เหลียงชานปั๋ว-ยฺหวี่จู้อิงไถ (จีนตัวย่อ: 梁山伯与祝英台; จีนตัวเต็ม: 梁山伯與祝英台; พินอิน: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái; "เหลียง ชานปั๋ว กับจู้ อิงไถ") เรียกโดยย่อว่า เหลียงจู้ (梁祝) รู้จักในภาษาไทยว่า ม่านประเพณี และในภาษาอังกฤษว่า คู่รักผีเสื้อ (อังกฤษ: Butterfly Lovers) เป็นชื่อตำนานจีนว่าด้วยชายหนุ่มนาม เหลียง ชานปั๋ว (梁山伯) และหญิงสาวนาม จู้ อิงไถ (祝英臺) เนื้อหาเป็นโศกนาฏกรรมความรักที่เกิดขึ้นในสมัย (晉朝) เพราะครอบครัวหมางใจกัน ทำให้ทั้งคู่ไม่อาจครองคู่กันได้ ตัดสินใจจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย วิญญาณกลายเป็นผีเสื้อสองตัวบินคลอเคลียกันไป จัดเป็นหนึ่งในตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสี่เรื่องของจีน อีกสามเรื่อง คือ ไป๋เฉอจฺวั้น (白蛇傳; "เรื่องงูขาว") คือ เรื่องนางพญางูขาว, (孟姜女; "สาวเมิ่ง เจียง"), และ (牛郎織女; "หนุ่มเลี้ยงวัวสาวทอผ้า")
ม่านประเพณี | |||||||||||||
อนุสาวรีย์ใกล้ (Tomba di Giulietta) เวโรนา อิตาลี | |||||||||||||
อักษรจีนตัวเต็ม | 梁山伯與祝英台 | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
อักษรจีนตัวย่อ | 梁山伯与祝英台 | ||||||||||||
ความหมายตามตัวอักษร | เหลียง ชานปั๋ว กับจู้ อิงไถ | ||||||||||||
| |||||||||||||
เหลียงจู้ | |||||||||||||
ภาษาจีน | 梁祝 | ||||||||||||
|
ตำนานนี้นิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที และอุปรากร ทั้งสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง นอกจากนี้ ยังเขียนเป็นคอนแชร์โตชื่อ เหลียงจู้เสี่ยวถีฉินเสียโจ้วฉฺวี่ (梁祝小提琴协奏曲; "ไวโอลินคอนแชร์โตเหลียงจู้") เมื่อ ค.ศ. 1958
ใน ค.ศ. 2004 รัฐบาลจีนยังเสนอยูเนสโกให้จดทะเบียนตำนานนี้เป็นมรดกโลก
อ้างอิง
- 'Butterfly Lovers' soar again in Sunday concert China Daily 2009-3-7
- "Butterfly Lovers" to bid for Intangible World Heritage Xinhuanet 2004-06-15
อ่านเพิ่ม
- Chen, Rachel (2010). "Four Chinese Legends". A recent narration along with three other legends. ASIN B083QPHX7H
- "" (15 June 2004) .
- "China to seek world heritage listing of 'butterfly lovers' story" (14 June 2004) Newsgd.com (member of Nanfang Daily Group).
- (2012). (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 9 (1): 25–46. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 6 October 2014.
- Mao, Xian (2013). Cowherd and Weaver and other most popular love legends in China. eBook: Kindle Direct Publishing.
แหล่งข้อมูลอื่น
- A cross art exhibition based on the Butterfly Lovers' by Royal College of Music and Royal College of Art students
- Short biography of Zhang Du, author of Records of the Xuan Hall (ในภาษาจีน)
- Information of the present locations of Yin and Mao (ในภาษาจีน)
- Liang Zhu Violin Concerto
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
ehliyngchanpw y hwicuxingith cintwyx 梁山伯与祝英台 cintwetm 梁山伯與祝英台 phinxin Liang Shanbo yǔ Zhu Yingtai ehliyng chanpw kbcu xingith eriykodyyxwa ehliyngcu 梁祝 ruckinphasaithywa manpraephni aelainphasaxngkvswa khurkphiesux xngkvs Butterfly Lovers epnchuxtanancinwadwychayhnumnam ehliyng chanpw 梁山伯 aelahyingsawnam cu xingith 祝英臺 enuxhaepnosknatkrrmkhwamrkthiekidkhuninsmy 晉朝 ephraakhrxbkhrwhmangickn thaihthngkhuimxackhrxngkhuknid tdsiniccbchiwitdwykarkhatwtay wiyyanklayepnphiesuxsxngtwbinkhlxekhliyknip cdepnhnungintananthiyingihythisudsieruxngkhxngcin xiksameruxng khux ipechxc wn 白蛇傳 eruxngngukhaw khux eruxngnangphyangukhaw 孟姜女 saweming eciyng aela 牛郎織女 hnumeliyngwwsawthxpha manpraephnixnusawriyikl Tomba di Giulietta eworna xitalixksrcintwetm梁山伯與祝英台xksrcintwyx梁山伯与祝英台khwamhmaytamtwxksrehliyng chanpw kbcu xingithkarthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinLiang Shanbo yǔ Zhu Yingtaiewd iclsLiang2 Shan1 po2 yu3 Chu4 Ying1 t ai2phasakwangtungmatrthany hwidephngloeng4 saan1 baak3 jyu5 zuk1 jing1 toi4ehliyngcuphasacin梁祝karthxdesiyngphasacinklangmatrthanhny hwiphinxinLiang Zhuewd iclsLiang2 Chu4phasakwangtungmatrthany hwidephngloeng4 zuk1 tananniniymnamaaesdngngiw lakhrewthi aelaxuprakr thngsrangepnphaphyntrmaaelwhlaykhrng nxkcakni yngekhiynepnkhxnaechrotchux ehliyngcuesiywthichinesiyocwch wi 梁祝小提琴协奏曲 iwoxlinkhxnaechrotehliyngcu emux kh s 1958 in kh s 2004 rthbalcinyngesnxyuensokihcdthaebiyntananniepnmrdkolkxangxing Butterfly Lovers soar again in Sunday concert China Daily 2009 3 7 Butterfly Lovers to bid for Intangible World Heritage Xinhuanet 2004 06 15xanephimChen Rachel 2010 Four Chinese Legends A recent narration along with three other legends ASIN B083QPHX7H 15 June 2004 China to seek world heritage listing of butterfly lovers story 14 June 2004 Newsgd com member of Nanfang Daily Group 2012 PDF Taiwan Journal of East Asian Studies 9 1 25 46 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedim PDF emux 6 October 2014 Mao Xian 2013 Cowherd and Weaver and other most popular love legends in China eBook Kindle Direct Publishing aehlngkhxmulxunA cross art exhibition based on the Butterfly Lovers by Royal College of Music and Royal College of Art students Short biography of Zhang Du author of Records of the Xuan Hall inphasacin Information of the present locations of Yin and Mao inphasacin Liang Zhu Violin Concertobthkhwamwrrnkrrmniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk