การแข่งขันเลือดในน้ำ

การแข่งขัน "เลือดในน้ำ" (ฮังการี: melbourne-i vérfürdő แปล อ่างเลือดแห่งเมลเบิร์น; รัสเซีย: Кровь в бассейне, อักษรโรมัน: Krov' v basseyne, แปลตรงตัว 'เลือดในสระว่ายน้ำ') เป็นการแข่งขันโปโลน้ำระหว่างกับในโอลิมปิกที่นครเมลเบิร์นใน ค.ศ. 1956 การแข่งขันรอบรองชนะเลิศจัดขึ้นเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1956 โดยมีเหตุการณ์การปฏิวัติฮังการีเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ และฮังการีเอาชนะสหภาพโซเวียตไป 4-0 ชื่อดังกล่าวได้รับการตั้งขึ้นหลังจาก ผู้เล่นชาวฮังการี ปรากฏตัวขึ้นในช่วงสองนาทีสุดท้ายด้วยเลือดที่ไหลออกมาจากเหนือตาของเขา หลังจากถูก ผู้เล่นชาวโซเวียตต่อย การแข่งขันนี้เป็นหนึ่งในการแข่งขันโปโลน้ำโอลิมปิกที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์

ความตึงเครียดระหว่างทีมที่แข่งขันกันนั้นอยู่ในระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ กองทัพโซเวียตปราบปรามการปฏิวัติฮังการีอย่างรุนแรงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน นักปฏิวัติส่วนใหญ่ประกอบด้วยพลเรือน คนงานในโรงงานส่วนใหญ่ และนักศึกษาที่สร้างระเบิดขวดเพื่อต่อต้านกองทัพโซเวียต ตลอดการแข่งขัน ผู้เล่นจะใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบที่สามารถจัดการได้ทุกครั้งที่ผู้เล่นของทีมฝ่ายตรงข้ามเข้ามาสัมผัสกัน อาการบาดเจ็บของซาดอร์เกิดขึ้นในช่วงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน ความวุ่นวายเกิดขึ้นเมื่อฝูงชนโห่ไล่ทีมโซเวียต

พื้นหลัง

ความตึงเครียดระหว่างทีมโปโลน้ำของฮังการีและโซเวียตอยู่ในระดับสูงอยู่แล้ว เนื่องจากโซเวียตได้ใช้ประโยชน์จากการควบคุมทางการเมืองในฮังการีเพื่อศึกษาและคัดลอกวิธีการฝึกอบรมและยุทธวิธีของฮังการีซึ่งเป็นแชมป์โอลิมปิก

จากนั้นในวันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 1956 การเดินขบวนประท้วงของนักศึกษาจากได้ทวีความรุนแรงขึ้นจนกลายเป็นการลุกฮือต่อต้านรัฐบาลในกรุงบูดาเปสต์ ในวันที่ 1 พฤศจิกายน รถถังโซเวียตเริ่มเคลื่อนเข้าสู่ฮังการี และตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 10 พฤศจิกายน กองทัพเริ่มปราบปรามการจลาจลด้วยการโจมตีทางอากาศ การโจมตีด้วยปืนใหญ่ และปฏิบัติการของรถถังและทหารราบ

ในขณะนั้น ทีมโปโลน้ำของฮังการีอยู่ในค่ายฝึกบนภูเขาเหนือบูดาเปสต์ พวกเขาได้ยินเสียงปืนและเห็นควันลอยขึ้นมา ผู้เล่นเป็นผู้ป้องกันแชมป์โอลิมปิก เนื่องจากการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนที่เมลเบิร์นจะมีขึ้นในอีกสองเดือนข้างหน้า ทีมโปโลน้ำของฮังการีจึงถูกย้ายไปยังเชโกสโลวาเกียเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกจับในช่วงการปฏิวัติ นักกีฬาเพิ่งทราบถึงขอบเขตที่แท้จริงของการก่อการกำเริบและการปราบปรามที่ตามมาหลังจากมาถึงออสเตรเลีย และพวกเขาทั้งหมดต่างก็กังวลใจเกี่ยวกับข่าวคราวของเพื่อนและครอบครัว

การปฏิวัติถูกปราบปรามลงเมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเริ่มขึ้น และนักกีฬาหลายคนมองว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเป็นหนทางหนึ่งในการกอบกู้ความภาคภูมิใจให้กับประเทศของตน ซาดอร์กล่าวหลังการแข่งขันว่า "เรารู้สึกว่าเราไม่ได้เล่นเพื่อแค่ตัวเราเองเท่านั้น แต่เพื่อประเทศของเราทั้งหมด" การแข่งขันดังกล่าวจัดขึ้นต่อหน้าฝูงชนจำนวนมาก ซึ่งประกอบไปด้วยชาวฮังการีที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ เช่นเดียวกับชาวออสเตรเลียและชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้ามสหภาพโซเวียตในสงครามเย็น

การแข่งขัน

6 ธันวาคม ค.ศ. 1956

0–4

เสียงนกหวีดดังขึ้น ผมมองไปที่ผู้ตัดสิน ผมถามว่า "เป่านกหวีดเพื่ออะไร" และทันทีที่ผมพูดแบบนั้น ผมก็รู้ว่าผมทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง ผมหันกลับไปและเขาก็ต่อยหน้าผมด้วยแขนที่ตรง เขาพยายามจะต่อยผม ฉันเห็นดวงดาวประมาณ 4,000 ดวง ผมจึงเอื้อมมือไปที่ใบหน้าของตัวเองและรู้สึกถึงเลือดอุ่น ๆ ไหลลงมา ผมจึงพูดทันทีว่า "โอ้พระเจ้า ผมคงเล่นเกมต่อไปไม่ได้แล้ว"

เออร์วิน ซาดอร์

ทีมฮังการีได้วางกลยุทธ์ไว้ก่อนเกมเพื่อเยาะเย้ยทีมโซเวียต ซึ่งพวกเขาเรียนภาษาของพวกเขาในโรงเรียน ตามคำพูดของเออร์วิน ซาดอร์: "เราตัดสินใจที่จะพยายามทำให้ชาวรัสเซียโกรธเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา"

มีการเตะต่อยกันไปมาตั้งแต่เริ่มเกม มีอยู่ช่วงหนึ่งที่กัปตันทีมฮังการี ออกหมัดใส่กันถูกบันทึกไว้เป็นม้วนภาพยนตร์ ในขณะเดียวกัน ซาดอร์ก็ยิงได้สองประตูท่ามกลางเสียงเชียร์ของฝูงชนว่า "ฮัจรา มอดยออก!" ("สู้ ๆ ชาวฮังการี!")

เหลืออีกหนึ่งนาทีในการแข่งขัน ฮังการีเป็นฝ่ายนำ 4-0 ซาดอร์กำลังประกบ ซึ่งเขาได้พูดคุยกันไปแล้ว และมีการเป่านกหวีด ในช่วงพักครึ่ง โปรโคปอฟได้ต่อยเขาจนเกิดบาดแผลเลือดออก ซาดอร์ออกจากสระน้ำ เลือดที่ออกของเขาถือเป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับฝูงชนที่กำลังเดือดดาล ผู้ชมจำนวนมากที่โกรธแค้นกระโดดขึ้นไปบนทางเดินข้างน้ำ ชูกำปั้น ตะโกนด่าทอ และถ่มน้ำลายใส่ทีมโซเวียต เพื่อหลีกเลี่ยงการจลาจล ตำรวจจึงเข้าไปในสนามและพาฝูงชนออกไป

ภาพหลายรูปจากแหล่งข้อมูลภายนอก
Ervin Zádor leaving the pool with a cut eye (National Library of Australia).
First-aid officer escorting Ervin Zádor to the medical room for treatment of his cut eye (National Library of Australia).
Ervin Zádor in the medical room, receiving treatment, protected by a police officer (National Library of Australia)
Ervin Zádor’s cut eye (Public Record Office Victoria)
Ervin Zádor’s cut eye (Public Record Office Victoria)
Spectators invading the concourse (Public Record Office Victoria)
Spectators invading the concourse (Public Record Office Victoria)
Spectators invading the concourse (Public Record Office Victoria)
Spectators invading the concourse (Public Record Office Victoria)

ภาพอาการบาดเจ็บของซาดอร์ถูกตีพิมพ์ไปทั่วโลก ทำให้มีการตั้งชื่อว่า "เลือดในน้ำ" อย่างไรก็ตาม รายงานที่ว่าน้ำในสระเปลี่ยนเป็นสีแดงเกินความเป็นจริง ซาดอร์กล่าวว่าความคิดเดียวของเขาคือเขาจะสามารถลงเล่นในนัดต่อไปได้หรือไม่

กรรมการตัดสินยุติการแข่งขัน ฮังการีเป็นฝ่ายชนะเนื่องจากพวกเขาเป็นฝ่ายนำอยู่ จากนั้นฮังการีก็เอาชนะยูโกสลาเวีย 2–1 ในรอบชิงชนะเลิศและคว้าเหรียญทองโอลิมปิกเหรียญที่สี่มาได้ ซาดอร์ได้รับบาดเจ็บจนต้องพลาดการแข่งขัน หลังจากการแข่งขันสิ้นสุดลง เขาและเพื่อนร่วมทีมบางคนได้ไปยังตะวันตก

ในภาพยนตร์

ใน ค.ศ. 2006 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของความพยายามปฏิวัติฮังการี สารคดีเรื่อง ซึ่งผลิตโดยคริสติน เลซีย์ และธอร์ ฮัลวอร์สเซน ได้เล่าเรื่องราวของการแข่งขันเควนติน แทแรนติโนบรรยายว่าเป็น "เรื่องราวที่ไม่เคยเล่ามาก่อนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา" สารคดีดังกล่าวบรรยายโดยมาร์ก สปิตซ์ นักว่ายน้ำโอลิมปิก ซึ่งเมื่อยังเป็นวัยรุ่นได้รับการฝึกสอนโดยเออร์วิน ซาดอร์

