อ โบสถในว ดพ ทธแบบ หร อเร ยกว า ต าสยงเป าเต ยน จ น 大雄寶殿 น ยมแปลว า ว หารมหาว ระ อ งกฤษ Mahavira Hall เป นว หารหล กของว

อุโบสถในวัดพุทธแบบ หรือเรียกว่า ต้าสยงเป่าเตี้ยน (จีน: 大雄寶殿; นิยมแปลว่า วิหารมหาวีระ, อังกฤษ: Mahavira Hall) เป็นวิหารหลักของวัด อันเป็นที่ประดิษฐานรูปเคารพของพระโคตมพุทธเจ้า ตลอดจนพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์พระองค์อื่น ๆ

อุโบสถ

อุโบสถในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน

ชื่อภาษาจีน

อักษรจีนตัวเต็ม

大雄寶殿

อักษรจีนตัวย่อ

大雄宝殿

ความหมายตามตัวอักษร

Precious Hall of the Great Hero

การถอดเสียง
ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
ฮั่นยฺหวี่พินอิน	Dàxióng Bǎodiàn
เวด-ไจลส์	Ta-hsiung Pao-tien
ภาษาหมิ่นใต้
ภาษาฮกเกี้ยน	Tōa-hiông Pó-tiān

ชื่อภาษาเวียดนาม

จื๋อโกว๊กหงือ

Đại hùng Bửu điện (Đại hùng Bảo điện)
Chính điện (Chánh điện)

จื๋อฮ้าน

大雄寶殿
正殿

ชื่อภาษาเกาหลี

ฮันกึล

대웅전

ฮันจา

大雄殿

ชื่อภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

大雄宝殿

อุโบสถของวัดจีนมักตั้งอยู่ทางเหนือต่อวิหารท้าวจตุโลกบาล และถือเป็นองค์ประกอบหลักกลางของสถาปัตยกรรมวัดจีน ภายในมักประดิษฐานพระศากยมุนีพุทธเจ้า และบ่อยครั้งมักประดิษฐานพระสาวกเอกสององค์ขนาบซ้ายขวา คือ พระมหากัสสปะ ผู้ชรากว่า และพระอานนท์ ผู้เยาว์กว่า ด้านหลังต่อรูปของพระศากยมุนีนิยมประดิษฐานพระโพธิสัตว์สามองค์หันหน้าออกทางทิศเหนือ ได้แก่ พระมัญชุศรี, พระสมันตภัทร และ เจ้าแม่กวนอิม

ชื่อ

ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษมักเรียกอุโบสถว่าโถงหลักหรือโถงใหญ่ ("Main" หรือ "Great Halls") ส่วนคำว่า วิหารมหาวีระ หรือ โถงมหาวีระ ("Mahavira Hall", "Mahāvīra Hall" หรือ "Hall of the Mahāvīra") เป็นการแปลความกลับจากภาษาจีนเป็นภาษาสันสกฤต นอกจากนี้ยังปรากฏชื่อแปลโดยเต็ม เช่น วิหารผู้กล้าผู้ยิ่งใหญ่ (Precious Hall of the Great Hero) หรือ วิหารกำลังยิ่งใหญ่ (Hall of Great Strength)

ในภาษาไทยนิยมเรียกว่า อุโบสถ ตามลักษณะประดิษฐานพระพุทธรูปองค์หลักเหมือนกัน

อ้างอิง

"สถาปัตยกรรมวัดจีน". สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-04-21. สืบค้นเมื่อ 2024-04-21.
Fotopoulou, Sophia (September 15, 2002). "The Layout of a Typical Chinese Buddhist Temple". Newsfinder.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-08-12. สืบค้นเมื่อ February 28, 2011.
佛法教学的 [The Art of Buddha Teaching] (ภาษาจีนตัวย่อ). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-12-21. สืบค้นเมื่อ February 28, 2011.
Zi Yan (2012-08-01). Famous Temples in China. Beijing: Time Publishing and Media Co., Ltd. pp. 31–33. ISBN .
Wei Ran (2012-06-01). Buddhist Buildings. Beijing: China Architecture & Building Press. ISBN .
Han Xin (2006-04-01). Well-Known Temples of China. Shanghai: The Eastern Publishing Co. Ltd. ISBN .
Thomson, John (1874), Illustrations of China and Its People: A Series of Two Hundred Photographs with Letterpress Descriptive of the Places and People Represented, Vol. I, London: Sampson Low, Marston, Low, & Searle, Honam Temple, Canton.

[thai-1] "สถาปัตยกรรมวัดจีน". สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-04-21. สืบค้นเมื่อ 2024-04-21.

[2] Fotopoulou, Sophia (September 15, 2002). "The Layout of a Typical Chinese Buddhist Temple". Newsfinder.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-08-12. สืบค้นเมื่อ February 28, 2011.

[3] 佛法教学的 [The Art of Buddha Teaching] (ภาษาจีนตัวย่อ). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-12-21. สืบค้นเมื่อ February 28, 2011.

[cat-4] Zi Yan (2012-08-01). Famous Temples in China. Beijing: Time Publishing and Media Co., Ltd. pp. 31–33. ISBN .

[duck-5] Wei Ran (2012-06-01). Buddhist Buildings. Beijing: China Architecture & Building Press. ISBN .

[elephant-6] Han Xin (2006-04-01). Well-Known Temples of China. Shanghai: The Eastern Publishing Co. Ltd. ISBN .

[7] Thomson, John (1874), Illustrations of China and Its People: A Series of Two Hundred Photographs with Letterpress Descriptive of the Places and People Represented, Vol. I, London: Sampson Low, Marston, Low, & Searle, Honam Temple, Canton.