แป็งเซตูโวกอรา ฟราเปเลบาลาฟง

เพลงชาติสาธารณรัฐเซเนกัลมีชื่อว่า แป็งเซตูโวกอรา ฟราเปเลบาลาฟง (ฝรั่งเศส: Pincez tous vos koras, frappez les balafons) ซึ่งอาจแปลเป็นใจความได้ว่า "ทุกคนจงดีดกอราและตีบาลาโฟน" โดยชื่อของเพลงนี้มาจากเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเซเนกัล 2 ชนิด คือ (kora) ซึ่งเป็นเครื่องดีดจำพวกพิณอย่างหนึ่ง และ (balafon) อันเป็นเครื่องตีคล้ายระนาดชนิดหนึ่ง ทำด้วยไม้

แป็งเซตูโวกอรา ฟราเปเลบาลาฟง

Pincez tous vos koras, frappez les balafons
เนื้อร้อง
ทำนอง
รับไปใช้	ค.ศ. 1960

เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2503 ทำนองโดยเฮอร์เบิร์ต เปปเปอร์ (Herbert Pepper) ผู้ประพันธ์เพลง "ลาเรอแนซ็องส์" อันเป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐแอฟริกากลาง คำร้องโดยเลโอโปลด์ เซดาร์ เซงกอร์ (Léopold Sédar Senghor) ประธานาธิบดีคนแรกแห่งสาธารณรัฐเซเนกัล

เนื้อร้อง

ภาษาฝรั่งเศส	ภาษาโวลอฟ	คำแปล
Premier couplet Pincez tous vos Koras,frappez les balafons. Le lion rouge a rugi. Le dompteur de la brousse D'un bond s'est élancé, Dissipant les ténèbres. Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir. Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée Refrain Fibres de mon cœur vert. Épaule contre épaule, mes plus que frères, O Sénégalais, debout ! Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt ! Salut Afrique mère, salut Afrique mère. Deuxième couplet : Sénégal toi le fils de l'écume du lion, Toi surgi de la nuit au galop des chevaux, Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres, Splendides comme ébène et forts comme le muscle Nous disons droits– l'épée n'a pas une bavure. Refrain Troisième couplet Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein : Rassembler les poussins à l'abri des milans Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud, Dressé, un même peuple, un peuple sans couture Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde. Refrain Quatrième couplet Sénégal, comme toi, comme tous nos héros, Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts. L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau, Car le travail sera notre arme et la parole. Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc. Refrain Cinquième couplet Mais que si l'ennemi incendie nos frontières Nous serons tous dressés et les armes au poing : Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs, Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes. La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte. Refrain	Premier couplet Yëngël len koora yii Ndënd yeek balafoŋ yi Gayndék sibi ñaare na Ki jafé ca àll ba Jugléen mélni kuy naaw Dólli xàjji lëndëm gi Feeñal njaxare yi Leeral suñu yaakaar Taxawleen doomi nday, Afrika dajéna Yéenay sama buumi xol Refrain Na mbàgg yi tóllo Ma doomi nday, yéen wa Senegaal jugleen Ñu boole géej gi ak ndox mi bàll Te boole ñaay bi ak àll bi Sargal Afrik suňu yaay Deuxième couplet Refrain Troisième couplet Refrain Quatrième couplet Refrain Cinquième couplet Refrain	บทที่ 1 เราทุกคนจงดีดอราและตีบาลาโฟน สิงโตแดงคำรามแล้ว มีความเชื่องบนทุ่งหญ้าสะวันนา ก้าวกระโดดไปข้างหน้า ความมืดมิดขจัดปัดเป่า แสงแดดส่องประกายอันน่าสยอง แสงแดดส่องประกายถึงความหวังของเรา ตื่นเถิดพี่น้อง นี่คือชาวแอฟริกามาชุมนุมกัน ประสานเสียง ยองใยด้วยหัวใจสีเขียวของข้า พี่น้องทั้งหลาย อยู่อย่างเคียงบ่าเคียงไหล่ โอ้ ตื่นเถิด เซเนกัล ทะเล และน้ำพุ ป่าไม้และที่ราบอันกว้างใหญ่ร่วมมือกัน แอฟริกาจงเจริญ แอฟริกาจงเจริญ บทที่ 2 เซเนกัล บุตรชายเจ้าสิงโต สู่การควบม้าได้ปรากฏขึ้นในยามราตรี โอ้ ให้เกียรติแก่บรรพบุรุษของเรา งดงามดั่งไม้มะเกลือ แข็งแรงดั่งเกลียวข้าง เรากล่าวให้กระจ่าง - ดาบที่ไร้ร่องรอย ประสานเสียง บทที่ 3 เซเนกัล เราทำงานอันยิ่งใหญ่ของท่าน เพื่อปกป้องลูกนกจากเหยี่ยว จากตะวันออกไปตะวันตก จากเหนือจรดไต้ บุคคลหนึ่งไม่มีร่องรอยได้ถือกำเนิดขึ้น แต่ชนชาติหนึ่งหันไปตามลมทั่วแผ่นดินโลก ประสานเสียง บทที่ 4 เซนเนกัลเหมือนวีรบุรุษของเราทั้งปวง เราจะอยู่ในความลำบาก ไร้ความเกลียดชัง ด้วยสองแขนที่เปิดกว้าง ในยามสงบจะเก็บดาบไว้ในฝัก เพื่อแรงงานและคำพูดจะเป็นอาวุธของเรา ชาวเปาตูเป็นพี่น้องกัน ชาวอาหรับและผิวขาวก็เช่นกัน ประสานเสียง บทที่ 5 แต่หากศัตรูเผาพรมแดนของเรา เราจะฟื้นคืนชีพด้วยอาวุธในมือของเรา บุคคลหนึ่งท้าทายความเศร้าโศกด้วยศรัทธาทั้งปวง หนุ่มสาวและผู้ใหญ่ ชายและหญิง ความตาย ใช่! เราว่าความตายไม่ใช่ความละอาย ประสานเสียง

สื่อ

ดูเพิ่ม

• เพลงชาติสหพันธรัฐมาลี

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

• Pincez tous vos koras, frappez les balafons ที่ nationalanthems.info