ในปีเดียวกัน ได้มีการฉายภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับการแข่งขันดังกล่าว ชื่อว่า Szabadság, szerelem (แปลว่า "เสรีภาพ ความรัก" ตามคำพูดของ กวีมรณสักขีในช่วงการปฏิวัติ ค.ศ. 1848–1849) ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นการปฏิวัติฮังการีผ่านมุมมองของผู้เล่นในทีมโปโลน้ำและหญิงสาวซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำนักศึกษา กำกับโดยคริสตินา โกดาและผลิตโดยแอนดรูว์ จี. วัจนา ภาพยนตร์เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ฮังการีในวันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 2006 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 50 ปีของการปฏิวัติ ในวันที่ 29 ตุลาคม ค.ศ. 2006 ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายที่ทำเนียบขาวสำหรับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชและแขกผู้มีเกียรติ (รวมถึงบุคคลสำคัญชาวฮังการี-อเมริกัน เช่น ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก และ ผู้ได้รับรางวัลโนเบล)

เหตุการณ์นี้ยังปรากฏในภาพยนตร์ออสเตรเลียเรื่อง ซึ่งออกฉายใน ค.ศ. 1978

อ้างอิง

1. Burnton, Simon (28 December 2011). "50 stunning Olympic moments No7: Hungary v Soviet Union: blood in the water". The Guardian. London.
2. "Water Polo 101: Olympic history, records and results". NBC Olympics (ภาษาอังกฤษ). 22 March 2024. สืบค้นเมื่อ 2 February 2025.
3. Fimrite, Ron (28 July 1996). "A bloody war that spilled into the pool". Sports Illustrated. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 16 September 2000. สืบค้นเมื่อ 24 March 2007.
4. Abrams, Roger I. (2013). Playing Tough: The World of Sports and Politics (ภาษาอังกฤษ). UPNE. p. 6. ISBN .
5. Dunai, Marton (12 March 2012). "FEATURE-Olympics-Water polo's Gyarmati recalls last London Games". Reuters (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
6. "Blood in the water: Hungary's 1956 water polo gold". BBC News. 20 Aug 2011. สืบค้นเมื่อ 20 Aug 2011.
7. Rowbottom, Mike (2 December 2006). "Ervin Zador: Blood in the water (interview)". The Independent. London. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 3 January 2018. สืบค้นเมื่อ 24 March 2007.
8. "Cold War violence erupts at Melbourne Olympics". . 7 December 1956. สืบค้นเมื่อ 24 March 2007.
9. Riot Narrowly Avoided at Olympic Pool. . (7 December 1956). p. 1.
10. "Olympic Games Peace Shattered: Fists Fly in Pool Fracas". . Melbourne. 7 December 1956. pp. 1, 3.
11. Hungarian Injured in Polo. The Age. (7 December 1956), p.1.]
12. "Player Punched in Rough Water Polo". . Melbourne. 7 December 1956. p. 1.
13. That evening, a similar anti-Russian protest occurred during a fencing match between Hungarian and Russian at the St Kilda Town Hall: Mr. Brundage hears crowd hoot Russian. The Argus. (7 December 1956). p.14; Tireless Hungarian Takes Sabre Title: Appeal to Crowd. The Age. (7 December 1956) p.12.
14. Retrieved 24 October 2017.
15. Knight, Matthew (2 March 2012). "'Blood in the water' - Hungary's sporting battle against Soviet oppression". CNN. สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
16. Reid, Kirsty (20 August 2011). "Blood in the water at the 1956 Olympics". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
17. Nine Hungarians Miss First Plane for Home. The Canberra Times. (8 December 1956). p. 3.
18. Hungarians Stay Behind. The Age. (10 December 1956), p.1.
19. 46 Hungarians Refuse to go Home, and . . . Security Men Guard "Village". The Argus. (10 December 1956). p. 3.
20. Security Guard for Hungarian Athletes. The Canberra Times. (11 December 1956). p.3.
21. Krastev, Nikola (5 May 2006). "Hungary: New Film Revisits 1956 Water-Polo Showdown". Radio Free Europe/Radio Liberty (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
22. "Freedom's Fury". Pacific Cinémathèque. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 February 2009. สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
23. Lemercier, Fabien (3 November 2006). "Children of Glory gets off to sensational start". Cineuropa (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
24. "Guest List for the "Children of Glory" Screening and Dinner". The White House. 30 October 2006. สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.
25. "Monday, July 30". The Sydney Morning Herald (ภาษาอังกฤษ). 25 July 2012. สืบค้นเมื่อ 4 December 2018.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Article in Radio Free Europe
• Article in New York Times
• Website on Hungarian 1956 Olympic team
• Report of the match at Stoneridge water polo website.
• Freedom's Fury website เก็บถาวร 2 กันยายน 2006 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Freedom's Fury trailer on YouTube