ดรุก เซนเดน

เพลงชาติแห่งราชอาณาจักรภูฏานมีชื่อว่า ดรุก เซนเดน (ซองคา: འབྲུག་ཙན་དན་, Druk tsendhen) ชื่อของเพลงนี้มีความหมายว่า "อาณาจักรมังกรสายฟ้า" ประพันธ์ทำนองโดย อากู ตองมี (Aku Tongmi) คำร้องโดย ดาโช เยลดุน ทินเลย์ (Dasho Gyaldun Thinley)

Druk tsendhen
ดรุก เซนเดน

คำแปล: อาณาจักรมังกรสายฟ้า
ซองคา: འབྲུག་ཙན་དན་
เนื้อร้อง	ดาโช เยลดุน ทินเลย์
ทำนอง	อากู ตองมี
รับไปใช้	พ.ศ. 2496

สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี ดอร์จี วังชุก พระมหากษัตริย์แห่งภูฏานรัชกาลที่ 3 ได้มีพระบรมราชโองการให้ประพันธ์เพลงชาติภูฏานขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2496 แต่เพลงชาติภูฏานได้แต่งขึ้นจริงเมื่อประมาณ พ.ศ. 2501 เมื่อภูฏานจำเป็นต้องมีเพลงชาติเพื่อใช้ในพิธีการต้อนรับนายกรัฐมนตรีชวาหระลาล เนห์รู แห่งประเทศอินเดีย เนื่องในโอกาสการเยือนภูฏานอย่างเป็นทางการ ตองมีซึ่งขณะนั้นเพิ่งกลับจากการอบรมทางดนตรีในประเทศอินเดีย และได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ควบคุมวงโยธวาทิตคนแรกของ จึงได้ประพันธ์ทำนองเพลงชาติขึ้น โดยทำนองฉบับแรกที่เขาแต่งนั้นได้รับอิทธิพลทั้งจากเพลงชาติอินเดีย (ชนะ คณะ มนะ) และเพลงชาติสหราชอาณาจักร (ก็อดเซฟเดอะควีน) รวมทั้งปรับปรุงจากทำนองเพลงพื้นเมืองที่มีชื่อว่า "Thri nyampa med pa pemai thri" (ชื่อเพลงมีความหมายว่า "บัลลังก์ดอกบัวอันมั่นคง" หรือ "The Unchanging Lotus Throne") ต่อมาทำนองดังกล่าวนี้ได้มีการปรับปรุงอีก 2 ครั้ง โดยผู้ที่รับตำแหน่งผู้ควบคุมวงโยธวาทิตสืบต่อจากเขา

สำหรับบทร้องของเพลงนี้ เดิมแต่งเป็นบทร้องความยาว 12 วรรค ต่อมาได้ย่อลงให้เหลือเพียง 6 วรรคในปี พ.ศ. 2507 เนื่องจากเนื้อร้องเดิมค่อนข้างยาว และเรียบเรียงเป็นทำนองสำหรับบรรเลงด้วยเครื่องดนตรีทองเหลืองได้ยาก

เนื้อร้อง

ภาษาซองคา	ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน	คำแปล
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།	Druk tsenden koipi gyelkhap na Pel loog nig tensi chongwai gyon Druk gyelpo ngadhak rinpoche Ku jurmey tenching chhap tsid pel Chho sangye tenpa darshing gyel Bang deykyed nyima shar warr sho	ณ อาณาจักรมังกรสายฟ้า ที่ซึ่งสนไซเพรสเติบโต แหล่งพำนักแห่งธรรมเนียมอาณาจักรและศาสนาจักรอันรุ่งโรจน์ พญามังกรสายฟ้า พระราชาผู้สูงศักดิ์ ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ขอรัชกาลของพระองค์จงรุ่งเรือง ขอให้คำสอนแห่งความรู้แจ้ง จงงอกงามและเบิกบาน ขอผองประชาจงสุกสกาวดั่งดวงตะวันแห่งความสุขและสันติเถิด

ดุเพิ่ม

• ธงชาติภูฏาน
• ตราแผ่นดินของภูฏาน

อ้างอิง

• Dorji Penjore, Sonam Kinga: Thimpu: The Centre for Bhutan Studies, 2002. . (43 หน้า, pdf)

แหล่งข้อมูลอื่น

• Nationalanthems.info midi file
• เพลงชาติภูฏานฉบับบรรเลง 2014-06-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน เว็บไซต์สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติภูฏาน
• เพลงชาติภูฏานฉบับขับร้อง^[] เว็บไซต์สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติภูฏาน