พระขันธกุมาร หรือ พระมุรุกัน (ทมิฬ: முருகன், เทวนาครี: मुरुगन; มุรุคะนะ, มลยาฬัม: മുരുകന്; มุรุกัน) หรือ พระการติเกยะ (เทวนาครี: कार्तिकेय) หรือ พระสกันทกุมาร (เทวนาครี: स्कंदकुमार) หรือ พระสุพรหมัณยะ (กันนาดา: ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ, เตลูกู: సుబ్రహ్మణ్యేశ్వర) เป็นในศาสนาฮินดู พระขันธกุมารเป็นบุตรของพระศิวะกับพระปารวตี พระเชษฐา (พี่ชาย) ของพระคเณศ เป็นที่นิยมบูชามากในชาวฮินดูในแถบ, ศรีลังกา, มาเลเซีย และสิงคโปร์
พระขันธกุมาร | |
---|---|
เทพแห่งการสงคราม , หัวหน้าแม่ทัพแห่งสวรรค์ | |
เทวรูปพระขันธกุมาร ทางขึ้นถ้ำบาตู ประเทศมาเลเซีย | |
ชื่อในอักษรเทวนาครี | कार्तिकेय |
ดาวพระเคราะห์ | ดาวอังคาร |
อาวุธ | หอกศักติ |
พาหนะ | นกยูง |
ข้อมูลส่วนบุคคล | |
คู่ครอง | พระแม่เทวเสนา(อีกนามคือ พระแม่เกามารี หรือ พระแม่ษัษฏี ) พระแม่วัลลี |
บิดา-มารดา |
พระมุรุกันเป็นที่ถือกันว่าเป็น "เทพเจ้าของชาวทมิฬทั้งปวง" มีการตั้งสมมติฐานว่าพระมุรุคะ ซึ่งเป็นเทพเจ้าในถูกรวมเข้ากับพระสุพรหมัณยะซึ่งเป็นเทพเจ้าพระเวท นับตั้งแต่เป็นต้นมา เทพเจ้าทั้งสององค์ถูกรวมกันและนับถือในฐานะพระมุรุกันนับจากนั้น
เทวกำเนิด
การกำเนิดของพระขันทกุมารนั้นก็เพื่อปราบอสูรที่ชื่อ ตาระกาสูร เป็นกษัตริย์แห่งแคว้นตรีปุระ อสูรตนนี้มีตบะแรงกล้ามาก สามารถบำเพ็ญฌานบารมีจนร้อนไปถึงพรหมโลก ทำให้จักรวาลสั่นสะเทือนโกลาหลไปหมด กษัตริย์อสูรตนนี้ไม่เกรงพระบารมีของมหาเทพผู้สร้าง (พระพรหม) คิดว่าตนเองก็เป็นหนึ่งเหมือนกัน
การบำเพ็ญฌานบารมีนั้นทำให้ พระพรหม ทนความร้อนไม่ไหว ต้องเสด็จมาประทานพรตามที่อสูรปรารถนา เหตุที่บอกว่าอสูรตาระกามีตบะแรงกล้านั้น เพราะได้ทำสมาธิอย่างเข้มงวดเป็นเวลายาวนานกว่า 100 ปีสวรรค์ ทำให้พรที่อสูรตนนี้ขอไว้กับพระพรหมคือขอให้มีชีวิตเป็นอมตะ แข็งแกร่งไม่มีผู้ใดในตรีภพเทียบได้ และไม่มีใครสามารถสังหารเขาได้นอกเสียจากโอรสของพระศิวะ เมื่อได้พรแล้ว เขาได้ยึดครองสวรรค์ปกครองโลกทั้ง 3 ภพ ครานั้น พระศิวะมหาเทพ ได้ทรงแบ่งน้ำเชื้อที่มีความร้อน เหมือนไฟแห่งการทำลายล้างออกมาหยดหนึ่งร่วงลงสู่พื้นดิน ด้วยความรีบร้อน พระอัคนี ได้รีบแปลงกายเป็นนกเขา กลืนเอาน้ำเชื้อนั้นเข้าไป ความร้อนแรงแห่งน้ำเชื้อนั้นทำให้พระอัคนีร้อนรนจนทนไม่ได้ พระศิวะแนะนำให้เอาน้ำเชื้อนั้นไปใส่ในครรภ์ของผู้หญิงแทน และต้องใส่ในครรภ์ของหญิงซึ่งได้อาบน้ำในวันแรกของเช้าตรู่ของเดือนมาฆะ
