อัลลอฮุอักบัร (เพลงชาติ)

อัลลอฮุอักบัร (อาหรับ: الله أكبر; แปลว่า "อัลลอฮ์ (พระเจ้า) ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด") เป็นเพลงชาติของประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย เพลงนี้เดิมเป็นเพลงปลุกใจเพลงหนึ่งของอียิปต์ ซึ่งเป็นที่นิยมทั่วไปในประเทศอียิปต์และซีเรียในช่วงวิกฤตการณ์คลองสุเอซ พ.ศ. 2499 ประพันธ์ทำนองโดยอับดุลลอฮ์ ชัมซุดดีน และเนื้อร้องโดยมะห์มูด อัชชะรีฟ

อัลลอฮุอักบัร

الله أكبر
แผ่นเพลง
เพลงชาติของ ลิเบีย
เนื้อร้อง	มะห์มูด อัชชะรีฟ, ค.ศ. 1955
ทำนอง	อับดุลลอฮ์ ชัมซุดดีน, ค.ศ. 1954
รับไปใช้	1 กันยายน ค.ศ. 1969
รับไปใช้ใหม่	2 มีนาคม ค.ศ. 1977
เลิกใช้	30 ตุลาคม ค.ศ. 2011
ก่อนหน้า	"วัลลอฮ์ซะมานยาซิลาฮี"
ถัดไป	"ลิเบีย ลิเบีย ลิเบีย"

ประธานาธิบดีมูอัมมาร์ อัล-กัดดาฟี แห่งลิเบีย ได้ประกาศให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของลิเบียเมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2512 เพื่อแสดงจุดยืนที่มุ่งหวังจะเห็นโลกอาหรับมีความเป็นเอกภาพ เมื่อลิเบียตัดความสัมพันธ์กับอียิปต์ใน พ.ศ. 2522 เพลง "อัลลอฮุอักบัร" ก็ยังคงใช้ในฐานะเพลงชาติลิเบียอยู่เช่นเดิม แต่ไม่มีการกล่าวถึงที่มาของเพลงซึ่งมาจากอียิปต์โดยรัฐบาลลิเบียอีกต่อไป

เนื้อร้อง

ภาษาอาหรับ	ทับศัพท์	แปลงเป็น IPA	แปลไทย
บทที่หนึ่ง
الله أكبر الله اكبر 𝄇 الله أكبر فوق كيد المعتدي الله للمظلوم خير مؤيدي 𝄆 أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي بلدي ونور الحق يسطع في يدي قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي	Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! 𝄆 Allāhu Akbar fawqa kaydi l-muʿtadī Allāhu li-l-maẓlūmi xayru muʾaydi 𝄇 Anā bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḥi saʾaftadī Baladī wa-nūru l-ḥaqqi yasṭaʿu fī yadī Qūlū maʿī Qūlū maʿī Allāhu Allāhu Allāhu Akbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī	al.laːhu akbar al.laːhu akbar 𝄆 al.laːhu akbar fawqa kajdi l.muʕtadiː al.laːhu lil.mazˤluːmi xajru muʔajdi 𝄇 anaː bil.jaqiːni wabis.silaːħi saʔaftadiː baladiː wanuːru l.ħaq.qi jastˤaʕu fiː jadiː quːluː maʕiː quːluː maʕiː al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar al.laːhu fawqa l.muʕtadiː	อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! 𝄆และอัลลอฮ์ทรงเหนือกว่าแผนของผู้รุกรานทั้งปวง และอัลลอฮ์เป็นพระผู้มาโปรดผู้ถูกข่มเหงอย่างที่สุด𝄇 ด้วยศรัทธาและอาวุธ ข้าจักพิทักษ์ซึ่งมาตุภูมิ และที่ส่องสว่างในมือข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า ! อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !
บทที่สอง
الله أكبر الله اكبر 𝄇 يا هذه الدنيا أطلي واسمعي جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي 𝄆 بالحق سوف أرده وبمدفعي وإذا فنيت فسوف أفنيه معي قولوا معي قولوا معي الله الله الله اكبر الله فوق المعتدي	Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! 𝄆 Yā hađihi d-dunyā aṭillī w-asmaʿī Jayšu l-aʿādī jāʾ yabgī maṣraʿī 𝄇 Bi-l-ḥaqqi sawfa arduhu wa-bumadfaʿī Wa-iđā finīt fusūf afnīhi maʿī Qūlū maʿī Qūlū maʿī Allāhu Allāhu Allāhu Akbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī	al.laːhu akbar al.laːhu akbar 𝄆 jaː haðihi d.dun.jaː atˤil.liː wasmaʕiː d͡ʒajʃu laʕaːdiː jaːʔ jabɣiː masˤraʕiː 𝄇 bil.ħaq.qi sawfa arduhu wabumadfaʕiː wa.iðaː finiːt fusuːf afniːhi maʕiː quːluː maʕiː quːluː maʕiː al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar al.laːhu fawqa l.muʕtadiː	อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! 𝄆โอ้โลกเอ๋ย จงดูและจงฟัง: ศัตรูมันหมายแย่งแผ่นดินของข้า𝄇 ข้าจักสู้ด้วยและ แม้ข้าตายก็ขอเอามันตามไปเป็นผีด้วยกัน ! จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า ! อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !
บทที่สาม
الله أكبر الله أكبر 𝄇 قولوا معي الويل للمستعمر وﷲ فوق الغادر المتجبر 𝄆 الله أكبر يا بلادي كبري وخذي بناصية المغير ودمري قولوا معي قولوا معي الله الله الله أكبر الله فوق المعتدي	Allāhu akbar! Allāhu akbar! 𝄆 Qūlū maʿī l-waylu li-l-mustaʿmiri Wa-llāhu fawqa l-gāṣibi l-mutakabbiri 𝄇 Allāhu akbaru yā bilādī kabbirī Wa-xuđī bin-aṣīyâti l-mugīri wa-dammirī Qūlū maʿī Qūlū maʿī Allāhu Allāhu Allāhu Akbar! Allāhu fawqa l-muʿtadī	al.laːhu akbar al.laːhu akbar 𝄆 quːluː maʕiː l.wajlu lil.mustaʕmiri wal.laːhu fawqa l.ɣaːsˤibi l.mutakab.biri 𝄇 al.laːhu akbaru jaː bilaːdiː kab.biriː waxuðiː binasˤiːjati l.muɣiːri wadam.miriː quːluː maʕiː quːluː maʕiː al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar al.laːhu fawqa l.muʕtadiː	อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! 𝄆จงเปล่งวาจาร่วมกับข้า และอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือเหล่าผู้รุกรานผู้เห็นแก่ตัว𝄇 อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ พูดกับข้า: และจู่จับศีรษะศัตรูแล้วประหารมันสิ้น จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า ! อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !
บทจบ
الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر	Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar! Allāhu akbar!	al.laːhu akbar al.laːhu akbar al.laːhu akbar al.laːhu akbar	อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ! อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ !

ดูเพิ่ม

• ตักบีร
• วิกฤตการณ์คลองสุเอซ
• สงครามกลางเมืองลิเบีย
• มูอัมมาร์ กัดดาฟี
• ลิเบีย ลิเบีย ลิเบีย

อ้างอิง

1. nationalanthems.info. "Libya 1969-2011 - nationalanthems.info". nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 2012-01-30.

แหล่งข้อมูลอื่น

วิกิซอร์ซ มีงานต้นฉบับเกี่ยวกับ:

Allahu Akbar

• Online Museum, Syrian History.com. . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2005-12-11. สืบค้นเมื่อ 2006-04-15.