Seventeen Point Agreement

ข้อตกลงสิบเจ็ดประเด็น (อังกฤษ: Seventeen-Point Agreement) หรือชื่อทางการว่า ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลกลางประชาชนและรัฐบาลท้องถิ่นของทิเบตว่าด้วยมาตรการเพื่อการปลดปล่อยทิเบตโดยสันติ เป็นข้อตกลงของสาธารณรัฐประชาชนจีนกับทิเบต ลงนามโดยผู้แทนจากและในวันที่ 23 พฤษภาคม 1951 ในเขต กรุงปักกิ่ง องค์ทะไลลามะที่ 14 เป็นผู้ลงสัตยาบันทางในวันที่ 24 ตุลาคม 1951 ข้อตกลงดังกล่าวถูกปฏิเสธทางกฎหมายโดยทิเบตไม่ถึงแปดปีต่อมาในวันที่ 11 มีนาคม 1959

ข้อตกลง 17 ประเด็น

ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลกลางประชาชนและรัฐบาลท้องถิ่นของทิเบตว่าด้วยมาตรการเพื่อการปลดปล่อยทิเบตโดยสันติ
ผู้แทนทิเบตขณะลงนาม
วันลงนาม	23 พฤษภาคม ค.ศ. 1951 (1951-05-23)
ที่ลงนาม	โถงชิงเจิง ปักกิ่ง ประเทศจีน
วันให้สัตยาบัน	24 ตุลาคม 1951
ภาคี
ผู้ให้สัตยาบัน	ทะไลลามะที่ 14
ภาษา	จีน
ข้อความทั้งหมด
The Agreement of the Central People's Government and the local government of Tibet on Measures for the Peaceful liberation of Tibet ที่ วิกิซอร์ซ

Agreement of the Central People's Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet
ชื่อภาษาจีน
อักษรจีนตัวเต็ม	中央人民政府和西藏地方政府關於和平解放西藏辦法的協議
อักษรจีนตัวย่อ	中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ hé Xīzàng Dìfāng Zhèngfǔ guānyú hépíng jiěfàng Xīzàng bànfǎ de xiéyì ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ยฺหวิดเพ็ง Zung^1joeng^1 Jan^4man^4 Zing^3fu^2 wo^4 Sai^1zong^6 Dei^6fong^1 Zing^3fu^2 gwaan^1jyu^1 wo^4ping^4 gaai^2fong^3 Sai^1zong^6 baan^6faat^3 dik^1 hip^6ji^5
Seventeen Point Agreement
อักษรจีนตัวเต็ม	十七條協議
อักษรจีนตัวย่อ	十七条协议
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน shíqī tiáo xiéyì ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ยฺหวิดเพ็ง sap^6cat^1 tiu^4 hip^6ji^5
ชื่อภาษาทิเบต
อักษรทิเบต	བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་འབྱུང་ཐབས་སྐོར་གྱི་གྲོས་མཐུན་དོན་ཚན་བཅུ་བདུན་
การถอดเสียง ระบบไวลี bod zhi pas bcings 'grol 'byung thabs skor gyi gros mthun don tshan bcu bdun

ในวันที่ 18 มีนาคม หลังเสด็จลี้ภัยถึงอินเดียสำเร็จ ทะไลลามะที่ 14 เสริมการปฏิเสธข้อตกลงอีกครั้ง ผ่านการออกแถลงการณ์ว่าข้อตกลงนั้นถูกทำไปภายใต้รัฐบาลกลางทิเบต ซึ่งตั้งขึ้นภายหลังในปี 1960 ถือว่าข้อตกลงนี้ไม่เป็นผล

ผู้นำคณะผู้แทนทิเบตในการเจรจาข้อตกลง อ้างว่าไม่มีการบีบบังคับใด ๆ เกิดขึ้น

ภูมิหลัง

หลังราชวงศ์ชิงล่มสลายในปี 1912 ทรงประกาศเอกราชของทิเบต เอกราชของทิเบตถูกตั้งคำถามหลายครั้งโดยรัฐบาลจีนในปักกิ่ง เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 1949 ปังเชนลามะที่ 10 เขียนแสดงความยินดีกับพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่สามารถจัดตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้สำเร็จ รวมถึงแสดงความตื่นเต้นที่จะมีการปลดแอกทิเบตในอนาคตกองทัพปลดแอกประชาชนข้ามในเดือนตุลาคม 1950 และเอาชนะกองทัพทิเบตได้ไม่เกินวันที่ 19 ตุลาคม จีนทำการพักการรุกคืบทางการทหารและให้ทิเบตส่งผู้แทนมาเจรจาที่ปักกิ่ง ทาไลลามะเชื่อว่าร่างข้อตกลงดังกล่าวเขียนขึ้นโดยจีน และผู้แทนชาวทิเบตไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอการเปลี่ยนแปลงใด ๆ รวมถึงจีนตัดไม่ให้ผู้แทนทิเบตสื่อสารกับรัฐบาลทิเบตในลาซาได้ คณะผู้แทนทิเบตไม่ได้รับอนุญาตจากลาซาให้ลงนาม แต่ท้ายที่สุดก็ยอมถูกกดดันจากจีนให้ลงนามด้วยการใช้ตราประทับที่ทำขึ้นเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวโดยเฉพาะ

อ้างอิง

1. 《解放西藏史》编委会 (2008). 解放西藏史 (ภาษาจีน). 中共党史出版社. ISBN . สืบค้นเมื่อ 2024-08-31.
2. Goldstein & Rimpoche 1989, pp. 812–813.
3. Grunfeld 1996, p. 107.
4. Tibet and the Chinese People's Republic. Report to the International Commission of Jurists by the Legal Enquiry Committee on Tibet. ICJ: Geneva, 1960, p20.
5. Lama 1959.
6. Tibetan Parliament-in-Exile 2021.
7. Pan 2014, p. 258: "阿沛：'大民族绝不压迫小民族 ...'" ["Ngapoi: 'A big ethnic group would never oppress a small ethnic group ...'"]
8. Luo 2017: "阿沛等在信中说：'目前进行和谈是个时机，共产党确无强迫命令的想法和作法，一切可以心平气和地进行商谈决定。'" ["Ngapoi and others said in the letter: 'It is now an opportune time for peace talks. The Communist Party does not have the desire to give coercive orders, and everything can be negotiated and decided calmly.'"]
9. 中共西藏自治区委员会. 党史研究室 (2014). 和平解放西藏与执行协议的历史纪录. 和平解放西藏与执行协议的历史纪录 (ภาษาจีน). 中共党史出版社. ISBN . สืบค้นเมื่อ 2024-08-31.
10. Goldstein 2003, p. 217.
11. Goldstein 2003, p. 218.
12. Goldstein 2007, p. 274.
13. Shakya 1999, pp. 32–45.
14. 等贺新元 (2015). 和平解放以来民族政策西藏实践绩效研究 (ภาษาจีน). . p. 350. ISBN . สืบค้นเมื่อ 2024-08-31.
15. Powers 2004, pp. 113–116.

บรรณานุกรม

หนังสือ

• Brown, Jeremy; Pickowicz, Paul (2007). Dilemmas of Victory: The Early Years of the People's Republic of China (ภาษาอังกฤษ). Harvard University Press. ISBN .
• ; Rimpoche, Gelek (1989). A History of Modern Tibet, 1913–1951: The Demise of the Lamaist State (ภาษาอังกฤษ). University of California Press. ISBN .
• (August 2007). A History of Modern Tibet, Volume 2: The Calm Before the Storm: 1951–1955 (ภาษาอังกฤษ). University of California Press. ISBN .
• (2003). "On Modern Tibetan History: Moving Beyond Stereotypes". ใน McKay, Alex (บ.ก.). Tibet and Her Neighbours: A History (ภาษาอังกฤษ). Hansjörg Mayer. ISBN .
• Grunfeld, A. Tom (30 July 1996). The Making of Modern Tibet (ภาษาอังกฤษ). M.E. Sharpe. ISBN .
• Harris, Tina (1 April 2013). Geographical Diversions: Tibetan Trade, Global Transactions (ภาษาอังกฤษ). University of Georgia Press. ISBN .
• Kuzmin, Sergius L. (1 January 2011). Hidden Tibet: History of Independence and Occupation (ภาษาอังกฤษ). Library of Tibetan Works and Archives. ISBN . (PDF)
• (21 June 1991). Freedom in Exile: The Autobiography of The Dalai Lama (ภาษาอังกฤษ). Harper Collins. ISBN .
• (14 December 2008). My Land and My People: The Original Autobiography of His Holiness the Dalai Lama of Tibet (ภาษาอังกฤษ). Grand Central Publishing. ISBN .
• Pan, Qiang'en, บ.ก. (20 February 2014). 西藏解放 [Liberation of Tibet] (ภาษาจีน). 青苹果数据中心 [Green Apple Data Centre].
• (1972). Cavaliers of Kham: The Secret War in Tibet (ภาษาอังกฤษ). London: Heinemann. ISBN .
• Powers, John (28 October 2004). History As Propaganda: Tibetan Exiles versus the People's Republic of China (ภาษาอังกฤษ). Oxford University Press. ISBN .
• Shakya, Tsering (1999). The Dragon in the Land of Snows: A History of Modern Tibet Since 1947 (ภาษาอังกฤษ). Columbia University Press. ISBN .

บทความ

• Jia, Luo; Qie, Pai (23 March 2021). "A sociological analysis of Tibetan language policy issues in China". SN Social Sciences (ภาษาอังกฤษ). 1 (4). doi:10.1007/s43545-021-00092-y. ISSN 2662-9283. S2CID 234877217.
• Klein, Eckart (1995). "Tibet's Status Under International Law". Tibet-Forum. Vol. 2. University of Potsdam: Info-Buddhism.
• Lama, Jigme Yeshe (23 May 2021). "The Seventeen Point Agreement: Seventy Years of China's Occupation of Tibet" (ภาษาอังกฤษ). Origins.

เอกสารของรัฐ

• Arya, Tsewang Gyalpo (23 May 2019). "The 17-point Agreement – What China promised, what it really delivered and the future?" (ภาษาอังกฤษ). Central Tibetan Administration.
• (18 April 1959). "The Dalai Lama's Press Statements: Statement issued at Tezpur on 18 April 1959" (PDF).
• Luo, Yong (2017). "西藏和平解放进程中的阿沛" [Ngapoi on the Peaceful Liberation of Tibet]. (ภาษาจีน). Government of the People's Republic of China.
• "Statement of the Tibetan Parliament-in-Exile". Tibetan Parliament-in-Exile. 23 May 2021.
• "The 17-Point Agreement: The full story as revealed by the Tibetans and Chinese who were involved" (ภาษาอังกฤษ). Central Tibetan Administration. 2001. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 28 September 2011.
• "Tibet: Freedom in the World 2021 Country Report" (ภาษาอังกฤษ). .