ดือกัมลา ดือฟรียา (สวีเดน: Du gamla, Du fria) มีความหมายว่า "เก่าแก่ เป็นไท" เป็นชื่อของเพลงชาติโดยพฤตินัยของประเทศสวีเดน เดิมเพลงนี้มีชื่อว่า "ซ็องทิลนูเดิน" (สวีเดน: Sång till Norden) หมายถึง "เพลงแห่งแดนเหนือ ชื่อของเพลงที่ใช้อยู่ในปัจจุบันนี้มีที่มากจากบทร้องวรรคแรกของเพลง
คำแปล: เก่าแก่ เป็นไท | |
---|---|
Du gamla, Du fria | |
หน้าตราแผ่นเสียงเพลง "ดือกัมลา ดือฟรียา" โดยห้างแผ่นเสียง Tal och ton, ค.ศ. 1930 | |
ชื่ออื่น | Sång till Norden |
เนื้อร้อง | ริชาร์ด ดีเบค, ค.ศ. 1844 |
ทำนอง | เพลงพื้นเมืองของสวีเดน เรียบเรียงใหม่โดย เอ็ดวิน คาลส์เต็นอุส |
ตัวอย่างเสียง | |
ดือกัมลา ดือฟรียา (บรรเลง)
|
ประวัติ
แม้รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสวีเดนจะมิได้กล่าวถึงเพลงชาติ แต่เพลง "ดือกัมลา ดือฟรียา" ก็เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป และถูกใช้ในโอกาสทางการต่างๆ เช่น การแข่งขันกีฬา เพลงนี้เริ่มเป็นที่ยอมรับครั้งแรกในฐานะเพลงปลุกใจให้รักชาติในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1890 และประเด็นเกี่ยวกับสถานะของเพลงดังกล่าวก็เป็นที่ถกเถียงตั้งแต่ยุคนั้นจนถึงช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1930 ในปี ค.ศ. 1938 ("Sveriges Radio") ได้เริ่มบรรเลงเพลงดังกล่าวในช่วงที่ยุติการออกอากาศในเวลาเย็น ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เพลง "ดือกัมลา ดือฟรียา" มีสถานะเป็นเพลงชาติสวีเดนโดยพฤตินัยนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
บทร้องต้นฉบับของเพลง "ดือกัมลา ดือฟรียา" ถูกแต่งขึ้นโดย ริชาร์ด ดีเบค (Richard Dybeck) เมื่อ ค.ศ. 1844 ส่วนทำนองเพลงนั้นเรียบเรียงจากเพลงพื้นเมืองของวาสต์แมนแลนด์ (Västmanland) โดย เอ็ดวิน คาลส์เต็นอุส (Edvin Kallstenius) เดิมดีเบ็ดแต่งบทเริ่มต้นไว้ว่า "Du gamla, Du friska" (เก่าแก่, แข็งแกร่ง) แต่ในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษที่ 1850 เขาจึงได้แก้ไขวรรคนี้ใหม่โดยส่วนตัวให้เป็น "Du gamla, Du fria" (เก่าแก่, เป็นไท) บทเพลงดังกล่าวได้มีการพิมพ์เผยแพร่ในหนังสือเพลงจำนวนมากและขับร้องด้วยวรรค "Du gamla, Du friska" แต่นักบวชผู้หนึ่งซึ่งรู้จักกับดีเบ็คได้มีโอกาสบอกนักร้องที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้มากที่สุด ซึ่งได้แก่ คารล์ เฟรดริค ลุนควิสต์ (Carl Fredrik Lundqvist) นักร้องโอเปรา ให้ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เมื่อ ค.ศ. 1900 นับแต่นั้นมา บทร้องที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "Du gamla, Du friska" จึงไม่ปรากฏในหนังสือเพลงเล่มต่างๆ ที่พิมพ์ขึ้นในครั้งหลังๆ แต่มีการค้นพบว่าบันทึกเสียงของเพลงนี้เวอร์ชันหนึ่งใน ค.ศ. 1905 ยังคงร้องด้วยบทขึ้นต้น "Du gamla, Du friska"[]
ในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษที่ 1900 คนส่วนมากมองว่าเพลงนี้ไม่เหมาะสมที่จะเป็นเพลงชาติของสวีเดน ในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1890 เพลง "ดือกัมลา ดือฟรียา" ได้เริ่มตีพิมพ์ในในหนังสือเพลงต่างๆ โดยจัดอยู่ในประเภทเพลงปลุกใจ แต่เมื่อถึงช่วงปลายคริสต์ทศวรรษที่ 1920 เพลงนี้ก็ถูกตีพิมพ์ในหมวดหมู่ของ "เพลงพื้นเมือง" โดยปกติ ในปี ค.ศ. 1899 ได้มีการจัดประกวดเพื่อสรรหาเพลงชาติสวีเดนขึ้น แต่ไม่มีเพลงใดได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติ
บทร้อง
ภาษาสวีเดน | การถอดแบบ IPA | คำแปล |
---|---|---|
บทร้องต้นฉบับของริชาร์ด ดีเบ็ค: | ||
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord | [d̪ɵ̝˖βʲ gämˑl̪ä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fɾ̥ɪ̝ʝä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fjɛ̝l̪ˑhøə̯ɡä n̪ʊ̝βɖ ǀ] | เก่าแก่ เป็นไท ท่านผู้เป็นแดนเหนือแห่งขุนเขา |
Du tronar på minnen från fornstora da'r, | [d̪ɵ̝˖β̥ʲ t̪ɾ̥ʊ̝βn̪äɹ̥ pʰoə̯ mɪn̪ˑɛ̠ɱ̊ fɾ̥oə̯ɱ̊ fʊ̝β̥ɳ̊ʂˑʈʊ̝βɾä d̪ɒ̜ːɹ ǀ] | |
บทร้องเพิ่มเติม โดย หลุยส์ อาห์เลน: ค.ศ. 1910 (ปกติไม่นิยมขับร้อง) | ||
Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land, | [jɒ̜ːɡ̊ s̪ˑt̪ɛ̝d̪̊s̪ v̥ɪl̪ˑ d̪ɪ̝ʝ̥ɡ̊ ɕɛə̯n̪ä mɪt̪ˑ ɛ̝l̪̊s̪käd̪ɛ̠ l̪än̪ˑd̪ ǀ] | ข้าปรารถนารับใช้ท่านตลอดกาล ประเทศที่รักของข้า |
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, | [meə̯d̪ gɵ̝˖β̥ʲd̪̊ s̪käl̪ˑ jɒ̜ːɡ̊ ɕɛ̝mˑpä føə̯ɹ̥ hɛ̝m ɔ føə̯ɹ̥ hɛə̯ɖ ǀ] | เคียงข้างด้วยพระเจ้า ข้าจะสู้เพื่อบ้านเมืองและดวงใจ |
ดูเพิ่ม
- คองซานเก็น (เพลงสรรเสริญพระบารมี)
- ธงชาติสวีเดน
- ตราแผ่นดินของสวีเดน
- วันชาติสวีเดน
อ้างอิง
- http://musikverket.se/svensktvisarkiv/artikel/du-gamla-du-friska/ Danielson, Eva; Ramsten, Märta. Du gamla, du friska – från folkvisa till nationalsång. musikverket.se. Svenskt visarkiv / Musikverket. Retrieved 3 June 2017.
- Holm, Anna Lena. August 1991. Edvin Kallstenius. musikverket.se. Musik- och teaterbiblioteket / Musikverket. Archived from the original on 20 October 2017. Retrieved 3 June 2017.