ในวันนั้น บรรดาภริยาของฤาษีทั้ง 7 ตนได้มาอาบน้ำ ปรากฎว่า ภริยาทั้ง 6 คน (เหลือเพียงคนเดียว) ที่ลงอาบน้ำนั้นถูกน้ำเชื้อที่นกเขาคายไว้ ซึมแทรกเข้าไปตามรูขุมขน นางทั้งหกจึงร้อนรนทุกข์ทรมานมาก นางทั้งหกได้ถูกเหล่าฤาษีขับไล่ออกจากอาศรม จึงได้ตัดสินใจทำลายน้ำเชื้อที่เป็นตัวอ่อนทิ้ง ด้วยพลังแห่งโยคะที่เทือกเขาหิมาลัย เพื่อจะได้หลุดพ้นจากความทรมาน ด้วยการเหวี่ยงตัวอ่อนลงไปที่แม่น้ำคงคา เช่นเดียวกับ พระแม่คงคา ที่ได้เหวี่ยงเอาตัวอ่อนนี้ขึ้นไปที่พงหญ้า เสมือนการชุบตัวจากแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ ได้ปรากฎทารกน้อยขึ้นตนหนึ่งที่พงหญ้านั้น
พระพรหมทรงรู้ด้วยญาณว่า โอรสแห่งพระศิวะเทพได้ถือกำเนิดแล้ว จึงบัญชาให้พระฤาษีวิศวามิตรไปประกอบพิธีให้กับโอรสน้อยแห่งศิวะเทพ ทารกนี้พูดได้ตั้งแต่ยังแบเบาะว่า "ด้วยประสงค์ของพระศิวะเทพที่ส่งท่านมายังที่นี้ ขอให้ท่านฤาษีจงประกอบพิธีทางศาสนาเพื่อชำระร่างกายของข้า ให้บริสุทธิ์ตามกฎแห่งพระเวทที่วางไว้เถิด" ฝ่ายพระอัคนีที่เคยอุ้มน้ำเชื้อไว้ เมื่อสมัยจำแลงกายเป็นนกเขานั้น ได้เดินทางมายังที่แห่งนี้ด้วย และมอบคฑาศักดิ์สิทธิ์ถวายให้กับพระองค์ (บ้างก็ว่าพระแม่ปารวตีเป็นผู้มอบหอกศักติแก่พระองค์) ทันทีที่ได้รับอาวุธ พระขันทกุมารก็เหาะขึ้นไปบนยอดเขาแห่งหนึ่ง เพื่อพิสูจน์พลังอำนาจแห่งตน ด้วยการใช้คฑานั้นฟาด จนภูเขาถล่มทลายลงในพริบตา ทันทีที่ยอดเขานั้นแยกออก ได้ปรากฎปิศาจ 10 โกฏิตนออกมาก แต่ก็ถูกพระองค์สังหารจนสิ้น
ต่อมา นางกฤตติกา (กลุ่มดาวทั้ง 6 ดวง) ได้ลงมาอาบน้ำ เห็นกุมารน้อยนอนอยู่ที่กอหญ้า (บ้างก็ว่านอนอยู่ในดอกบัวที่ลอยในแม่น้ำ) ก็บังเกิดความรักใคร่ นำเอากุมารไปเลี้ยงดูในดินแดนของนางทั้งหก และเพื่อไม่ให้เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจในหมู่แม่นมทั้งหลาย พระกุมารจึงได้แยกร่างออกเป็น 6 พระองค์ (บางตำนานบอกว่ามี 6 พระพักตร์ในร่างเดียว) ด้วยเหตุที่เป็นลูกที่รักยิ่งของนางการัตตี พระองค์จึงได้ชื่อว่า พระการติเกยะ (Kaitikeya)
หมายเหตุ
- ในภาษาไทย ปรากฏใช้ทั้ง ขันธกุมาร และ ขันทกุมาร เช่น สมาคมฮินดูสมาช โดยในจดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถานมีระบุว่า "ขันทกุมาร" มาจากพระนาม "สกันทกุมาร" อย่างไรก็ตาม ปรากฏใช้ "ขันธกุมาร" ใน พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร และในเอกสารวิชาการ เช่น บทความของประเวศ ลิมปรังษีในวารสารหน้าจั่ว คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร และวิทยานิพนธ์ของบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
อ้างอิง
- https://shastidevidevasena.quora.com/Shanmukhi-Six-faced-Goddess-Alternatively-it-could-also-mean-wife-of-Shanmukha-the-six-faced-Lord?comment_id=8337615&comment_type=3
- https://hinduism.stackexchange.com/questions/14842/is-devasena-shasti
- Hindu Samaj Bangkok วัดเทพมณเทียร สมาคมฮินดูสมาช (2020-06-27). "ขันทกุมาร มหาเทพองค์นี้มีชื่อใกล้มาทางฝ่ายไทย และมีส่วนเกี่ยวข้องกับพระพิฆเนศ". Facebook. สืบค้นเมื่อ 2022-06-12.
