Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
ซามูเอล แกมเบิล แมคฟาร์แลนด์ (11 ธันวาคม ค.ศ. 1830 – 26 เมษายน ค.ศ. 1897) เป็นมิชชันนารีเพรสไบทีเรียนชาวอเมริกันซึ่งปฏิบัติงานส่วนใหญ่ในสยาม (ประเทศไทย) ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เขาและภรรยาได้ตั้งรกรากในจังหวัดเพชรบุรี ก่อตั้งโบสถ์และโรงเรียนในพื้นที่ ต่อมาเขาเข้าทำงานในราชสำนักของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 5) ที่กรุงเทพมหานคร โดยเป็นหัวหน้าโรงเรียนสวนอนันต์ (ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงเรียนรัฐบาลแห่งแรกที่มุ่งการศึกษาบุตรหลานชนชั้นสูง) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1879 จนกระทั่งปิดในปี ค.ศ. 1892 หลังจากนั้นเขาได้แต่งตำราเรียนภาษาไทยให้กับกรมศึกษา
ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาคือการจัดทำพจนานุกรมอังกฤษ–ไทย ซึ่งกลายเป็นพจนานุกรมที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในหมู่นักเรียนไทยที่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษ
ชีวประวัติ
ซามูเอล จี. แมคฟาร์แลนด์ เกิดเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม ค.ศ. 1830 ใน , , รัฐเพนซิลเวเนีย เป็นบุตรของวิลเลียมและแมรี แมคฟาร์แลนด์ เขาสำเร็จการศึกษาจากในปี ค.ศ. 1857 และได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักเทศน์โดยในปี ค.ศ. 1860 เขาแต่งงานกับเจน อี. เฮย์ส เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1860 เจนเป็นบุตรสาว (เกิดในปี ค.ศ. 1824) ของจอห์น เฮย์ส จาก, เพนซิลเวเนีย
ซามูเอลและเจนออกเดินทางไปทำงานเผยแผ่ศาสนาในสยามในปี ค.ศ. 1860 โดยเดินเรือเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน หลังการประชุมอำลาที่โบสถ์แรคคูน ทั้งสองได้ก่อตั้งพันธกิจในจังหวัดเพชรบุรี สร้างโบสถ์สองแห่งและโรงเรียนแห่งหนึ่ง ต่อมาในปี ค.ศ. 1879 ตามคำเชิญของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 5) เขาได้เข้าดำรงตำแหน่งหัวหน้า ซึ่งเป็นโรงเรียนรัฐบาลสำหรับบุตรหลานชนชั้นสูงของสยาม และต่อมาได้กลายเป็นหัวหน้ากรมศึกษาธิการของสยาม
เมื่อโรงเรียนปิดตัวลงในปี ค.ศ. 1892 เขาได้ถูกมอบหมายให้ทำงานกับกรมตำราและเขียนหนังสือเรียนภาษาไทยสำหรับโรงเรียนรัฐบาลที่กำลังพัฒนาในหัวข้อต่าง ๆ เช่น พฤกษศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ธรณีวิทยา และการทำบัญชี ในงานเผยแผ่ศาสนาของเขา เขายังได้แปลหนังสือปัญจบรรพ 4 เล่ม ส่วนสำคัญของผู้เผยพระวจนะน้อย บทแถลงของ บทความว่าด้วยหลักฐานแห่งคริสต์ศาสนา เรื่องย่อของประวัติศาสตร์ศาสนจักร และหนังสือบทเทศน์
ผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือพจนานุกรมอังกฤษ–ไทย ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในชื่อ English–Siamese Word Book ในปี ค.ศ. 1866 และได้รับการตีพิมพ์ต่อเนื่องถึง 10 ฉบับ โดยในฉบับหลัง ๆ ได้รับการแก้ไขและตีพิมพ์โดยจอร์จ ลูกชายของเขา พจนานุกรมนี้กลายเป็นพจนานุกรมที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในสยาม และยังคงเป็นแหล่งอ้างอิงหลักสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษในไทยนานกว่า 4 ทศวรรษ
เนื่องจากสุขภาพที่ทรุดโทรม แมคฟาร์แลนด์จึงเดินทางกลับสหรัฐฯ พร้อมกับภรรยาในปี ค.ศ. 1896 เขาเสียชีวิตในเมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1897 ส่วนเจนได้ย้ายไปอาศัยอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. กับแมรี ลูกสาวของพวกเขา และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน ค.ศ. 1908