- Sveriges Medeltida Ballader, Vol. 4:1, pp. 16-17
- http://cylinders.library.ucsb.edu/search.php?queryType=@attr%201=1016&query=Arvid+Asplund&num=1&start=2&sortBy=&sortOrder=ia Collections., University of California, Santa Barbara. Library. Department of Special (2005-11-16). Cylinder Preservation and Digitization Project. cylinders.library.ucsb.edu. Retrieved 2017-06-03.
- "Sweden: Du gamla, Du fria". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-08-08.
- https://www.kungahuset.se/monarkinhovstaterna/kungligasymboler/musik/nationalsangen.4.19ae4931022afdcff3800017853.html 2021-01-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน Sveriges Kungahus. Nationalsången. Retrieved 2020-04-20.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Sångtexten 2019-05-02 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Du gamla, du friska 2012-01-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, inspelning på vaxrulle från 1889-97, framförd av August Stietz
- Du gamla, du friska, inspelning på cylinder från 1905, framförd av Arvid Asplund (อังกฤษ)
- Du gamla, du fria 2006-10-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, sången, från MSN Encarta (อังกฤษ)
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
duxkmla duxfriya swiedn Du gamla Du fria mikhwamhmaywa ekaaek epnith epnchuxkhxngephlngchatiodyphvtinykhxngpraethsswiedn edimephlngnimichuxwa sxngthilnuedin swiedn Sang till Norden hmaythung ephlngaehngaednehnux chuxkhxngephlngthiichxyuinpccubnnimithimakcakbthrxngwrrkhaerkkhxngephlngduxkmla duxfriyakhaaepl ekaaek epnithDu gamla Du friahnatraaephnesiyngephlng duxkmla duxfriya odyhangaephnesiyng Tal och ton kh s 1930chuxxunSang till Nordenenuxrxngrichard diebkh kh s 1844thanxngephlngphunemuxngkhxngswiedn eriyberiyngihmody exdwin khalsetnxustwxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track track track track track duxkmla duxfriya brrelng iflchwyehluxbthkhwamnixangxingkhristskrach khristthswrrs khriststwrrs sungepnsarasakhykhxngenuxhaprawtiaemrththrrmnuyaehngrachxanackrswiedncamiidklawthungephlngchati aetephlng duxkmla duxfriya kepnthiyxmrbodythwip aelathukichinoxkasthangkartang echn karaekhngkhnkila ephlngnierimepnthiyxmrbkhrngaerkinthanaephlngplukicihrkchatiinchwngkhristthswrrsthi 1890 aelapraednekiywkbsthanakhxngephlngdngklawkepnthithkethiyngtngaetyukhnncnthungchwngkhristthswrrsthi 1930 inpi kh s 1938 Sveriges Radio iderimbrrelngephlngdngklawinchwngthiyutikarxxkxakasinewlaeyn sungepncuderimtnthithaihephlng duxkmla duxfriya misthanaepnephlngchatiswiednodyphvtinynbtngaetnnepntnma bthrxngtnchbbkhxngephlng duxkmla duxfriya thukaetngkhunody richard diebkh Richard Dybeck emux kh s 