- นักการเรียน, สำรวย (2007). "จตุคามรามเทพส่งผลต่อภาษาไทย". จดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน (194). ISSN 0857-7064. สืบค้นเมื่อ 2022-06-12.
- เข้าถึงจาก "ขันธกุมาร". Sanook Dictionary. สืบค้นเมื่อ 2022-06-12.
- ลิมปรังษี, ประเวศ (2001). "ประวัติพระคเณศ". หน้าจั่ว. คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร (18). สืบค้นเมื่อ 2022-06-12.
- ประเสริฐศรี, สุกัญญา (2008). "เทศกาลนวราตรีวัดพระศรีมหาอุมาเทวี: การศึกษาพิธีกรรมและความเชื่อ" (PDF). มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ. สืบค้นเมื่อ 2022-06-12.
- Parpola 2015, p. 285.
- Lochtefeld 2002, pp. 655–656.
- Clothey 1978, pp. 1–2.
- Jones & Ryan 2006, p. 228.
- "Murugan | Tamil deity | Britannica". www.britannica.com (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 2022-05-10.
- "Tracing the roots of the Tamil God". The Hindu (ภาษาIndian English). 2015-01-22. ISSN 0971-751X. สืบค้นเมื่อ 2022-05-10.
- "Murukan Temples in Singapore". murugan.org. สืบค้นเมื่อ 2021-10-19.
บรรณานุกรม
- Bakker, Hans (2014). The World of the Skandapurāṇa. BRILL Academic. ISBN .
- Clothey, Fred W. (1978). The Many Faces of Murukan̲: The History and Meaning of a South Indian God. Walter de Gruyter. ISBN .
- Dalal, Roshen (2010). The Religions of India: A Concise Guide to Nine Major Faiths. Penguin Books India. ISBN .
- Doniger, Wendy, บ.ก. (1993). Purāṇa Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts. Albany, New York: State University of New York. ISBN .
- Jones, Constance; Ryan, James D. (2006). Encyclopedia of Hinduism. Infobase Publishing. ISBN .
- Mann, Richard D. (2011). The Rise of Mahāsena: The Transformation of Skanda-Kārttikeya in North India from the Kuṣāṇa to Gupta Empires. BRILL. ISBN .
- Parpola, Asko (2015). The Roots of Hinduism: The Early Aryans and the Indus Civilization. Oxford University Press. ISBN .
- Gopinatha Rao, T. A. (1993). Elements of Hindu iconography. Motilal Banarsidass. ISBN .
- Lal, Mohan (1992). Encyclopaedia of Indian Literature. Sahitya Akademi. ISBN .
- Lochtefeld, James G. (2002). The Illustrated Encyclopedia of Hinduism: N-Z. The Rosen Publishing Group. ISBN .
- Rocher, Ludo (1986). The Puranas. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN .
- Mani, Vettam. Puranic Encyclopedia. 1st English ed. New Delhi: Motilal Banarsidass, 1975.
- G. V. Tagare, Dr. The Skanda-Purana (23 Vols.), Motilal Banarsidass. 2007.
- Kaur, Jagdish (1979). "Bibliographical Sources for Himalayan Pilgrimages and Tourism Studies: Uttarakhand". Tourism Recreation Research. 4 (1): 13–16. doi:10.1080/02508281.1979.11014968.
- Srinivasan, Doris (2007). On the Cusp of an Era: Art in the Pre-Kuṣāṇa World. BRILL Academic. ISBN .
- Srinivasan, Doris (1997). Many Heads, Arms, and Eyes: Origin, Meaning, and Form of Multiplicity in Indian Art. BRILL Academic. ISBN .
- Varadara, Raman (1993). Glimpses of Indian Heritage. Popular Prakashan. ISBN .
- Pillai, V. J. Thamby (2004). Origin on the Tamil Vellalas (T.A.- Vol. 1 Pt.10). Asian Educational Services.
- Ramanujan, S R (2014). The Lord of Vengadam A Historical Perspective. Partridge Publishing.
- Meenakshi, K. (1997). Tolkappiyam and Astadhyayi. International Institute of Tamil Studies.
- Balasubrahmanyam, S. R. (1966). Early Chola Art Part 1. New Asia Publishing House.
- Subramanian, A., บ.ก. (1978). New Dimensions in the Study of Tamil Culture.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
phrakhnthkumar hrux phramurukn thmil ம ர கன ethwnakhri म र गन murukhana mlyalm മ ര കന murukn hrux phrakartiekya ethwnakhri क र त क य hrux phrasknthkumar ethwnakhri स क दक म र hrux phrasuphrhmnya knnada ಸ ಬ ರಹ ಮಣ ಯ etluku స బ రహ మణ య శ వర epninsasnahindu phrakhnthkumarepnbutrkhxngphrasiwakbphraparwti phraechstha phichay khxngphrakhens epnthiniymbuchamakinchawhinduinaethb srilngka maelesiy aelasingkhoprphrakhnthkumarethphaehngkarsngkhram hwhnaaemthphaehngswrrkhethwrupphrakhnthkumar thangkhunthabatu praethsmaelesiychuxinxksrethwnakhriक र त क यdawphraekhraahdawxngkharxawuthhxksktiphahnankyungkhxmulswnbukhkhlkhukhrxngphraaemethwesna xiknamkhux phraaemekamari hrux phraaemssti phraaemwllibida mardaphrasiwa bida phraparwti marda phramuruknepnthithuxknwaepn ethphecakhxngchawthmilthngpwng mikartngsmmtithanwaphramurukha sungepnethphecainthukrwmekhakbphrasuphrhmnyasungepnethphecaphraewth nbtngaetepntnma ethphecathngsxngxngkhthukrwmknaelanbthuxinthanaphramuruknnbcaknnethwkaenidkarkaenidkhxngphrakhnthkumarnnkephuxprabxsurthichux tarakasur epnkstriyaehngaekhwntripura xsurtnnimitbaaerngklamak samarthbaephychanbarmicnrxnipthungphrhmolk thaihckrwalsnsaethuxnoklahliphmd kstriyxsurtnniimekrngphrabarmikhxngmhaethphphusrang phraphrhm khidwatnexngkepnhnungehmuxnkn karbaephychanbarminnthaih phraphrhm thnkhwamrxnimihw txngesdcmaprathanphrtamthixsurprarthna ehtuthibxkwaxsurtarakamitbaaerngklann ephraaidthasmathixyangekhmngwdepnewlayawnankwa 100 piswrrkh thaihphrthixsurtnnikhxiwkbphraphrhmkhuxkhxihmichiwitepnxmta aekhngaekrngimmiphuidintriphphethiybid aelaimmiikhrsamarthsngharekhaidnxkesiycakoxrskhxngphrasiwa emuxidphraelw ekhaidyudkhrxngswrrkhpkkhrxngolkthng 3 phph khrann phrasiwamhaethph idthrngaebngnaechuxthimikhwamrxn ehmuxnifaehngkarthalaylangxxkmahydhnungrwnglngsuphundin dwykhwamribrxn phraxkhni idribaeplngkayepnnkekha klunexanaechuxnnekhaip