติน, ) |
สถานภาพทางการ | |
ภาษาทางการ | คาซัคสถาน รัสเซีย จีน |
รหัสภาษา | |
ISO 639-1 | kk |
ISO 639-2 | kaz |
ISO 639-3 | kaz |
44-AAB-cc | |
บริเวณที่มีผู้พูดภาษาคาซัค: ภูมิภาคที่ภาษาคาซัคเป็นภาษาของชนส่วนใหญ่ ภูมิภาคที่ภาษาคาซัคเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อย | |
ภาษาคาซัคเป็นหนึ่งในภาษาราชการของประเทศคาซัคสถาน และนอกจากนี้ยังมีคนพูดภาษานี้ในอัฟกานิสถาน จีน อิหร่าน คีร์กีซสถาน มองโกเลีย รัสเซีย ทาจิกิสถาน ตุรกี เติร์กเมนิสถาน ยูเครน และอุซเบกิสถาน ในเยอรมนีมีคนที่พูดภาษาคาซัคตั้งแต่ครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา ทั่วโลกมีคนพูดภาษาคาซัคเป็นภาษาแม่ประมาณ 6.5 ล้านคน เขียนโดยใช้อักษรซีริลลิก อักษรละติน (ในตุรกี) และอักษรอาหรับที่มีการดัดแปลง (ในประเทศจีน อิหร่าน และอัฟกานิสถาน)
การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์
ผู้พูดภาษาคาซัค (ส่วนใหญ่เป็นชาวคาซัค) กระจายในแถบเทือกเขาเทียนชานไปจนถึงทะเลแคสเปียนฝั่งตะวันตก เป็นภาษาราชการของประเทศคาซัคสถาน ซึ่งมีผู้พูดเกือบสิบล้านคน (ตามข้อมูลจาก CIA World Factbook ในด้านประชากรและสัดส่วนผู้พูดภาษาคาซัค)
ในประเทศจีน มีผู้พูดภาษาคาซัคในจีนเกือบ 2 ล้านคนในจังหวัดปกครองตนเองชนชาติคาซัค อีหลี เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์
ระบบการเขียน
การเขียนภาษาคาซัคเริ่มตั้งแต่พุทธศตวรรษที่ 7 โดยภาษาคาซัคยุคโบราณ เขียนด้วยอักษรออร์คอน มีอักษร 24 ตัว ภาษาคาซัคสมัยใหม่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก อักษรละตินและอักษรอาหรับ ปัจจุบัน ภาษาคาซัคเขียนด้วยอักษรซีริลลิก โดยอักษรซีริลลิกที่ใช้ในภาษาคาซัคเป็นอักษรรัสเซียที่มีอักษรเพิ่มขึ้นมา 9 ตัว: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, İ ในขณะที่ผู้พูดภาษาคาซัคในจีนยังคงเขียนด้วยภาษาอาหรับแบบที่คล้ายกับอักษรอาหรับสำหรับภาษาอุยกูร์
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2549 นูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ ประธานาธิบดีของคาซัคสถานเสนอให้ใช้อักษรละตินเป็นอักษรราชการแทนอักษรซีริลลิกในคาซัคสถาน รัฐบาลคาซัคสถานได้ประกาศในเดือนกันยายน พ.ศ. 2550 ว่าคาซัคสถานจะปรับมาใช้อักษรละตินภายใน 10-12 ปี โดยใช้งบประมาณราว 300 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
เทียบอักษรด้วยปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนข้อที่ 1 | |||
---|---|---|---|
อักษรซีริลลิก | อักษรอาหรับ | อักษรละติน ค.ศ. 2021 | แปลไทย |
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. | بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - | Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. | มนุษย์ทั้งหลายเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในเเกียรติศักดิ์และสิทธิ |
Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, | ادامدارعا اقىل پاراسات، ار-ۇجدان بەرىلگەن ، | Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, | ต่างมีเหตุผลและมโนธรรม |
сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс. | سوندىقتان ولار ٴبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس . | sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. | และควรปฏิบัติต่อกันด้วยเจตนารมณ์แห่งภราดรภาพ |
