Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ไม่มีจาก |
ความฝันในหอแดง (อังกฤษ: The Dream of the Red Chamber; จีนตัวเต็ม: 紅樓夢; จีนตัวย่อ: 红楼梦; พินอิน: Hónglóumèng; หงโหลวเมิ่ง) เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับสามก๊ก, ไซอิ๋ว และซ้องกั๋ง (108 วีรบุรุษเขาเหลียงซาน)
| ความฝันในหอแดง | |
|---|---|
 | |
| ผู้ประพันธ์ | |
| ชื่อเรื่องต้นฉบับ | 红楼梦 |
| ประเทศ | จีน |
| วันที่พิมพ์ | ค.ศ. 1791 |
| ชนิดสื่อ | วรรณกรรมจีน |
| ความฝันในหอแดง | |||||||||||||||||||||||||||||
 ชื่อเรื่อง "ความฝันในหอแดง (หงโหลวเมิ่ง)" เขียนเป็นอักษรจีนตัวเต็ม (บน) และอักษรจีนตัวย่อ (ล่าง) | |||||||||||||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวเต็ม | 紅樓夢 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรจีนตัวย่อ | 红楼梦 | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ | |||||||||||||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวเต็ม | 石頭記 | ||||||||||||||||||||||||||||
| อักษรจีนตัวย่อ | 石头记 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ความหมายตามตัวอักษร | "บันทึกแห่งศิลา" | ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
ที่มาของการประพันธ์
ประพันธ์โดย เมื่อปี ค.ศ.1744 - 1755 ระหว่างรัชสมัย "ฮ่องเต้เฉียนหลง" แห่งราชวงศ์ชิง (ค.ศ.1735 - 1795) นิยายเรื่องนี้ มีชื่อเดิมว่า “บันทึกแห่งศิลา (石头记 : สือโถ่วจี้ )" ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1791
โดยเฉาเสวี่ยฉินประพันธ์ได้เพียง 80 ตอน ไม่ทันจบสมบูรณ์ก็เสียชีวิต แต่นิยายเรื่องนี้เป็นที่นิยม จึงมีนักประพันธ์หลายท่าน มาแต่งต่อ บางฉบับมี 20 ตอน บางฉบับมี 30 ตอน แต่ฉบับของ "เกาเอ้อ(高鹗)" 40 ตอน ได้รับความนิยมนิยม จึงได้ถูกรวมเข้ากับฉบับของเฉาเสวี่ยฉิน จนกลายเป็น "ความฝันในหอแดง ฉบับสมบูรณ์" 120 ตอน ตีพิมพ์เผยแพร่สู่สาธารณะในปี ค.ศ.1791 และถือเป็นฉบับแพร่หลาย แต่ก็มีผู้วิจารณ์ว่า “ภาคต่อ” ของเกาเอ้อนั้น ไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของเฉาเสวี่ยฉิน
อย่างไรก็ตาม กลุ่มนักหอแดงวิทยา อาทิ โจวหรูชัง (周汝昌) ระบุว่า เฉาเสวี่ยฉิน แต่งนิยาย ความฝันในหอแดง จบบริบูรณ์ รวมทิ้งสิ้น 108 ตอน แต่ 28 ตอนนั้น ได้สูญหายไป
เนื้อเรื่องย่อ
ฉากหลังคือสมัยราชวงศ์หมิง เรื่องราวเกิดในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว เมื่อคุณหนูหลินไต้อี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ไต้เง็ก) จากตระกูลหลินเดินทางมาบ้านญาติที่จวนหรงกั๋ว และได้อาศัยที่นั้น นางได้รู้จักกับคุณชายเจี่ยเป่าอี้ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อเง็ก) และตามมาด้วยเซี่ยเป่าไช่ (แต้จิ๋วออกเสียงว่า ป๋อโท่ย) และคนในครอบครัวที่มาขอพึ่งใบบุญญาติในจวนนี้ ด้วยวัยที่ไล่เลี่ยกันทั้ง 3 จึงสนิทสนมกัน เจี่ยเปาอี้ และหลินไต้อี้ เมื่อเจริญวัยขึ้นก็เกิดความรักระหว่างหนุ่ม-สาวขึ้น อีกด้านเซี่ยเป่าไช่ก็ชอบพอกับเจี่ยเป่าอี้เช่นกัน ด้วยเจี่ยเป่าอี้มักสนิทสนมกับเหล่าสาวใช้ ดังนั้นสาวต้นห้องตน ชื่อ ซิเหริน ก็ตกหลุมรักเป่าอี้เช่นกัน ซึ่งนางคือผู้หญิงคนแรกที่เป่าอี้มีความสัมพันธ์ด้วย
ดูเผิน ๆ จวนหรงกั๋ว ดูหรูหรา สวยงาม หากแต่ภายในล้วนเต็มไปด้วย ความเสื่อมโทรม ผิดศีลธรรม ถึงแม้ว่า เจี่ยเจิ้ง(พ่อของเจี่ยเป่าอี้) จะเป็นคนเคร่งในศีลธรรมตามหลักขงจื่อ และเหล่าไท่ไท่ (แม่ของเจี่ยเจิ้ง) จะเมตตา และรักใคร่ต่อลูกหลาน และคนในบ้าน แต่ก็ไม่อาจควบคุมผู้คนในบ้านได้อย่างทั่วถึง
ด้วยเจี่ยเป่าอี้เจริญวัยจะแต่งงาน เหล่าไท่ไท่ และหวังฮูหยิน (แม่ของเจี่ยเป่าอี้) เห็นว่า เซี่ยเป่าไช่ เป็นคู่ที่เหมาะสมกับเป่าอี้มากที่สุด เนื่องด้วยหลินไต้อี้เป็นสตรีที่ร่างกายอ่อนแอ มักป่วยอยู่บ่อย ๆ จึงยากอยู่กับเป่าอี้ได้นาน แต่เกรงเป่าอี้เมื่อรู้จะไม่ยอม นางหวังซีฟ่ง (มีศักดิ์เป็นพี่สะใภ้ลูกพี่ลูกน้องของเป่าอี้) จึงวางแผนบอกเจี่ยเป่าอี้ว่าจะจัดงานแต่งให้เขากับหลินไต้อี้ แต่อีกด้านก็บอกหลินไต้อี้ว่าจะจัดให้แต่งกับเป่าอี้
ต่อมาหลินไต้อี้กลับรู้ความจริงเข้า จึงตรอมใจ อาการป่วยยิ่งทรุดหนักลง แต่เป่าอี้ไม่รู้ถึงแผนการเลยกลับดีใจที่จะได้แต่งกับหลินไต้อี้ กว่าจะรู้ก็งานแต่งเสร็จสิ้นแล้ว เจี่ยเป่าอี้จึงรู้ว่าถูกหลอก และรู้อีกด้วยว่าหลินไต้อี้ได้เสียชีวิตในคืนวันแต่งงานของเขา กับเซี่ยเป่าไช่นั้นเอง
ด้วยความเหลวไหลในจวนหนิงกั๋ว และจวนหรงกั๋ว ทางราชสำนักได้ทำการตรวจสอบ และยึดทรัพย์สิน ตระกูลเจี่ยจึงถึงคราวเคราะห์มาเยือน แต่ยังดีที่ฮ่องเต้ทรงอภัยโทษ และให้บรรดาศักดิ์คืน แต่คนรอบข้างเจี่ยเป่าอี้ต่างเสียชีวิตไปมาก ด้วยเรื่องที่เผชิญจึงเกิดปลงตกในโลกียะ หันหาทางธรรมติดตามหลวงจีน และนักพรตที่มาโปรดหายสาบสูญไป
คุณค่า และสถานะทางประวัติศาสตร์
ความฝันในหอแดง เป็นเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวในตระกูลมั่งคั่งในระบบสังคมศักดินา เป็นนิยายแนวสัจนิยม (Realism) ที่มุ่งสะท้อนความฟอนเฟะของระบบสังคมศักดินา เปิดโปงชีวิตฟุ้งเฟ้อของชนชั้นสูง จึงเป็นหนังสือต้องห้ามในยุคนั้น ราชสำนักใช้ “คุกอักษร” (文字狱) จัดการกับผู้ประพันธ์หนังสือต้องห้าม ดังนั้นเฉาเสวี่ยฉิน จึงไม่แต่งแบบแสดงออกมาตรง ๆ แต่ได้ซ่อนความจริงไว้ในระหว่างบรรทัดของเรื่องราว เช่น การเล่นความหมายของอักษร ปริศนาคำกลอน (หากอ่านฉบับภาษาจีนจะเข้าใจความหมายที่แฝงไว้ แต่ฉบับภาษาไทยจะเข้าใจเพียงผิวเผินเท่านั้น คือ รู้เรื่องราว แต่ไม่อาจวิเคราะห์ความหมายที่แฝงได้)
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
อ้างอิง
ผลงานที่ถูกอ้างอิงและอ่านเพิ่ม
- Chen Weizhao (陈维昭), Hongxue Tongshi (红学通史, "A History of Redology"). Shanghai: Shanghai People's Publishing House, 2005. ISBN .
- Egan, Susan Chan; Bai, Xianyong, บ.ก. (2021). A Companion to the Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide. New York: Columbia University Press. ISBN .
- Edwards, Louise P. (1994). Men and Women in Qing China : Gender in the Red Chamber Dream. Leiden: Brill. ISBN .
- Eifring, Halvor (2016). Dream of the Red Chamber. Oxford Online Bibliographies (Chinese Studies). Oxford University Press. สืบค้นเมื่อ 7 April 2017. Annotated bibliography of Western and Chinese language books and articles (subscription required).
- C.T. Hsia, Ch VII, "The Dream of the Red Chamber," in The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction (1968; rpr. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University, Cornell East Asia Series, 1996. ISBN ), pp. 245–297.
- Levy, Dore J. (1999). Ideal and Actual in the Story of the Stone. New York: Columbia University Press. ISBN .
- Zaifu Liu, Yunzhong Shu, Reflections on Dream of the Red Chamber (Amherst, N.Y.: Cambria Press, 2008).
- Minford, John; Hegel, Robert E. (1986). "Hung-lou meng 紅樓夢". ใน Nienhauser, William H. (บ.ก.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Bloomington: Indiana University Press. pp. 452–56. ISBN .
- , Archetype and Allegory in the "Dream of the Red Chamber" (Princeton, NJ Princeton University Press, 1976). Reprinted: (Ann Arbor: U.M.I. Books on Demand, Reprint, 1993).
- Schonebaum, Andrew; Lu, Tina (2012). Approaches to Teaching the Story of the Stone (Dream of the Red Chamber). New York: Modern Language Association of America. ISBN . Articles on the nature, content, and history of the novel.
- Shang, Wei (2010). "The Literati Era and Its Demise (1723–1840)". ใน Chang, Kang-i Sun (บ.ก.). The Cambridge History of Chinese Literature, Volume II: From 1375. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 245–342. ISBN .
- Wong, Laurence Kwok Pun (2014). Dreaming Across Languages and Cultures: A Study of the Literary Translations of the Hong Lou Meng. Cambridge Scholars Publishing. ISBN .
- Shih-Ch'ang Wu, On the Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century (Oxford: The Clarendon Press, 1961).
- Chi Xiao, The Chinese Garden as Lyric Enclave: A Generic Study of the Story of the Stone (Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies Publications, 2001).
- Anthony Yu, "Dream of the Red Chamber," in Barbara Stoller Miller, ed., Masterworks of Asian Culture (Armonk, NY: M.E. Sharpe), pp. 285–299.
- (1997). Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton, N.J.: Princeton University Press. ISBN .
- Ruchang Zhou, Edited by Ronald R. Gray, Mark S. Ferrara, Between Noble and Humble: Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber (New York: Peter Lang, 2009). Translated by Liangmei Bao and Kyongsook Park. ISBN .
แหล่งข้อมูลอื่น
- Bryan Van Norden, Guide to Reading Story of the Stone/Dream of the Red Chamber.
- Zhang Xiugui, CliffsNotes. Summary and notes.
- Richard Smith (Rice University) Dream of the Red Chamber Outline of Vol I of Story of the Stone, with comments.
- Article on China Central Television Program about Red Chamber – . Raymond Zhou. 12 November 2005.
- Dream of the Red Chamber 紅樓夢 Chinese text with embedded Chinese-English dictionary
- Dream of the Red Chamber: Afterlives, University of Minnesota. Eight sections of an on-line course, including "The Text of the Novel; "Nineteenth Century Responses"; "Twentieth and Twenty-first Century Responses"; "The Social World of the Dream";
- ความฝันในหอแดง : พินิจเพชรเม็ดงามแห่งวรรณกรรมจีน
- ความฝันในหอแดง แปลโดย วรทัศน์ เดชจิตกร
 | บทความวรรณกรรมนี้ยังเป็น คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniimmikarxangxingcakaehlngthimaidkrunachwyprbprungbthkhwamni odyephimkarxangxingaehlngthimathinaechuxthux enuxkhwamthiimmiaehlngthimaxacthukkhdkhanhruxlbxxk eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir khwamfninhxaedng xngkvs The Dream of the Red Chamber cintwetm 紅樓夢 cintwyx 红楼梦 phinxin Hongloumeng hngohlweming epnhnunginsisudyxdwrrnkrrmcinrwmkbsamkk isxiw aelasxngkng 108 wirburusekhaehliyngsan khwamfninhxaedng phupraphnthchuxeruxngtnchbb红楼梦praethscinwnthiphimphkh s 1791chnidsuxwrrnkrrmcinkhwamfninhxaedngchuxeruxng khwamfninhxaedng hngohlweming ekhiynepnxksrcintwetm bn aelaxksrcintwyx lang xksrcintwetm紅樓夢xksrcintwyx红楼梦karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinHong lou mengkwy hwihlwhmacuxHorng lou menqewd iclsHung2 lou2 meng4IPA xʊ ŋ lo u me ŋ phasaxuGhon leu monphasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylHuhng lauh muhngIPA ho ŋ lɐ u mo ŋ y hwidephngHung4 lau4 mung6phasahminitAng lau bangchuxphasacinxun xksrcintwetm石頭記xksrcintwyx石头记khwamhmaytamtwxksr bnthukaehngsila karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinShitou jiewd iclsShih2 t ou2 chi4IPA ʂɨ tʰo u tɕi phasaxuxksrormnSah入 deu平 ji平phasakwangtungmatrthanxksrormnaebbeylSehk tauh geiy hwidephngSek6 tau4 gei3phasahminitTsio h thau kithimakhxngkarpraphnthphupraphnth echaeswiychin kh s 1715 1763 praphnthody emuxpi kh s 1744 1755 rahwangrchsmy hxngetechiynhlng aehngrachwngsching kh s 1735 1795 niyayeruxngni michuxedimwa bnthukaehngsila 石头记 suxothwci tiphimphkhrngaerkemuxpi kh s 1791 odyechaeswiychinpraphnthidephiyng 80 txn imthncbsmburnkesiychiwit aetniyayeruxngniepnthiniym cungminkpraphnthhlaythan maaetngtx bangchbbmi 20 txn bangchbbmi 30 txn aetchbbkhxng ekaexx 高鹗 40 txn idrbkhwamniymniym cungidthukrwmekhakbchbbkhxngechaeswiychin cnklayepn khwamfninhxaedng chbbsmburn 120 txn tiphimphephyaephrsusatharnainpi kh s 1791 aelathuxepnchbbaephrhlay aetkmiphuwicarnwa phakhtx khxngekaexxnn imsxdkhlxngkbectnarmnkhxngechaeswiychin xyangirktam klumnkhxaedngwithya xathi ocwhruchng 周汝昌 rabuwa echaeswiychin aetngniyay khwamfninhxaedng cbbriburn rwmthingsin 108 txn aet 28 txnnn idsuyhayipenuxeruxngyxchakhlngkhuxsmyrachwngshming eruxngrawekidincwnhningkw aelacwnhrngkw emuxkhunhnuhlinitxi aetciwxxkesiyngwa itengk caktrakulhlinedinthangmabanyatithicwnhrngkw aelaidxasythinn nangidruckkbkhunchayeciyepaxi aetciwxxkesiyngwa pxengk aelatammadwyesiyepaich aetciwxxkesiyngwa pxothy aelakhninkhrxbkhrwthimakhxphungibbuyyatiincwnni dwywythiileliyknthng 3 cungsnithsnmkn eciyepaxi aelahlinitxi emuxecriywykhunkekidkhwamrkrahwanghnum sawkhun xikdanesiyepaichkchxbphxkbeciyepaxiechnkn dwyeciyepaximksnithsnmkbehlasawich dngnnsawtnhxngtn chux siehrin ktkhlumrkepaxiechnkn sungnangkhuxphuhyingkhnaerkthiepaximikhwamsmphnthdwy duephin cwnhrngkw duhruhra swyngam hakaetphayinlwnetmipdwy khwamesuxmothrm phidsilthrrm thungaemwa eciyecing phxkhxngeciyepaxi caepnkhnekhrnginsilthrrmtamhlkkhngcux aelaehlaithith aemkhxngeciyecing caemtta aelarkikhrtxlukhlan aelakhninban aetkimxackhwbkhumphukhninbanidxyangthwthung dwyeciyepaxiecriywycaaetngngan ehlaithith aelahwnghuhyin aemkhxngeciyepaxi ehnwa esiyepaich epnkhuthiehmaasmkbepaximakthisud enuxngdwyhlinitxiepnstrithirangkayxxnaex mkpwyxyubxy cungyakxyukbepaxiidnan aetekrngepaxiemuxrucaimyxm nanghwngsifng miskdiepnphisaiphlukphiluknxngkhxngepaxi cungwangaephnbxkeciyepaxiwacacdnganaetngihekhakbhlinitxi aetxikdankbxkhlinitxiwacacdihaetngkbepaxi txmahlinitxiklbrukhwamcringekha cungtrxmic xakarpwyyingthrudhnklng aetepaxiimruthungaephnkarelyklbdiicthicaidaetngkbhlinitxi kwacaruknganaetngesrcsinaelw eciyepaxicungruwathukhlxk aelaruxikdwywahlinitxiidesiychiwitinkhunwnaetngngankhxngekha kbesiyepaichnnexng dwykhwamehlwihlincwnhningkw aelacwnhrngkw thangrachsankidthakartrwcsxb aelayudthrphysin trakuleciycungthungkhrawekhraahmaeyuxn aetyngdithihxngetthrngxphyoths aelaihbrrdaskdikhun aetkhnrxbkhangeciyepaxitangesiychiwitipmak dwyeruxngthiephchiycungekidplngtkinolkiya hnhathangthrrmtidtamhlwngcin aelankphrtthimaoprdhaysabsuyipkhunkha aelasthanathangprawtisastrkhwamfninhxaedng epneruxngrawkhwamrkkhxnghnumsawintrakulmngkhnginrabbsngkhmskdina epnniyayaenwscniym Realism thimungsathxnkhwamfxnefakhxngrabbsngkhmskdina epidopngchiwitfungefxkhxngchnchnsung cungepnhnngsuxtxnghaminyukhnn rachsankich khukxksr 文字狱 cdkarkbphupraphnthhnngsuxtxngham dngnnechaeswiychin cungimaetngaebbaesdngxxkmatrng aetidsxnkhwamcringiwinrahwangbrrthdkhxngeruxngraw echn karelnkhwamhmaykhxngxksr prisnakhaklxn hakxanchbbphasacincaekhaickhwamhmaythiaefngiw aetchbbphasaithycaekhaicephiyngphiwephinethann khux rueruxngraw aetimxacwiekhraahkhwamhmaythiaefngid duephimsisudyxdwrrnkrrmcinxangxingxangxing phlnganthithukxangxingaelaxanephim Chen Weizhao 陈维昭 Hongxue Tongshi 红学通史 A History of Redology Shanghai Shanghai People s Publishing House 2005 ISBN 7208057885 Egan Susan Chan Bai Xianyong b k 2021 A Companion to the Story of the Stone A Chapter by Chapter Guide New York Columbia University Press ISBN 9780231199445 Edwards Louise P 1994 Men and Women in Qing China Gender in the Red Chamber Dream Leiden Brill ISBN 9004101233 Eifring Halvor 2016 Dream of the Red Chamber Oxford Online Bibliographies Chinese Studies Oxford University Press subkhnemux 7 April 2017 Annotated bibliography of Western and Chinese language books and articles subscription required C T Hsia Ch VII The Dream of the Red Chamber in The Classic Chinese Novel A Critical Introduction 1968 rpr Ithaca NY East Asia