khwamrxnaerngaehngnaechuxnnthaihphraxkhnirxnrncnthnimid phrasiwaaenanaihexanaechuxnnipisinkhrrphkhxngphuhyingaethn aelatxngisinkhrrphkhxnghyingsungidxabnainwnaerkkhxngechatrukhxngeduxnmakha inwnnn brrdaphriyakhxngvasithng 7 tnidmaxabna prakdwa phriyathng 6 khn ehluxephiyngkhnediyw thilngxabnannthuknaechuxthinkekhakhayiw sumaethrkekhaiptamrukhumkhn nangthnghkcungrxnrnthukkhthrmanmak nangthnghkidthukehlavasikhbilxxkcakxasrm cungidtdsinicthalaynaechuxthiepntwxxnthing dwyphlngaehngoykhathiethuxkekhahimaly ephuxcaidhludphncakkhwamthrman dwykarehwiyngtwxxnlngipthiaemnakhngkha echnediywkb phraaemkhngkha thiidehwiyngexatwxxnnikhunipthiphnghya esmuxnkarchubtwcakaemnaskdisiththi idprakdtharknxykhuntnhnungthiphnghyann phraphrhmthrngrudwyyanwa oxrsaehngphrasiwaethphidthuxkaenidaelw cungbychaihphravasiwiswamitripprakxbphithiihkboxrsnxyaehngsiwaethph tharkniphudidtngaetyngaebebaawa dwyprasngkhkhxngphrasiwaethphthisngthanmayngthini khxihthanvasicngprakxbphithithangsasnaephuxchararangkaykhxngkha ihbrisuththitamkdaehngphraewththiwangiwethid fayphraxkhnithiekhyxumnaechuxiw emuxsmycaaelngkayepnnkekhann idedinthangmayngthiaehngnidwy aelamxbkhthaskdisiththithwayihkbphraxngkh bangkwaphraaemparwtiepnphumxbhxksktiaekphraxngkh thnthithiidrbxawuth phrakhnthkumarkehaakhunipbnyxdekhaaehnghnung ephuxphisucnphlngxanacaehngtn dwykarichkhthannfad cnphuekhathlmthlaylnginphribta thnthithiyxdekhannaeykxxk idprakdpisac 10 oktitnxxkmak aetkthukphraxngkhsngharcnsin txma nangkvttika klumdawthng 6 dwng idlngmaxabna ehnkumarnxynxnxyuthikxhya bangkwanxnxyuindxkbwthilxyinaemna kbngekidkhwamrkikhr naexakumaripeliyngduindinaednkhxngnangthnghk aelaephuximihekidkhwamnxyenuxtaicinhmuaemnmthnghlay phrakumarcungidaeykrangxxkepn 6 phraxngkh bangtananbxkwami 6 phraphktrinrangediyw dwyehtuthiepnlukthirkyingkhxngnangkartti phraxngkhcungidchuxwa phrakartiekya Kaitikeya hmayehtuinphasaithy praktichthng khnthkumar aela khnthkumar echn smakhmhindusmach odyincdhmaykhawrachbnthitysthanmirabuwa khnthkumar macakphranam sknthkumar xyangirktam praktich khnthkumar in phcnanukrmaepl ithy ithy x epluxng n nkhr aelainexksarwichakar echn bthkhwamkhxngpraews limprngsiinwarsarhnacw khnasthaptykrrmsastr mhawithyalysilpakr aelawithyaniphnthkhxngbnthitwithyaly mhawithyalysrinkhrinthrwiorthxangxinghttps shastidevidevasena quora com Shanmukhi Six faced Goddess Alternatively it could also mean wife of Shanmukha the six faced Lord comment id 8337615 amp comment type 3 https hinduism stackexchange com questions 14842 is devasena shasti Hindu Samaj Bangkok wdethphmnethiyr smakhmhindusmach 2020 06 27 khnthkumar mhaethphxngkhnimichuxiklmathangfayithy aelamiswnekiywkhxngkbphraphikhens Facebook subkhnemux 2022 06 12 nkkareriyn sarwy 2007 ctukhamramethphsngphltxphasaithy cdhmaykhawrachbnthitysthan 194 ISSN 0857 7064 subkhnemux 2022 06 12 ekhathungcak khnthkumar Sanook Dictionary subkhnemux 2022 06 12 limprngsi praews 2001 prawtiphrakhens hnacw khnasthaptykrrmsastr mhawithyalysilpakr 18 subkhnemux 2022 06 12 praesrithsri sukyya 2008 ethskalnwratriwdphrasrimhaxumaethwi karsuksaphithikrrmaelakhwamechux PDF mhawithyalysrinkhrinthrwiorth subkhnemux 2022 06 12 Parpola 2015 p 285 Lochtefeld 2002 pp 655 656 Clothey 1978 pp 1 2 Jones amp Ryan 2006 p 228 Murugan Tamil deity Britannica www britannica com phasaxngkvs subkhnemux 2022 05 10 Tracing the roots of the Tamil God The Hindu phasaIndian English 2015 01 22 ISSN 0971 751X subkhnemux 2022 05 10 Murukan Temples in Singapore murugan org subkhnemux 2021 10 19 brrnanukrm Bakker Hans 2014 The World of the Skandapuraṇa BRILL Academic ISBN 978 90 04 27714 4 Clothey Fred W 1978 The Many Faces of Murukan The History and Meaning of a South Indian God Walter de Gruyter ISBN 978 90 279 7632 1 Dalal Roshen 2010 The Religions of India A Concise Guide to Nine Major Faiths Penguin Books India ISBN 978 0 14 341517 6 Doniger Wendy b k 1993 Puraṇa Perennis Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts Albany New York State University of New York ISBN 0 7914 1382 9 Jones Constance Ryan James D 2006 Encyclopedia of Hinduism Infobase Publishing ISBN 978 0 8160 7564 5 Mann Richard D 2011 The Rise of Mahasena The Transformation of Skanda Karttikeya in North India from the Kuṣaṇa to Gupta Empires BRILL ISBN 978 90 04 21886 4 Parpola Asko 2015 The Roots of Hinduism The Early Aryans and the Indus Civilization Oxford University Press ISBN 978 0 19 022691 6 Gopinatha Rao T A 1993 Elements of Hindu iconography Motilal Banarsidass ISBN 978 81 208 0878 2 Lal Mohan 1992 Encyclopaedia of Indian Literature Sahitya Akademi ISBN 978 81 260 1221 3 Lochtefeld James G 2002 The Illustrated Encyclopedia of Hinduism N Z The Rosen Publishing Group ISBN 978 0 8239 3180 4 Rocher Ludo 1986 The Puranas Otto Harrassowitz Verlag ISBN 978 3447025225 Mani Vettam Puranic Encyclopedia 1st English ed New Delhi Motilal Banarsidass 1975 G V Tagare Dr The Skanda Purana 23 Vols Motilal Banarsidass 2007 Kaur Jagdish 1979 Bibliographical Sources for Himalayan Pilgrimages and Tourism Studies Uttarakhand Tourism Recreation Research 4 1 13 16 doi 10 1080 02508281 1979 11014968 Srinivasan Doris 2007 On the Cusp of an Era Art in the Pre Kuṣaṇa World BRILL Academic ISBN 978 90 04 15451 3 Srinivasan Doris 1997 Many Heads Arms and Eyes Origin Meaning and Form of Multiplicity in Indian Art BRILL Academic ISBN 90 04 10758 4 Varadara Raman 1993 Glimpses of Indian Heritage Popular Prakashan ISBN 978 81 7154 758 6 Pillai V J Thamby 2004 Origin on the Tamil Vellalas T A Vol 1 Pt 10 Asian Educational Services Ramanujan S R 2014 The Lord of Vengadam A Historical Perspective Partridge Publishing Meenakshi K 1997 Tolkappiyam and Astadhyayi International Institute of Tamil Studies Balasubrahmanyam S R 1966 Early Chola Art Part 1 New Asia Publishing House Subramanian A b k 1978 New Dimensions in the Study of Tamil Culture bthkhwamsasnahinduniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldk