Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ยังต้องการเพิ่มเพื่อ (July 2021) |
อัลฮัมดุลิลลาฮ์ (อาหรับ: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ) เป็นประโยคภาษาอาหรับที่แปลว่า "การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระเจ้า" บางครั้งแปลเป็น "ขอบคุณพระเจ้า" ประโยคนี้มีอีกชื่อว่า ตะห์มีด (อาหรับ: تَحْمِيد, แปลตรงตัว 'การสรรเสริญ') หรือ ฮัมดะละฮ์ (อาหรับ: حَمْدَلَة). ประโยคยาวของคำนี้คือ (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ) หมายถึง "การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ (พระเจ้า) ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก" ซึงเป็นโองการที่สอง (หรื่อหนึ่งตามบางมัซฮับ) ของซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์
ผู้ใช้ประโยคนี้มีทั้งมุสลิมทุกที่ และผู้ไม่ใช่มุสลิมที่พูดภาษาอาหรับ
ความหลากหลาย
| ภาษาอาหรับ สะกดตามอัลกุรอาน | ทับศัพท์ IPA | แปล |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | ʾalḥamdu lillāhi /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/ | การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระเจ้า |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ | ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīna /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/ | การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ (พระเจ้า) ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/ | มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/ | มหาบริสุทธิ์แด่ผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงยิ่งใหญ่ และด้วยการสรรเสริญพระองค์นั้น (ข้าพเจ้าทำการสดุดี) |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdihī /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/ | มหาบริสุทธิ์แด่ผู้อภิบาลของฉันผู้ทรงสูงส่งยิ่ง และด้วยการสรรเสริญพระองค์นั้น (ข้าพเจ้าทำการสดุดี) |
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
- ; (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic (PDF) (4th ed.). Spoken Language Services.
- P. Bearman; Th. Bianquis; C. E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs, บ.ก. (2012). "taḥmīd". Encyclopaedia of Islam, Glossary and Index of Terms (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657.
- MacDonald, D. B. (2012). "Ḥamdala". ใน P. Bearman; Th. Bianquis; C.E. Bosworth; E. van Donzel; W. P. Heinrichs (บ.ก.). Encyclopaedia of Islam (2nd ed.). Brill. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_2663.
แหล่งข้อมูลอื่น
- AlHamdulillah - Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer - Surah Fatiha
- Everyday duas in Arabic with transliteration and translation 2009-02-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Alhamdulillah-Commentary
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniyngtxngkarephimaehlngxangxingephuxphisucnkhwamthuktxngkhunsamarthphthnabthkhwamniidodyephimaehlngxangxingtamsmkhwr enuxhathikhadaehlngxangxingxacthuklbxxk haaehlngkhxmul xlhmdulillah khaw hnngsuxphimph hnngsux skxlar JSTOR July 2021 eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir xlhmdulillah xahrb ٱل ح م د ل ل ه epnpraoykhphasaxahrbthiaeplwa karsrresriyepnsiththikhxngphraeca bangkhrngaeplepn khxbkhunphraeca praoykhnimixikchuxwa tahmid xahrb ت ح م يد aepltrngtw karsrresriy hrux hmdalah xahrb ح م د ل ة praoykhyawkhxngkhanikhux ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين hmaythung karsrresriythnghlaynnepnsiththikhxngxllxh phraeca phuepnphraecaaehngsaklolk sungepnoxngkarthisxng hruxhnungtambangmshb khxngsueraahxlfatihah xlhmdulillah inxksrwicitrxahrb phuichpraoykhnimithngmuslimthukthi aelaphuimichmuslimthiphudphasaxahrbkhwamhlakhlayphasaxahrbsakdtamxlkurxan thbsphth IPA aeplٱل ح م د ل ل ه ʾalḥamdu lillahi ʔal ħam du lil laː hi karsrresriyepnsiththikhxngphraecaٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ال م ين ٱل ح م د ل ل ه ر ب ٱل ع ل م ين ʾalḥamdu lillahi rabbi l ʿalamina ʔal ħam du lil laː hi rab bi l ʕaː la miː na karsrresriythnghlaynnepnsiththikhxngxllxh phraeca phuepnphraecaaehngsaklolkس ب ح ان ٱلل ه و ب ح م د ه س ب ح ن ٱلل ه و ب ح م د ه subḥana llahi wa bi ḥamdihi sub ħaː na ɫ ɫaː hi wa bi ħam di hiː mhabrisuththiaedxllxh aelakarsrresriyepnkhxngphraxngkhس ب ح ان ر ب ي ٱل ع ظ يم و ب ح م د ه س ب ح ن ر ب ي ٱل ع ظ يم و ب ح م د ه subḥana rabbiya l ʿaẓimi wa bi ḥamdihi sub ħaː na rab bi ja l ʕa dˤiː mi wa bi ħam di hiː mhabrisuththiaedphuxphibalkhxngchnphuthrngyingihy aeladwykarsrresriyphraxngkhnn khaphecathakarsdudi س ب ح ان ر ب ي ٱل أ ع ل ى و ب ح م د ه س ب ح ن ر ب ي ٱل أ ع ل ى و ب ح م د ه subḥana rabbiya l ʾaʿla wa bi ḥamdihi sub ħaː na rab bi ja l ʔaʕ laː wa bi ħam di hiː mhabrisuththiaedphuxphibalkhxngchnphuthrngsungsngying aeladwykarsrresriyphraxngkhnn khaphecathakarsdudi duephimtkbir tsmiyah chahadah xphithansphthsasnaxislam xlelluyaxangxing 1979 A Dictionary of Modern Written Arabic PDF 4th ed Spoken Language Services P Bearman Th Bianquis C E Bosworth E van Donzel W P Heinrichs b k 2012 taḥmid Encyclopaedia of Islam Glossary and Index of Terms 2nd ed Brill doi 10 1163 1573 3912 ei2glos SIM gi 04657 MacDonald D B 2012 Ḥamdala in P Bearman Th Bianquis C E Bosworth E van Donzel W P Heinrichs b k Encyclopaedia of Islam 2nd ed Brill doi 10 1163 1573 3912 islam SIM 2663 aehlngkhxmulxunAlHamdulillah Detailed Explanation from Tafseer Ibn Katheer Surah Fatiha Everyday duas in Arabic with transliteration and translation 2009 02 09 thi ewyaebkaemchchin Alhamdulillah Commentary