Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
อักษรอาหรับสำหรับภาษาอาฟรีกานส์ (อังกฤษ: Arabic Afrikaans; อาฟรีกานส์: Arabies Afrikaans, عربس افركانس) เป็นการนำอักษรอาหรับมาเขียนภาษาอาฟรีกานส์ เริ่มเมื่อ พ.ศ. 2373 ที่มัดรอซาในเคปทาวน์ นอกจากเอกสารตัวเขียนในภาษาเยอรมันที่เขียนเป็นอักษรอาหรับเมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 16 แล้ว ภาษานี้เป็นภาษาเจอร์แมนิกเดียวที่เขียนด้วยอักษรอาหรับ
| อักษรอาหรับอาฟรีกานส์ عربس افركانس | |
|---|---|
| ชนิด | |
| ทิศทาง | ขวาไปซ้าย |
| ภาษาพูด | |
| อักษรที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบแม่ | |
อักษร
ภาพรวม
| ݗ | خ | ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| ksā | khā | hā | chīm | jīm | sā thā | tā | pā | bā | ’alif |
| ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د |
| tāh | zād dād | sād | shīn | sīn | zhā | zā | rā | zāl dhāl | dāl |
| گ | ک | ق | ڤ | ف | ڠ | ݝ | غ | ع | ظ |
| gāf | kāf | qāf | vā | fā | ngīn | gīn | ghīn | aīn | zāh dāh |
| ے | ی | أ،ؤ،ئ | ء | و | ه | ن | م | ل | لا |
| yā | yā | hamzā alif, hamza wāw, hamza yā | hamzā | wāw | hā | nūn | mīm | lām | lām alif |
อักษรอาหรับอาฟรีกานส์ (อาฟรีกานส์: alifbe) เป็นรูปแบบหนึ่งของที่ใช้เขียนภาษาอาฟรีกานส์ ประกอบด้วย 36 ตัวอักษร:
| ชุดตัวอักษรอาฟรีกานส์ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Yy | Ww | - | Hh | Nn | Mm | Ll | Gg/gg Gh/gh | Kk/Cc | W/w | Ff/Vv | Ng/ng | Gg/Gh gg/gh | Ch/Gh ch/gh | - | Zz | Tt | Zz | Ss | Sj sj | Ss/Cc | Ss | Zz | Rr | Zz | Dd/Tt | Ch ch | Hh | Xx | Tj tj | Dj dj | Ss | Tt/Dd | Pp/Bb | Bb | - |
| ชุดตัวอักษรอาหรับ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ی | و | ء | ہ | ن | م | ل | گ | ک | ڤ | ف | ڠ | ݝ | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ | ح | ݗ | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| สัทอักษรสากล | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| j | w | ʔ | ɦ | n | m | l | g | k | v | f | ŋ | g | ɣ | ʔ(ʕ) | z | t | z | s | ʃ | s | ʒ | z | r | z(ð) | d | x | ɦ(ħ) | ks | t͡ʃ | d͡ʒ | s(θ) | t | p | b | ʔ |
หมายเหตุ: ชุดตัวอักษรนี้เป็นชุดอักษรอาหรับรูปแบบเปอร์เซียที่มี 36 ตัว กับอักษรเพิ่มเติมสำหรับเสียงที่ไม่มีในชุดตัวอักษรอาหรับ
สระ
| ชุดตัวอักษรอาฟรีกานส์ | ออกเสียง | ชุดตัวอักษรอาหรับอาฟรีกานส์ |
|---|---|---|
| a | /ɐ/ | ـَ |
| aa | /ɑː/ | ـَآ،ـَا |
| ie | /i/ | ـِ |
| eeu/eu/uu | /iʊ/ɪə/y/ | ـِى |
| e/è | /ɛ/ | ىٖ |
| oe | /u/ | ـُ |
| oo | /ʊə/ | ـُوْ |
| oei/ooi | /uɪ/ɔːɪ/ | ـُوی |
| ô | /ɔː/ | ـُو |
| î | /əː/ | ـَـِى |
| ee | /eə/ | ـِىْ |
| e | /ɛ/ | ویْ |
| i | /i~ə/ | ـِـَ |
| ê | /eː/ɛː/ | ـَـِـٖ |
| o | /ɔ/ | ـَـُ |
| i | /ə/ | ـٖى،ـَـِ |
| û | /œ/œː/ | ـَوی |
| ei | /ɛi/ | آی |
| ai | /aj/ | ـَى |
| aai | /ɑːi/ | ـَای،آی |
เอกสาร
มีเอกสารที่เขียนด้วยอักษรอาหรับอาฟรีกานส์เหลืออยู่ราว 74 ชิ้น ชิ้นที่เก่าที่สุดคือ "Hidyat al-Islam" มีอายุราว พ.ศ. 2388 เอกสารลายมือเขียนที่เก่าที่สุดที่เหลือรอดอยู่ เป็นเอกสารเกี่ยวกับการเรียนศาสนาอิสลาม เขียนโดย อิหม่าม อับดุล-กาห์ฮาร์ อิบน์ อับดุล-มาลิก เมื่อ พ.ศ. 2411 รูปแบบที่เป็นวิชาการมากที่สุดเขียนเมื่อ พ.ศ. 2412 โดยอะบูบักร์ เอฟเฟนดี ที่เดินทางจากอิสตันบูลมาถึงเคปใน พ.ศ. 2405 ตัวอย่างวรรณคดีที่สำคัญคือ Uiteensetting van die Godsdiens ("นิทรรศการแห่งศาสนา") เป็นหนังสือเกี่ยวกับศาสนาอิสลามตามหลักกฎหมายศาสนาฮานาฟี เขียนโดยอะบูบักร์ เอฟเฟนดี พิมพ์ด้วยอักษรอาหรับ แต่มีการปริวรรตเป็นภาษาแอฟฟริกันส์
ในหนังสือ Uiteensetting van die Godsdiens ใช้คำภาษาอาหรับหลายที่ ในขณะที่ภาษาอาฟรีกานส์สมัยใหม่ใช้คำจากกลุ่มภาษาเจอร์มานิก เช่น dunya دنيا สำหรับ wêreld, หมายถึง "world" คำภาษาอาหรับเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับคนผิวสีที่พูดภาษาอาฟรีกานส์ที่แหลมเคปซึ่งใช้ปะปนกับภาษาดัตช์ หนังสือนี้คล้ายจะเป็นคู่มือสำหรับสอนทาสชาวมลายูในแหลมเคปซึ่งไม่จำเป็นต้องพูดภาษาดัตช์ได้ดี
อัลกุรอาน
ตัวอย่างที่ใช้สระอาหรับในการเขียนภาษาอาฟรีกานส์ในอัลกุรอานเขียนด้วยมือสองภาษา (น่าจะเขียนในคริสต์ทศวรรษ 1880) ดังตัวอย่างในที่ , อายะฮ์ที่ 1:
| อาหรับ: | อาฟรีกานส์: | |
|---|---|---|
| ไม่มีเครื่องหมายเสริมสัทอักษร | تبارك الذي بيده الملك | ان دى كونڠ سكپ اس بيدى هوك الله تعالا ان ڤارلك الله تعالا اس باس فر الدى اتس |
| มีเครื่องหมายเสริมสัทอักษร | تَبَارَكَ ٱلَّذِيْ بِيَدِهِ ٱلمُلْكُ | ان دى كُوْنِڠْ سْكَپْ اس بِيْدِىْ هُوْكَ الله تعالا ان ڤَارْلِكْ الله تعالَا اِسْ بَاس فَِرْ اَلْدِىْ اِتْسْ |
| ปริวรรต | tabāraka -llaḏī bi-yadihi l-mulk[u] | °n dī kūnuň skap is bīdī hūka Allah ta`ālā °n vārlik Allah ta`ālā is bās fir aldī its |
| ในภาษาอาฟรีกานส์ตามแบบแผน | - | En die koningskap is by die hoë Allah ta`ālā en waarlik Allah ta`ālā is die baas van alle dinge. |
| ในภาษาอังกฤษ | Blessed is the One in Whose hand is the kingdom. | And the kingship is with the high Allah (may He be exalted) and truly Allah (may He be exalted) is the boss of all things. |
(° = เครื่องหมายสระหายไป, ň = /ŋ/ เช่นใน "king", ` = ayn, ขีดเส้นใต้ = ในภาษาอาหรับ)
ภาษาอาหรับในยุคเหยียดผิว
ในยุคเหยียดผิว การเปิดกว้างยอมรับอิทธิพลของภาษาอื่นๆที่พูดในแอฟริกาใต้ต่อภาษาอาฟรีกานส์ลดลง ราว พ.ศ. 2443 ภาษาอาฟรีกานส์ถือว่าเป็นสำเนียงของภาษาดัตช์ไม่ถือเป็นภาษาเอกเทศ ในปัจจุบัน ภาษาอาฟรีกานส์และภาษาดัตช์ถือเป็นภาษาที่เข้าใจกันได้ มีการแปลไบเบิลเป็นภาษาอาฟรีกานส์เมื่อ พ.ศ. 2476 และใช้ภาษาอาฟรีกานส์เป็นภาษาทางศาสนาสำหรับกลุ่มอาฟรีกานส์เคร่งศาสนาที่สงสัยในไบเบิลฉบับภาษาดัตช์
ในปัจจุบันได้มีการประเมินภาษาอาฟรีกานส์ในด้านที่มาและอิทธิพลจากภาษาอื่นเช่น ภาษาโปรตุเกส และภาษามลายู ปัจจัยสำคัญคือขบวนการทางเลือกอาฟรีกานส์ของคนผิวสีทำให้ภาษาแอฟฟริกันส์ที่ไม่ใช่แบบมาตรฐานเป็นที่รู้จัก แต่อิทธิพลของอักษรอาหรับต่อขบวนการปลดปล่อยยังไม่ชัดเจน
ภาษาอาฟรีกานส์เป็นภาษาในกลุ่มเจอรมานิกตะวันตกที่ใกล้เคียงกับภาษาดัตช์มาก ได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอื่นๆ มีคำยืมจำนวนเล็กน้อยจากภาษาคอยและภาษาบันตู มีคำยืมจากภาษาอาหรับอยู่บ้าง เช่น คำว่า jihad ใช้ในความหมายของการต่อสู้กับลัทธิเหยียดผิว
อ้างอิง
- compare the in the following picture. [Martin Luther]: Alaman Türkīsi. In: [Anon.]: Meǧmūʿa. [o.O.u.J.] fol. 40r.-41v. http://data.onb.ac.at/rec/AL00642162 also the digitalization of the full picture http://data.onb.ac.at/dtl/3373545 (accessed 2019-01-15).
- "List of issues Southern African Linguistics and Applied Language Studies". www.tandfonline.com.
- Michael Cook, The Koran, A Very Short Introduction, Oxford: , 2000, ISBN , p. 93
- "Afrikaans language, alphabet and pronunciation". Omniglot.com. 2011-08-15. สืบค้นเมื่อ 2012-05-22.
- Ria van den Berg, "Standard Afrikaans and the different faces of 'Pure Afrikaans' in the twentieth century", in Nils Langer & Winifred V. Davies (edd.), Linguistic Purism in the Germanic Languages, New York: Walter de Gruyter, 2005, , pp. 144-165.
- "Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'", A. van Selms, 1979, North-Holland Publishing Company, Amsterdam/Oxford/New York. ISBN (online version Abu Bakr Effendi, Uiteensetting van die godsdiens · dbnl)
แหล่งข้อมูลอื่น
![image]()
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ Arabic Afrikaans
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
xksrxahrbsahrbphasaxafrikans xngkvs Arabic Afrikaans xafrikans Arabies Afrikaans عربس افركانس epnkarnaxksrxahrbmaekhiynphasaxafrikans erimemux ph s 2373 thimdrxsainekhpthawn nxkcakexksartwekhiyninphasaeyxrmnthiekhiynepnxksrxahrbemuxkhriststwrrsthi 16 aelw phasaniepnphasaecxraemnikediywthiekhiyndwyxksrxahrbxksrxahrbxafrikans عربس افركانسchnidxksrirsrathisthangkhwaipsayphasaphudphasaxafrikansxksrthiekiywkhxngrabbaemfiniechiyaexraemxikaenbathixaxahrbxksrxahrbxafrikans bthkhwamniprakxbdwyinsthxksrsakl IPA sahrbkhaaenanaebuxngtnekiywkbsylksn IPA oprddu sahrbkhwamaetktangrahwang aela duthi sthxksrsakl wngelbehliymaelathbxksrphaphrwm chudtwxksrxahrbxafrikans ݗ خ ح چ ج ث ت پ ب ا ksa kha ha chim jim sa tha ta pa ba alifط ض ص ش س ژ ز ر ذ د tah zad dad sad shin sin zha za ra zal dhal dalگ ک ق ڤ ف ڠ ݝ غ ع ظ gaf kaf qaf va fa ngin gin ghin ain zah dahے ی أ ؤ ئ ء و ه ن م ل لا ya ya hamza alif hamza waw hamza ya hamza waw ha nun mim lam lam alif xksrxahrbxafrikans xafrikans alifbe epnrupaebbhnungkhxngthiichekhiynphasaxafrikans prakxbdwy 36 twxksr chudtwxksrxafrikansYy Ww Hh Nn Mm Ll Gg gg Gh gh Kk Cc W w Ff Vv Ng ng Gg Gh gg gh Ch Gh ch gh Zz Tt Zz Ss Sj sj Ss Cc Ss Zz Rr Zz Dd Tt Ch ch Hh Xx Tj tj Dj dj Ss Tt Dd Pp Bb Bb chudtwxksrxahrbی و ء ہ ن م ل گ ک ڤ ف ڠ ݝ غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح ݗ چ ج ث ت پ ب اsthxksrsaklj w ʔ ɦ n m l g k v f ŋ g ɣ ʔ ʕ z t z s ʃ s ʒ z r z d d x ɦ ħ ks t ʃ d ʒ s 8 t p b ʔ hmayehtu chudtwxksrniepnchudxksrxahrbrupaebbepxresiythimi 36 tw kbxksrephimetimsahrbesiyngthiimmiinchudtwxksrxahrb sra chudtwxksrxafrikans xxkesiyng chudtwxksrxahrbxafrikansa ɐ ـ aa ɑː ـ آ ـ اie i ـ eeu eu uu iʊ ɪe y ـ ىe e ɛ ى oe u ـ oo ʊe ـ و oei ooi uɪ ɔːɪ ـ ویo ɔː ـ وi eː ـ ـ ىee ee ـ ى e ɛ وی i i e ـ ـ e eː ɛː ـ ـ ـ o ɔ ـ ـ i e ـ ى ـ ـ u œ œː ـ ویei ɛi آیai aj ـ ىaai ɑːi ـ ای آیexksarxksrxahrbsahrbphasaxafrikans ph s 2415 miexksarthiekhiyndwyxksrxahrbxafrikansehluxxyuraw 74 chin chinthiekathisudkhux Hidyat al Islam mixayuraw ph s 2388 exksarlaymuxekhiynthiekathisudthiehluxrxdxyu epnexksarekiywkbkareriynsasnaxislam ekhiynody xihmam xbdul kahhar xibn xbdul malik emux ph s 2411 rupaebbthiepnwichakarmakthisudekhiynemux ph s 2412 odyxabubkr exfefndi thiedinthangcakxistnbulmathungekhpin ph s 2405 twxyangwrrnkhdithisakhykhux Uiteensetting van die Godsdiens nithrrskaraehngsasna epnhnngsuxekiywkbsasnaxislamtamhlkkdhmaysasnahanafi ekhiynodyxabubkr exfefndi phimphdwyxksrxahrb aetmikarpriwrrtepnphasaaexffrikns inhnngsux Uiteensetting van die Godsdiens ichkhaphasaxahrbhlaythi inkhnathiphasaxafrikanssmyihmichkhacakklumphasaecxrmanik echn dunya دنيا sahrb wereld hmaythung world khaphasaxahrbepnsingaeplkplxmsahrbkhnphiwsithiphudphasaxafrikansthiaehlmekhpsungichpapnkbphasadtch hnngsuxnikhlaycaepnkhumuxsahrbsxnthaschawmlayuinaehlmekhpsungimcaepntxngphudphasadtchiddixlkurxantwxyangthiichsraxahrbinkarekhiynphasaxafrikansinxlkurxanekhiyndwymuxsxngphasa nacaekhiyninkhristthswrrs 1880 dngtwxyanginthi xayahthi 1 xahrb xafrikans immiekhruxnghmayesrimsthxksr تبارك الذي بيده الملك ان دى كونڠ سكپ اس بيدى هوك الله تعالا ان ڤارلك الله تعالا اس باس فر الدى اتسmiekhruxnghmayesrimsthxksr ت ب ار ك ٱل ذ ي ب ي د ه ٱلم ل ك ان دى ك و ن ڠ س ك پ اس ب ي د ى ه و ك الله تعالا ان ڤ ار ل ك الله تعال ا ا س ب اس ف ر ا ل د ى ا ت س priwrrt tabaraka llaḏi bi yadihi l mulk u n di kunun skap is bidi huka Allah ta ala n varlik Allah ta ala is bas fir aldi itsinphasaxafrikanstamaebbaephn En die koningskap is by die hoe Allah ta ala en waarlik Allah ta ala is die baas van alle dinge inphasaxngkvs Blessed is the One in Whose hand is the kingdom And the kingship is with the high Allah may He be exalted and truly Allah may He be exalted is the boss of all things ekhruxnghmaysrahayip n ŋ echnin king ayn khidesnit inphasaxahrb phasaxahrbinyukhehyiydphiwinyukhehyiydphiw karepidkwangyxmrbxiththiphlkhxngphasaxunthiphudinaexfrikaittxphasaxafrikansldlng raw ph s 2443 phasaxafrikansthuxwaepnsaeniyngkhxngphasadtchimthuxepnphasaexkeths inpccubn phasaxafrikansaelaphasadtchthuxepnphasathiekhaicknid mikaraeplibebilepnphasaxafrikansemux ph s 2476 aelaichphasaxafrikansepnphasathangsasnasahrbklumxafrikansekhrngsasnathisngsyinibebilchbbphasadtch inpccubnidmikarpraeminphasaxafrikansindanthimaaelaxiththiphlcakphasaxunechn phasaoprtueks aelaphasamlayu pccysakhykhuxkhbwnkarthangeluxkxafrikanskhxngkhnphiwsithaihphasaaexffriknsthiimichaebbmatrthanepnthiruck aetxiththiphlkhxngxksrxahrbtxkhbwnkarpldplxyyngimchdecn phasaxafrikansepnphasainklumecxrmaniktawntkthiiklekhiyngkbphasadtchmak idrbxiththiphlcakphasaeyxrmn phasafrngessaelaphasaxun mikhayumcanwnelknxycakphasakhxyaelaphasabntu mikhayumcakphasaxahrbxyubang echn khawa jihad ichinkhwamhmaykhxngkartxsukblththiehyiydphiwxangxingcompare the in the following picture Martin Luther Alaman Turkisi In Anon Meǧmuʿa o O u J fol 40r 41v http data onb ac at rec AL00642162 also the digitalization of the full picture http data onb ac at dtl 3373545 accessed 2019 01 15 List of issues Southern African Linguistics and Applied Language Studies www tandfonline com Michael Cook The Koran A Very Short Introduction Oxford 2000 ISBN 0 19 285344 9 p 93 Afrikaans language alphabet and pronunciation Omniglot com 2011 08 15 subkhnemux 2012 05 22 Ria van den Berg Standard Afrikaans and the different faces of Pure Afrikaans in the twentieth century in Nils Langer amp Winifred V Davies edd Linguistic Purism in the Germanic Languages New York Walter de Gruyter 2005 ISBN 3 11 018337 4 pp 144 165 Abu Bakr se Uiteensetting van die Godsdiens A van Selms 1979 North Holland Publishing Company Amsterdam Oxford New York ISBN 0 7204 8450 2 online version Abu Bakr Effendi Uiteensetting van die godsdiens dbnl aehlngkhxmulxunwikimiediykhxmmxnsmisuxekiywkb Arabic Afrikaans