Program Cornell University Cornell East Asia Series 1996 ISBN 1885445741 pp 245 297 Levy Dore J 1999 Ideal and Actual in the Story of the Stone New York Columbia University Press ISBN 0231114060 Zaifu Liu Yunzhong Shu Reflections on Dream of the Red Chamber Amherst N Y Cambria Press 2008 Minford John Hegel Robert E 1986 Hung lou meng 紅樓夢 in Nienhauser William H b k The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature Bloomington Indiana University Press pp 452 56 ISBN 0 253 32983 3 Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber Princeton NJ Princeton University Press 1976 Reprinted Ann Arbor U M I Books on Demand Reprint 1993 Schonebaum Andrew Lu Tina 2012 Approaches to Teaching the Story of the Stone Dream of the Red Chamber New York Modern Language Association of America ISBN 9781603291101 Articles on the nature content and history of the novel Shang Wei 2010 The Literati Era and Its Demise 1723 1840 in Chang Kang i Sun b k The Cambridge History of Chinese Literature Volume II From 1375 Cambridge Cambridge University Press pp 245 342 ISBN 978 0 521 85559 4 Wong Laurence Kwok Pun 2014 Dreaming Across Languages and Cultures A Study of the Literary Translations of the Hong Lou Meng Cambridge Scholars Publishing ISBN 978 1 4438 6828 0 Shih Ch ang Wu On the Red Chamber Dream A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century Oxford The Clarendon Press 1961 Chi Xiao The Chinese Garden as Lyric Enclave A Generic Study of the Story of the Stone Ann Arbor MI Center for Chinese Studies Publications 2001 Anthony Yu Dream of the Red Chamber in Barbara Stoller Miller ed Masterworks of Asian Culture Armonk NY M E Sharpe pp 285 299 1997 Rereading the Stone Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber Princeton N J Princeton University Press ISBN 0691015619 Ruchang Zhou Edited by Ronald R Gray Mark S Ferrara Between Noble and Humble Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber New York Peter Lang 2009 Translated by Liangmei Bao and Kyongsook Park ISBN 978 1 4331 0407 7 aehlngkhxmulxunWikisource wikisxrsphasacin 中文 mikhxmultnchbbekiywkb 紅樓夢 Wikisource wikisxrsphasacin 中文 mikhxmultnchbbekiywkb 脂硯齋重評石頭記 wikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb khwamfninhxaedng wikikhakhmmikhakhmekiywkb khwamfninhxaedng Bryan Van Norden Guide to Reading Story of the Stone Dream of the Red Chamber Zhang Xiugui CliffsNotes Summary and notes Richard Smith Rice University Dream of the Red Chamber Outline of Vol I of Story of the Stone with comments Article on China Central Television Program about Red Chamber Raymond Zhou 12 November 2005 Dream of the Red Chamber 紅樓夢 Chinese text with embedded Chinese English dictionary Dream of the Red Chamber Afterlives University of Minnesota Eight sections of an on line course including The Text of the Novel Nineteenth Century Responses Twentieth and Twenty first Century Responses The Social World of the Dream khwamfninhxaedng phinicephchremdngamaehngwrrnkrrmcin khwamfninhxaedng aeplody wrthsn edchcitkr bthkhwamwrrnkrrmniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk