Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ภาษาอาหรับยิวแบกแดด (อังกฤษ: Baghdad Jewish Arabic; อาหรับ: عربية يهودية بغدادية, עַרָבִּיָּה יְהוּדִיַּה בַּגדָאדִיַּה) เป็นสำเนียงของภาษาอาหรับที่พูดโดยชาวยิวในแบกแดดและเมืองอื่นๆทางภาคใต้ของอิรัก ต่างจากสำเนียงของชาวยิวที่อยู่ทางภาคเหนือของอิรัก เช่น โมซูลและอานา สำเนียงแบกแดดและสำเนียงอิรักเหนือจัดเป็นสำเนียงย่อยของภาษาอาหรับอิรักของชาวยิว
| ภาษาอาหรับยิวแบกแดด | |
|---|---|
| ประเทศที่มีการพูด | อิสราเอล, อิรัก |
| จำนวนผู้พูด | (no estimate available) |
| ตระกูลภาษา | |
| ระบบการเขียน | อักษรอาหรับ อักษรฮีบรู |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
การจัดจำแนก
ภาษาอาหรับยิวแบกแดดคล้ายกับสำเนียงอิรักเหนือและสำเนียงในซีเรียแต่ต่างจากที่พูดโดยชาวมุสลิม คาดกันว่าภาษาอาหรับยิวแบกแดดและภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียเหนือเป็นสำเนียงดั้งเดิมในเมโสโปเตเมีย ส่วนสำเนียงของชาวมุสลิมนั้นมาจากสำเนียงของ ภาษาอาหรับยิวแบกแดดมีส่วนที่มาจากภาษาอราเมอิกเช่นเดียวกับภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียเหนือและ
ประวัติ
ชาวยิวแบกแดดอพยพมาจากภาคเหนือของอิรักในช่วงที่ชาวมองโกลเข้ามาปกครองเมื่อราว พ.ศ. 1801 ส่วนใหญ่มาจากโมซูลและอเลบโป ชาวยิวแบกแดดจะพูดสำเนียงแบกแดดในหมู่ของตนและพูดสำเนียงของชาวมุสลิมเมื่อติดต่อกับชาวมุสลิม ภาษานี้ยังใช้ในหมู่ชาวยิวแบกแดดที่ไปตั้งรกรากที่อื่นระหว่างพุทธศตวรรษที่ 23-25 ที่บอมเบย์ กัลกัตตา สิงคโปร์ฮ่องกง แมนเชสเตอร์ และอื่นๆ เมื่อมีการอพยพชาวยิวในอิรักไปอิสราเอล อิสราเอลจึงกลายเป็นศูนย์กลางของผู้พูดภาษาอาหรับยิวแบกแดด
อักขรวิธี
ชาวยิวในแบกแดดเขียนที่มีความแตกต่างจากภาษาพูดและใช้อักษรฮีบรู โดยมีึัมภีร์ทางศาสนาจำนวนหนึ่งที่เขียนด้วยภาษานี้ เช่น คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปล กับ กอนูนุนนิซาอ์ (قانون النساء ของ
ตารางข้างล่างแสดงวิธีการอธิบายตัวอักษรของครูในแบกแดดจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้:
| อักษร | รายละเอียด | ||
|---|---|---|---|
| 'ábu 'áġbaʿ ġūs | 'alēf | ||
| มีสี่หัว | |||
| ġazūna | bē | ||
| เป็นช่อง | |||
| 'ábu jənḥ | gimāl | ||
| มีปีก | |||
| nájaġ | dāl | ||
| ขวานเล็ก | |||
| ġə́jla məqṭūʿa | hē | ||
| อักษรขาขาด | |||
| 'ə́bġi | wāw | ||
| เข็ม | |||
| dəmbūs | zān | ||
| หมุด | |||
| 'əmm ġəjeltēn ṣāġ | ḥēṯ | ||
| มีสองขาสมบูรณ์ | |||
| ġə́jla b-báṭna | ṭēṯ | ||
| ขาอักษรอยู่ในท้อง | |||
| 'ə́xtak lə-zġayyġi | yōd | ||
| น้องสาวของคุณ | |||
| ġazūna mdáwwġa | kāf | ||
| ช่องกลม | |||
| l-jámal | lamād | ||
| อูฐ | |||
| ġāsa zbibāyi | mīm | ||
| หัวเป็นลูกเกด | |||
| čəngāl | nūn | ||
| ตะขอ | |||
| mdáwwaġ | səmmāx | ||
| วงกลม | |||
| 'ábu ġasēn | ʿān | ||
| มีสองหัว | |||
| b-ṯə́mma zbibāyi | pē | ||
| มีลูกเกดในปาก | |||
| ġasēn w-mə́ḥni | ṣād | ||
| สองหัวและงอ | |||
| ġə́jlu ṭwīli | qōf | ||
| อักษรขายาว | |||
| məčrūx | rōš | ||
| โค้ง | |||
| 'ábu tláṯ-ġūs | šīn | ||
| มีสามหัว | |||
| ġə́jla məʿġūja | tā | ||
| อักษรขางอ | |||
| sálām | 'alēf-lamād | ||
| สลาม (ศันติ) | |||
สัทวิทยา
ภาษาอาหรับยิวแบกแดดยังคงรักษาหน่วยเสียงของภาษาอาหรับคลาสสิกไว้ได้ เช่น /q/ ในภาษาอาหรับคลาสสิกยังคงเป็น /q/ ในภาษาอาหรับยิวแบกแดด และภาษาอาหรับแบกแดดของชาวคริสต์ แต่จะกลายเป็น /g/ ในสำเนียงของชาวมุสลิม
พยัญชนะ
| เรียบ | เรียบ | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| นาสิก | m | (mˠ) | n | (nˠ) | |||||||
| ระเบิด | ไม่ก้อง | p | t | tˠ | k | q | ʔ | ||||
| ก้อง | b | (bˠ) | d | ɡ | |||||||
| ไม่ก้อง | t͡ʃ | ||||||||||
| ก้อง | d͡ʒ | ||||||||||
| ไม่ก้อง | f | θ | x | ħ | h | ||||||
| ก้อง | (v) | ð | ðˠ | ɣ | ʕ | ||||||
| w | j | ||||||||||
| l | (lˠ) | ||||||||||
| r | |||||||||||
สระ
| หน้า | หลัง | |
|---|---|---|
| iː i | u uː | |
| ə | ||
| eː e | o oː | |
| a aː |
อ้างอิง
- Mansour 1991, p. 15.
- Mansour 1991, pp. 190-191.
- Mansour 1991, p. 53.
- Mansour 1991, p. 70.
ข้อมูล
- Blanc, Haim. Communal Dialects in Baghdad: Harvard 1964.
- , et al. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: Brill 2006.
- Mansour, Jacob. The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad: The Babylonian Jewry Heritage Centre 1991.
- Abū-Haidar, Farīda (1991). Christian Arabic of Baghdad. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN .
แหล่งข้อมูลอื่น
- Jewish Baghdadi recordings
- Baghdadi Jewish Arabic-Hebrew dictionary 2020-02-02 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (In Hebrew)
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
phasaxahrbyiwaebkaedd xngkvs Baghdad Jewish Arabic xahrb عربية يهودية بغدادية ע ר ב י ה י הו ד י ה ב גד אד י ה epnsaeniyngkhxngphasaxahrbthiphudodychawyiwinaebkaeddaelaemuxngxunthangphakhitkhxngxirk tangcaksaeniyngkhxngchawyiwthixyuthangphakhehnuxkhxngxirk echn omsulaelaxana saeniyngaebkaeddaelasaeniyngxirkehnuxcdepnsaeniyngyxykhxngphasaxahrbxirkkhxngchawyiwphasaxahrbyiwaebkaeddpraethsthimikarphudxisraexl xirkcanwnphuphud no estimate available trakulphasaaexofrexchiaextik esmitikesmitikklangxahrbxahrbemosopetemiyemosopetemiyehnuxxahrbyiwxirkphasaxahrbyiwaebkaeddrabbkarekhiynxksrxahrb xksrhibrurhsphasaISO 639 3 bthkhwamnimisylksnsthxksrsakl hakrabbkhxngkhunimrxngrbkaraesdngphlthithuktxng khunxacehnprsni klxng hruxsylksnxyangxunaethnthixkkhrayuniokhdkarcdcaaenkphasaxahrbyiwaebkaeddkhlaykbsaeniyngxirkehnuxaelasaeniynginsieriyaettangcakthiphudodychawmuslim khadknwaphasaxahrbyiwaebkaeddaelaphasaxahrbemosopetemiyehnuxepnsaeniyngdngediminemosopetemiy swnsaeniyngkhxngchawmuslimnnmacaksaeniyngkhxng phasaxahrbyiwaebkaeddmiswnthimacakphasaxraemxikechnediywkbphasaxahrbemosopetemiyehnuxaelaprawtichawyiwaebkaeddxphyphmacakphakhehnuxkhxngxirkinchwngthichawmxngoklekhamapkkhrxngemuxraw ph s 1801 swnihymacakomsulaelaxelbop chawyiwaebkaeddcaphudsaeniyngaebkaeddinhmukhxngtnaelaphudsaeniyngkhxngchawmuslimemuxtidtxkbchawmuslim phasaniyngichinhmuchawyiwaebkaeddthiiptngrkrakthixunrahwangphuththstwrrsthi 23 25 thibxmeby klktta singkhoprhxngkng aemnechsetxr aelaxun emuxmikarxphyphchawyiwinxirkipxisraexl xisraexlcungklayepnsunyklangkhxngphuphudphasaxahrbyiwaebkaeddxkkhrwithichawyiwinaebkaeddekhiynthimikhwamaetktangcakphasaphudaelaichxksrhibru odymiumphirthangsasnacanwnhnungthiekhiyndwyphasani echn khmphiribebilchbbaepl kb kxnununnisax قانون النساء khxng tarangkhanglangaesdngwithikarxthibaytwxksrkhxngkhruinaebkaeddcnkrathngemuximnanmani xksr raylaexiyd abu aġbaʿ ġus alefmisihwġazuna beepnchxng abu jenḥ gimalmipiknajaġ dalkhwanelkġe jla meqṭuʿa hexksrkhakhad e bġi wawekhmdembus zanhmud emm ġejelten ṣaġ ḥeṯmisxngkhasmburnġe jla b baṭna ṭeṯkhaxksrxyuinthxng e xtak le zġayyġi yōdnxngsawkhxngkhunġazuna mdawwġa kafchxngklml jamal lamadxuthġasa zbibayi mimhwepnlukekdcengal nuntakhxmdawwaġ semmaxwngklm abu ġasen ʿanmisxnghwb ṯe mma zbibayi pemilukekdinpakġasen w me ḥni ṣadsxnghwaelangxġe jlu ṭwili qōfxksrkhayawmecrux rōsokhng abu tlaṯ ġus sinmisamhwġe jla meʿġuja taxksrkhangxsalam alef lamadslam snti sthwithyaphasaxahrbyiwaebkaeddyngkhngrksahnwyesiyngkhxngphasaxahrbkhlassikiwid echn q inphasaxahrbkhlassikyngkhngepn q inphasaxahrbyiwaebkaedd aelaphasaxahrbaebkaeddkhxngchawkhrist aetcaklayepn g insaeniyngkhxngchawmuslim phyychna phyychnaphasaxahrbyiwaebkaedd eriyb eriybnasik m mˠ n nˠ raebid imkxng p t tˠ k q ʔkxng b bˠ d ɡimkxng t ʃkxng d ʒimkxng f 8 x ħ hkxng v d dˠ ɣ ʕw jl lˠ rsra sraphasaxahrbyiwaebkaedd hna hlngiː i u uːeeː e o oːa aːxangxingMansour 1991 p 15 Mansour 1991 pp 190 191 Mansour 1991 p 53 Mansour 1991 p 70 khxmul Blanc Haim Communal Dialects in Baghdad Harvard 1964 et al Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Brill 2006 Mansour Jacob The Jewish Baghdadi Dialect Studies and Texts in the Judaeo Arabic Dialect of Baghdad The Babylonian Jewry Heritage Centre 1991 Abu Haidar Farida 1991 Christian Arabic of Baghdad Otto Harrassowitz Verlag ISBN 9783447032094 aehlngkhxmulxunJewish Baghdadi recordings Baghdadi Jewish Arabic Hebrew dictionary 2020 02 02 thi ewyaebkaemchchin In Hebrew