1844 swnthanxngephlngnneriyberiyngcakephlngphunemuxngkhxngwastaemnaelnd Vastmanland ody exdwin khalsetnxus Edvin Kallstenius edimdiebdaetngbtherimtniwwa Du gamla Du friska ekaaek aekhngaekrng aetinchwngplaykhristthswrrsthi 1850 ekhacungidaekikhwrrkhniihmodyswntwihepn Du gamla Du fria ekaaek epnith bthephlngdngklawidmikarphimphephyaephrinhnngsuxephlngcanwnmakaelakhbrxngdwywrrkh Du gamla Du friska aetnkbwchphuhnungsungruckkbdiebkhidmioxkasbxknkrxngthimiswnekiywkhxngkbephlngnimakthisud sungidaek kharl efrdrikh lunkhwist Carl Fredrik Lundqvist nkrxngoxepra ihthrabthungkarepliynaeplngdngklaw emux kh s 1900 nbaetnnma bthrxngthikhuntndwykhawa Du gamla Du friska cungimpraktinhnngsuxephlngelmtang thiphimphkhuninkhrnghlng aetmikarkhnphbwabnthukesiyngkhxngephlngniewxrchnhnungin kh s 1905 yngkhngrxngdwybthkhuntn Du gamla Du friska txngkarxangxing inchwngtnkhristthswrrsthi 1900 khnswnmakmxngwaephlngniimehmaasmthicaepnephlngchatikhxngswiedn inchwngkhristthswrrsthi 1890 ephlng duxkmla duxfriya iderimtiphimphininhnngsuxephlngtang odycdxyuinpraephthephlngplukic aetemuxthungchwngplaykhristthswrrsthi 1920 ephlngnikthuktiphimphinhmwdhmukhxng ephlngphunemuxng odypkti inpi kh s 1899 idmikarcdprakwdephuxsrrhaephlngchatiswiednkhun aetimmiephlngididrbeluxkihepnephlngchatibthrxngphasaswiedn karthxdaebb IPA khaaeplbthrxngtnchbbkhxngrichard diebkh Du gamla Du fria Du fjallhoga nord Du tysta Du gladjerika skona Jag halsar Dig vanaste land uppa jord Din sol Din himmel Dina angder grona d ɵ bʲ gamˑl a d ɵ b ʲ fɾ ɪ ʝa d ɵ b ʲ fjɛ l ˑhoe ɡa n ʊ bɖ ǀ d ɵ b ʲ t ʰʏs ˑt a d ɵ bʲ gɫ ɛ d jɛ ɾɪ ʝ ka ɧoe n a jɒ ːɡ hɛe l s a ɖɪ ʝg vɛe n as ˑt ɛ l an ˑd ɘ ᵝpːoe jʊ bɖ ǀ d ɪ ʝ n s ʊ bl d ɪ ʝ n hɪmˑɛ l d ɪ ʝn a ɛ ŋˑd ɛ ɹ gɾoe n a ekaaek epnith thanphuepnaednehnuxaehngkhunekha thanphusngb phuruneringaelasuphaph khakhxekharphthan aephndinthingdngamthisudbnphiphph dwngtawn thxngfa thunghyasiekhiywkhxngthan Du tronar pa minnen fran fornstora da r da arat Ditt namn flog over jorden Jag vet att Du ar och Du blir vad Du var Ja jag vill leva jag vill do i Norden d ɵ b ʲ t ɾ ʊ bn aɹ pʰoe mɪn ˑɛ ɱ fɾ oe ɱ fʊ b ɳ ʂˑʈʊ bɾa d ɒ ːɹ ǀ d oe aeːɾat d ɪt ˑ n aɱˑ fl oe ɡ oe vɛ ɹ jʊ bɖɛ n jɒ ːg vee t at ˑ d ɵ bʲ aeːɹ ɔ d ɵ bʲ bl ɪ ʝɹ vɒ ːd d ɵ bʲ vɒ ːɹ ǀ jɒ ː jɒ ːg vɪl ˑ l ee va jɒ ːg vɪl ˑ d oe ɪ ʝ n ʊ bɖɛ n silpaehngthankhrxbkhrxngehnuxkhwamthrngcaaehngwnwanxnyingihy emuxnamxnthrngekrikikraehngthanobkobyipthwphiphph kharuwannkhuxthan aelacaxyutamwithiaehngthan ichla khaxyakcaxyuaelatayinaednehnux bthrxngephimetim ody hluys xaheln kh s 1910 pktiimniymkhbrxng Jag stads vill Dig tjana mitt alskade land Dig trohet till doden vill jag svara Din ratt skall jag varna med hag och med hand Din fana hogt den bragderika bara jɒ ːɡ s ˑt ɛ d s v ɪl ˑ d ɪ ʝ ɡ ɕɛe n a mɪt ˑ ɛ l s kad ɛ l an ˑd ǀ d ɪ ʝ ɡ t ɾ ʊ b hɛ t t ʰɪl ˑ d oe d ɛ ɱ vɪl ˑ jɒ ːɡ s v aeːɾa d ɪ ʝn ɾɛ t ˑ s kal ˑ jɒ ːg vaeːɳa mee d hoe g ɔ mee d l an ˑd ǀ d ɪ ʝ ɱ fɒ ːn a hœ ɡ t d ee m bɾagd ɛ ɾɪ ʝ ka baeːɾa khaprarthnarbichthantlxdkal praethsthirkkhxngkha caphkdicntwtay khakhxptiyan siththiaehngthan khacaphithksdwydwngicaelasxngmux thngkhxngthan khakhxechidchuiwxyangsudkhwamsamarth Med Gud skall jag kampa for hem och for hard for Sverige den kara fosterjorden Jag byter Dig ej mot allt i en varld Nej jag vill leva jag vill do i Norden mee d gɵ b ʲd s kal ˑ jɒ ːɡ ɕɛ mˑpa foe ɹ hɛ m ɔ foe ɹ hɛe ɖ ǀ foe ɹ s v aeɹjɛ d ee n ɕaeːɾa fʊᵝs t ɛ ɹjʊ bɖɛ n jɒ ːg bʏ ʝ ʷt ɛ ɖɪ ʝg ɛ j mʊ b t al ˑt ɪ ʝ d ɛ n ˑa vɛe ɖ ǀ n ɛ j jɒ ːg vɪl ˑ l ee va jɒ ːg vɪl ˑ d oe ɪ ʝ n ʊ bɖɛ n ekhiyngkhangdwyphraeca khacasuephuxbanemuxngaeladwngic ephuxswiedn aephndinekidthirk khaimkhxaelkthankbsingid inolk immiwn ephraakhaxyakcaxyuaelatayinaednehnux duephimkhxngsanekn ephlngsrresriyphrabarmi thngchatiswiedn traaephndinkhxngswiedn wnchatiswiednxangxinghttp musikverket se svensktvisarkiv artikel du gamla du friska Danielson Eva Ramsten Marta Du gamla du friska fran folkvisa till nationalsang musikverket se Svenskt visarkiv Musikverket Retrieved 3 June 2017 Holm Anna Lena August 1991 Edvin Kallstenius musikverket se Musik och teaterbiblioteket Musikverket Archived from the original on 20 October 2017 Retrieved 3 June 2017 Sveriges Medeltida Ballader Vol 4 1 pp 16 17 http cylinders library ucsb edu search php queryType attr 201 1016 amp query Arvid Asplund amp num 1 amp start 2 amp sortBy amp sortOrder ia Collections University of California Santa Barbara Library Department of Special 2005 11 16 Cylinder Preservation and Digitization Project cylinders library ucsb edu Retrieved 2017 06 03 Sweden Du gamla Du fria NationalAnthems me subkhnemux 2011 08 08 https www kungahuset se monarkinhovstaterna kungligasymboler musik nationalsangen 4 19ae4931022afdcff3800017853 html 2021 01 14 thi ewyaebkaemchchin Sveriges Kungahus Nationalsangen Retrieved 2020 04 20 aehlngkhxmulxunwikisxrs mingantnchbbekiywkb Du gamla du fria Sangtexten 2019 05 02 thi ewyaebkaemchchin Du gamla du friska 2012 01 29 thi ewyaebkaemchchin inspelning pa vaxrulle fran 1889 97 framford av August Stietz Du gamla du friska inspelning pa cylinder fran 1905 framford av Arvid Asplund xngkvs Du gamla du fria 2006 10 27 thi ewyaebkaemchchin sangen fran MSN Encarta xngkvs bthkhwamephlngchati ephlngmarch hruxephlngpracaxngkhkrniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmul duephimthisthaniyxy dntridk