สัทวิทยา
ภาษาคาซัคมีการเปลี่ยนเสียงสระระหว่างสระหน้าและสระหลัง โดยมีข้อยกเว้นสำหรับคำบางคำที่เป็นคำยืมจากภาษาอื่น มีระบบการเปลี่ยนเสียงของสระห่อริมฝีปากแบบภาษาคีร์กิซแต่มีการใช้น้อยกว่า
พยัญชนะ
นี่คือตารางแสดงหน่วยเสียงพยัญชนะของภาษาคาซัคมาตรฐาน
นาสิก | ⟨м/m⟩ | ⟨н/n⟩ | ⟨ң/ñ⟩ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
หยุด/ | ไม่ก้อง | p ⟨п/p⟩ | t ⟨т/t⟩ | ⟨ч/ç⟩ | k ⟨к/k⟩ | ⟨қ/q⟩ |
ก้อง | b ⟨б/b⟩ | ⟨д/d⟩ | ⟨ж/j⟩ | ⟨г/g⟩ | ||
ไม่ก้อง | f ⟨ф/f⟩ | s ⟨с/s⟩ | ⟨ш/ş⟩ | ⟨х/h⟩ | ||
ก้อง | ⟨в/v⟩ | ⟨з/z⟩ | ⟨ж/j⟩ | ⟨ғ/ğ⟩ | ||
⟨л/l⟩ | ⟨й/i⟩ | ⟨у/u⟩ | ||||
⟨р/r⟩ |
สระ
ภาษาคาซัคมีหน่วยเสียงสระ 12 เสียง ในจำนวนนี้เป็นสระประสม 3 เสียง
⟨і/ı⟩ | ⟨ү/ü⟩ | ⟨ұ/ū⟩ | |
je̘ ⟨е/e⟩ | əj ⟨и/i⟩ | ʊw ⟨у/u⟩ | |
⟨э/e⟩ | ⟨ы/y⟩ | o̞ ⟨о/o⟩ | |
⟨ә/ä⟩ | ɵ ⟨ө/ö⟩ | ⟨а/a⟩ |
และ | ||||
---|---|---|---|---|
ไม่ห่อ | ห่อ | |||
⟨і/ı⟩ | ⟨ү/ü⟩ | ⟨ы/y⟩ | ⟨ұ/ū⟩ | |
⟨э/e⟩ / ⟨ә/ä⟩ | ⟨ө/ö⟩ | ⟨а/a⟩ | ⟨о/o⟩ |
ไวยากรณ์
ประโยค
การเรียงคำในประโยคเป็นแบบประธาน-กรรม-กริยา มีการใช้ปัจจัยแบบรูปคำติดต่อ
การก
ภาษาคาซัคมี 7 การก
การก | หน่วย | รูปแบบที่เป็นไปได้ | keme "เรือ" | aua "ลม" | şelek "ตะกร้า" | säbız "แคร์รอต" | bas "หัว" | tūz "เกลือ" | qan "เลือด" | kün "วัน" |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom | — | — | keme | aua | şelek | säbız | bas | tūz | qan | kün |
Acc | -ny | -nı, -ny, -dı, -dy, -tı, -ty | kemenı | auany | şelektı | säbızdı | basty | tūzdy | qandy | kündı |
Gen | -nyñ | -nıñ, -nyñ, -dıñ, -dyñ, -tıñ, -tyñ | kemenıñ | auanyñ | şelektıñ | säbızdıñ | bastyñ | tūzdyñ | qannyñ | künnıñ |
Dat | -ga | -ge, -ğa, -ke, -qa | kemege | auağa | şelekke | säbızge | basqa | tūzğa | qanğa | künge |
Loc | -da | -de, -da, -te, -ta | kemede | auada | şelekte | säbızde | basta | tūzda | qanda | künde |
Abl | -dan | -den, -dan, -ten, -tan, -nen, -nan | kemeden | auadan | şelekten | säbızden | bastan | tūzdan | qannan | künnen |
Inst | -men | -men(en), -ben(en), -pen(en) | kememen | auamen | şelekpen | säbızben | baspen | tūzben | qanman | künmen |
สรรพนาม
ภาษาคาซัคมีสรรพนามแทนบุคคล 8 คำ
เอกพจน์ | พหุพจน์ | ||
---|---|---|---|
บุรุษที่ 1 | Men | Bız | |
บุุษที่ 2 | ไม่ทางการ | Sen | Sender |
ทางการ | Sız | Sızder | |
บุรุษที่ 3 | Ol | Olar |
กาล/จุดมุ่งหมาย/มาลา
ภาษาคาซัคมีรุปแบบผสมของกาล จุดมุ่งหมาย และมาลาผ่านการใช้รูปแบบของกริยาที่หลากหลาย หรือผ่านระบบกริยาช่วยหรืออาจเรียกว่ากริยาอ่อน
สรรพนาม | Copulas | Possessive endings | อดีต/เงื่อนไข | |
---|---|---|---|---|
1st sg | men | -mın | -(ı)m | -(ı)m |
2nd sg | sen | -sı | -(ı)ñ | -(ı)ñ |
3rd sg | ol | -/-dır | - | — |
1st pl | bız | -bız | -(ı)mız | -(ı)k/-(y)q |
2nd sng formal & pl | sız | -sız | -(ı)ıñız | -(ı)ñız/-(y)ñyz |
3rd pl | olar | -/-dır | — | — |
อ้างอิง
- "Kazakh language resources | Joshua Project".
- "Статья 4. Правовое положение языков | ГАРАНТ".
- "Central Asia: Kazakhstan". The 2017 World Factbook. Central Intelligence Agency. 26 October 2017. สืบค้นเมื่อ 31 October 2017.
- Map showing the geographical diffusion of the Kazakh and other Turkish languages
- Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., บ.ก. (2017). "Kazakh". Ethnologue: Languages of the World (20th ed.). Dallas, Texas: SIL International. สืบค้นเมื่อ 28 October 2017.
- "Kazakhstan switching to Latin alphabet". จากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-09-30. สืบค้นเมื่อ 2007-09-30.
- Kazakh President Revives Idea of Switching to Latin Script
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-05-12. สืบค้นเมื่อ 2011-05-17.
- Vajda, Edward (1994), "Kazakh phonology", ใน Kaplan, E.; Whisenhunt, D. (บ.ก.), Essays presented in honor of Henry Schwarz, Washington: Western Washington, pp. 603–650
- Mukhamedova, Raikhangul (2015). Kazakh: A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN .
อ่านเพิ่ม
- Kara, Dävid Somfai (2002), Kazak, Lincom Europa, ISBN
- Mark Kirchner: "Kazakh and Karakalpak". In: The Turkic languages. Ed. by Lars Johanson and É. Á. Csató. London [u.a.] : Routledge, 1998. (Routledge language family descriptions). S.318-332.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Kazakh Cyrillic–Latin (new) converter
- Kazakh Cyrillic–Latin (old)–Arabic converter
- Kazakh language, alphabet and pronunciation
- (M.A. thesis, , 2003)
- Kazakh language recordings 2022-06-23 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, British Library
- Kazakh – Apertium
- Kazakh<>Turkish Dictionary
- Kazakhstan in the CIA World Factbook
- US Peace Corps Kazakh Language Courses transcribed to HTML
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
phasakhaskh khaskh kazaksha hrux kazak tili qazaqsa hrux qazaq tili قازاقشا hrux قازاق ٴتىلى xxkesiyng qɑzɑqˈɕɑ qɑˈzɑq tɪˈlɪ epnphasaklumetxrkikinexechiyklangphasakhaskhQazaqkazaksha hrux kazak tili qazaqsa hrux qazaq tili قازاقشا hrux قازاق ٴتىلىxxkesiyng qɑzɑqˈɕɑ qɑˈzɑq tɪˈlɪ praethsthimikarphudkhaskhsthan cin mxngokeliy rsesiy khirkissthan xusebkisthanphumiphakhexechiyklang etxrkisthan chatiphnthuchawkhaskhcanwnphuphud17 8 lankhn 2009 imphbwnthi trakulphasaetxrkik etxrkikthwipekhiypchkekhiypchk onikphasakhaskhrabbkarekhiyn xksrsirillik xksrxahrb xksrlatin sthanphaphthangkarphasathangkarkhaskhsthan rsesiy satharnrthxlit cin cnghwdpkkhrxngtnexngchnchatikhaskh xihli xngkhkr xngkhkarsnthisyyakhwammnkhngrwmknrhsphasaISO 639 1kkISO 639 2kazISO 639 3kaz44 AAB ccbriewnthimiphuphudphasakhaskh phumiphakhthiphasakhaskhepnphasakhxngchnswnihy phumiphakhthiphasakhaskhepnphasakhxngchnklumnxybthkhwamnimisylksnsthxksrsakl hakrabbkhxngkhunimrxngrbkaraesdngphlthithuktxng khunxacehnprsni klxng hruxsylksnxyangxunaethnthixkkhrayuniokhd source source source source source source phuphudphasakhaskh bnthukthitangpraeths source source source source source source source track phuphudphasakhaskh bnthukinpraethskhaskhsthan phasakhaskhepnhnunginphasarachkarkhxngpraethskhaskhsthan aelanxkcakniyngmikhnphudphasaniinxfkanisthan cin xihran khirkissthan mxngokeliy rsesiy thacikisthan turki etirkemnisthan yuekhrn aelaxusebkisthan ineyxrmnimikhnthiphudphasakhaskhtngaetkhrunghlngkhxngkhriststwrrsthi 20 epntnma thwolkmikhnphudphasakhaskhepnphasaaempraman 6 5 lankhn ekhiynodyichxksrsirillik xksrlatin inturki aelaxksrxahrbthimikarddaeplng inpraethscin xihran aelaxfkanisthan karaephrkracaythangphumisastrphuphudphasakhaskh swnihyepnchawkhaskh kracayinaethbethuxkekhaethiynchanipcnthungthaelaekhsepiynfngtawntk epnphasarachkarkhxngpraethskhaskhsthan sungmiphuphudekuxbsiblankhn tamkhxmulcak CIA World Factbook indanprachakraelasdswnphuphudphasakhaskh inpraethscin miphuphudphasakhaskhincinekuxb 2 lankhnincnghwdpkkhrxngtnexngchnchatikhaskh xihli ekhtpkkhrxngtnexngsineciyngxuykurrabbkarekhiynkarekhiynphasakhaskherimtngaetphuththstwrrsthi 7 odyphasakhaskhyukhobran ekhiyndwyxksrxxrkhxn mixksr 24 tw phasakhaskhsmyihmekhiyndwyxksrsirillik xksrlatinaelaxksrxahrb pccubn phasakhaskhekhiyndwyxksrsirillik odyxksrsirillikthiichinphasakhaskhepnxksrrsesiythimixksrephimkhunma 9 tw Ә Ғ Қ Ң Ө Ұ Ү Һ I inkhnathiphuphudphasakhaskhincinyngkhngekhiyndwyphasaxahrbaebbthikhlaykbxksrxahrbsahrbphasaxuykur ineduxntulakhm ph s 2549 nursultn nasarbayif prathanathibdikhxngkhaskhsthanesnxihichxksrlatinepnxksrrachkaraethnxksrsirillikinkhaskhsthan rthbalkhaskhsthanidprakasineduxnknyayn ph s 2550 wakhaskhsthancaprbmaichxksrlatinphayin 10 12 pi odyichngbpramanraw 300 landxllarshrth swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidethiybxksrdwyptiyyasaklwadwysiththimnusychnkhxthi 1xksrsirillik xksrxahrb xksrlatin kh s 2021 aeplithyBarlyk adamdar tumysynan azat zhәne kadir kasieti men kukyktary ten bolyp dүniege keledi بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر قاسيەتى مەن قۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى Barlyq adamdar tumysynan azat jane qadir qasieti men quqyqtary ten bolyp duniege keledi mnusythnghlayekidmamixisraaelaesmxphakhknineekiyrtiskdiaelasiththiAdamdarga akyl parasat ar ozhdan berilgen ادامدارعا اقىل پاراسات ار ۇجدان بەرىلگەن Adamdarga aqyl parasat ar ojdan berilgen tangmiehtuphlaelamonthrrmsondyktan olar bir birimen tuystyk bauyrmaldyk karym katynas zhasaulary tiis سوندىقتان ولار ٴبىر بىرىمەن تۋىستىق باۋىرمالدىق قارىم قاتىناس جاساۋلارى ٴتيىس sondyqtan olar bir birimen tuystyq bauyrmaldyq qarym qatynas jasaulary tiis aelakhwrptibtitxkndwyectnarmnaehngphradrphaphsthwithyaphasakhaskhmikarepliynesiyngsrarahwangsrahnaaelasrahlng odymikhxykewnsahrbkhabangkhathiepnkhayumcakphasaxun mirabbkarepliynesiyngkhxngsrahxrimfipakaebbphasakhirkisaetmikarichnxykwa phyychna nikhuxtarangaesdnghnwyesiyngphyychnakhxngphasakhaskhmatrthan hnwyesiyngphyychnaphasakhaskh nasik m m n n n n hyud imkxng p p p t t t ch c k k k k q kxng b b b d d zh j g g imkxng f f f s s s sh s h h kxng v v z z zh j g g l l j i u u r r sra phasakhaskhmihnwyesiyngsra 12 esiyng incanwnniepnsraprasm 3 esiyng hnwyesiyngsraphasakhaskh i i ү u u u je e e ej i i ʊw u u e e y y o o o ә a ɵ o o a a srakhaskhtamkarxxkesiyng aelaimhx hx i i ү u y y u u e e ә a o o a a o o iwyakrnpraoykh kareriyngkhainpraoykhepnaebbprathan krrm kriya mikarichpccyaebbrupkhatidtx kark phasakhaskhmi 7 kark karphnkhanam kark hnwy rupaebbthiepnipid keme erux aua lm selek takra sabiz aekhrrxt bas hw tuz eklux qan eluxd kun wn Nom keme aua selek sabiz bas tuz qan kunAcc ny ni ny di dy ti ty kemeni auany selekti sabizdi basty tuzdy qandy kundiGen nyn nin nyn din dyn tin tyn kemenin auanyn selektin sabizdin bastyn tuzdyn qannyn kunninDat ga ge ga ke qa kemege auaga selekke sabizge basqa tuzga qanga kungeLoc da de da te ta kemede auada selekte sabizde basta tuzda qanda kundeAbl dan den dan ten tan nen nan kemeden auadan selekten sabizden bastan tuzdan qannan kunnenInst men men en ben en pen en kememen auamen selekpen sabizben baspen tuzben qanman kunmensrrphnam phasakhaskhmisrrphnamaethnbukhkhl 8 kha srrphnamaethnbukhkhl exkphcn phhuphcnburusthi 1 Men Bizbuusthi 2 imthangkar Sen Senderthangkar Siz Sizderburusthi 3 Ol Olarkal cudmunghmay mala phasakhaskhmirupaebbphsmkhxngkal cudmunghmay aelamalaphankarichrupaebbkhxngkriyathihlakhlay hruxphanrabbkriyachwyhruxxaceriykwakriyaxxn hnwyesiyngthirabubukhkhl srrphnam Copulas Possessive endings xdit enguxnikh1st sg men min i m i m2nd sg sen si i n i n3rd sg ol dir 1st pl biz biz i miz i k y q2nd sng formal amp pl siz siz i iniz i niz y nyz3rd pl olar dir xangxing Kazakh language resources Joshua Project Statya 4 Pravovoe polozhenie yazykov GARANT Central Asia Kazakhstan The 2017 World Factbook Central Intelligence Agency 26 October 2017 subkhnemux 31 October 2017 Map showing the geographical diffusion of the Kazakh and other Turkish languages Simons Gary F Fennig Charles D b k 2017 Kazakh Ethnologue Languages of the World 20th ed Dallas Texas SIL International subkhnemux 28 October 2017 Kazakhstan switching to Latin alphabet cakaehlngedimemux 2007 09 30 subkhnemux 2007 09 30 Kazakh President Revives Idea of Switching to Latin Script khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2008 05 12 subkhnemux 2011 05 17 Vajda Edward 1994 Kazakh phonology in Kaplan E Whisenhunt D b k Essays presented in honor of Henry Schwarz Washington Western Washington pp 603 650 Mukhamedova Raikhangul 2015 Kazakh A Comprehensive Grammar Routledge ISBN 9781317573081 xanephimKara David Somfai 2002 Kazak Lincom Europa ISBN 9783895864704 Mark Kirchner Kazakh and Karakalpak In The Turkic languages Ed by Lars Johanson and E A Csato London u a Routledge 1998 Routledge language family descriptions S 318 332 aehlngkhxmulxunwikiphiediy saranukrmesri inphasakhaskh wikithxngethiyw mihnngsuxrwmwlisahrb Kazakh Kazakh Cyrillic Latin new converter Kazakh Cyrillic Latin old Arabic converter Kazakh language alphabet and pronunciation M A thesis 2003 Kazakh language recordings 2022 06 23 thi ewyaebkaemchchin British Library Kazakh Apertium Kazakh lt gt Turkish Dictionary Kazakhstan in the CIA World Factbook US Peace Corps Kazakh Language Courses transcribed to HTML