ครอบครัว
ครอบครัวแมคฟาร์แลนด์มีบุตรสี่คน—ชายสามคนและหญิงหนึ่งคน ซึ่งทุกคนเกิดที่กรุงเทพฯ ภายใต้การดูแลของแพทย์มิชชันนารี แดน บีช แบรดลีย์ ได้แก่ วิลเลียม, เอ็ดวิน, จอร์จ และแมรี
วิลเลียม เฮย์ส แมคฟาร์แลนด์
(7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1862 – 21 เมษายน ค.ศ. 1891) วิลเลียมสำเร็จการศึกษาจาก และทำงานในพิตต์สเบิร์กเป็นเวลา 1 ปีก่อนกลับมายังสยามในปี ค.ศ. 1884 เพื่อรับราชการในกระทรวงกลาโหม เขามีส่วนช่วยพัฒนาศัพท์การฝึกอบรมทางการทหารภาษาไทย และเขียนหนังสือ An English–Siamese Pronouncing Handbook เขาแต่งงานกับแมรี แมคโดนัลด์ในปี ค.ศ. 1887 และมีบุตรสาวสองคนคือ เบสซีและวิลลา แต่เสียชีวิตด้วยโรคอหิวาตกโรคในกรุงเทพฯ เมื่ออายุ 28 ปี
ซามูเอล เอ็ดวิน ฮันเตอร์ แมคฟาร์แลนด์
(27 มิถุนายน ค.ศ. 1864 – 8 สิงหาคม ค.ศ. 1895) เป็นที่รู้จักในชื่อ เอ็ดวิน เขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยวอชิงตันและเจฟเฟอร์สันในปี ค.ศ. 1884 และเดินทางกลับสยามพร้อมกับวิลเลียม โดยเข้ารับตำแหน่งเลขาธิการของกรมหลวงดำรงราชานุภาพในช่วงดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงธรรมการ เอ็ดวินสอนที่โรงเรียนสวนอนันต์ และเขียนหนังสือ A Siamese Primer และ Lessons in English
ผลงานที่โดดเด่นของเขาคือการพัฒนาเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยเครื่องแรก โดยร่วมมือกับโรงงานผลิตตัวพิมพ์ใน ดัดแปลงเครื่องพิมพ์ดีด ให้รองรับตัวอักษรภาษาไทย และนำมาใช้ในประเทศในปี ค.ศ. 1892 เครื่องพิมพ์ดีดนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากรัฐบาล แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ทันเห็นความนิยม เนื่องจากเสียชีวิตในวัย 31 ปีขณะไปศึกษาวิชาเภสัชกรรมในสหรัฐอเมริกา
(1 ธันวาคม ค.ศ. 1866 – 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1942) จอร์จศึกษาวิชาแพทยศาสตร์และทันตกรรมในสหรัฐฯ และเดินทางกลับสยามในปี ค.ศ. 1891 เขาเป็นหัวหน้าแห่งใหม่ และเป็นผู้บุกเบิกการศึกษาแพทย์แผนปัจจุบันในสยามตลอดชีวิต เขาเขียนตำราแพทย์ภาษาไทยเล่มแรก ดำเนินการพิมพ์และแก้ไขพจนานุกรมของบิดาต่อ และตั้งบริษัทนำเข้าเครื่องพิมพ์ดีด Smith Premier หลังเอ็ดวินเสียชีวิต
แมรี คอร์นเวลล์ แมคฟาร์แลนด์
(4 ตุลาคม ค.ศ. 1868 – 17 มกราคม ค.ศ. 1943) แมรีสำเร็จการศึกษาจาก และโรงเรียนฝึกอบรมสมาคมอนุบาลแห่งบัลติมอร์ เธอใช้ชีวิตในสหรัฐฯ ทำงานเป็นครูอนุบาลในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. และได้บริจาคสิ่งของจากสยามให้สถาบันสมิธโซเนียนในปี ค.ศ. 1901
อ้างอิง
- McFarland, Joseph Fulton (1910). 20th century history of the city of Washington and Washington County, Pennsylvania and representative citizens. Chicago: Richmond-Arnold Publishing Co. pp. 1072–1073.
![image]()
บทความนี้รวมเอาเนื้อความจากแหล่งอ้างอิงนี้ ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ - Smalley, W.A. (1997). "Early Protestant Missionaries and the Development of Thailand's Hierarchy of Multilingualism". ใน Abramson, A.S. (บ.ก.). Southeast Asian Linguistics Studies In Honor of Vichin Panupong (PDF). Chulalongkorn University Press. pp. 237–252.
- "ปทานุกรม-พิมพ์ดีด-ตำราแพทย์ ฯลฯ มรดกที่ "แมคฟาร์แลนด์" ทิ้งไว้ให้สยาม". Silpa Wattanatham. Matichon. August 24, 2020. สืบค้นเมื่อ June 4, 2021.
- "Mrs. M'Farland dead". The Daily Notes. Canonsburg, Pennsylvania. June 10, 1908. p. 1.
- Annual report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution. Washington: Smithsonian Institution. 1901. p. 117.
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
samuexl aekmebil aemkhfaraelnd 11 thnwakhm kh s 1830 26 emsayn kh s 1897 epnmichchnnariephrsibthieriynchawxemriknsungptibtinganswnihyinsyam praethsithy chwngkhrunghlngkhxngstwrrsthi 19 ekhaaelaphrryaidtngrkrakincnghwdephchrburi kxtngobsthaelaorngeriyninphunthi txmaekhaekhathanganinrachsankkhxngphrabathsmedcphraculcxmeklaecaxyuhw rchkalthi 5 thikrungethphmhankhr odyepnhwhnaorngeriynswnxnnt sungepnhnunginorngeriynrthbalaehngaerkthimungkarsuksabutrhlanchnchnsung tngaetpi kh s 1879 cnkrathngpidinpi kh s 1892 hlngcaknnekhaidaetngtaraeriynphasaithyihkbkrmsuksa phlnganthisakhythisudkhxngekhakhuxkarcdthaphcnanukrmxngkvs ithy sungklayepnphcnanukrmthiidrbkhwamniymepnxyangmakinhmunkeriynithythitxngkareriynphasaxngkvschiwprawtisamuexl ci aemkhfaraelnd ekidemuxwnthi 11 thnwakhm kh s 1830 in rthephnsileweniy epnbutrkhxngwileliymaelaaemri aemkhfaraelnd ekhasaerckarsuksacakinpi kh s 1857 aelaidrbkaraetngtngihepnnkethsnodyinpi kh s 1860 ekhaaetngngankbecn xi ehys emuxwnthi 3 phvsphakhm kh s 1860 ecnepnbutrsaw ekidinpi kh s 1824 khxngcxhn ehys cak ephnsileweniy samuexlaelaecnxxkedinthangipthanganephyaephsasnainsyaminpi kh s 1860 odyedineruxemuxwnthi 5 mithunayn hlngkarprachumxalathiobsthaerkhkhun thngsxngidkxtngphnthkicincnghwdephchrburi srangobsthsxngaehngaelaorngeriynaehnghnung txmainpi kh s 1879 tamkhaechiykhxngphrabathsmedcphraculcxmeklaecaxyuhw rchkalthi 5 ekhaidekhadarngtaaehnnghwhna sungepnorngeriynrthbalsahrbbutrhlanchnchnsungkhxngsyam aelatxmaidklayepnhwhnakrmsuksathikarkhxngsyam emuxorngeriynpidtwlnginpi kh s 1892 ekhaidthukmxbhmayihthangankbkrmtaraaelaekhiynhnngsuxeriynphasaithysahrborngeriynrthbalthikalngphthnainhwkhxtang echn phvkssastr phumisastr thrniwithya aelakarthabychi innganephyaephsasnakhxngekha ekhayngidaeplhnngsuxpycbrrph 4 elm swnsakhykhxngphuephyphrawcnanxy bthaethlngkhxng bthkhwamwadwyhlkthanaehngkhristsasna eruxngyxkhxngprawtisastrsasnckr aelahnngsuxbthethsn phlnganthioddednthisudkhxngekhakhuxphcnanukrmxngkvs ithy sungtiphimphkhrngaerkinchux English Siamese Word Book inpi kh s 1866 aelaidrbkartiphimphtxenuxngthung 10 chbb odyinchbbhlng idrbkaraekikhaelatiphimphodycxrc lukchaykhxngekha phcnanukrmniklayepnphcnanukrmthiidrbkhwamniymxyangkwangkhwanginsyam aelayngkhngepnaehlngxangxinghlksahrbphueriynphasaxngkvsinithynankwa 4 thswrrs enuxngcaksukhphaphthithrudothrm aemkhfaraelndcungedinthangklbshrth phrxmkbphrryainpi kh s 1896 ekhaesiychiwitinemuxwnthi 26 emsayn kh s 1897 swnecnidyayipxasyxyuthikrungwxchingtn di si kbaemri luksawkhxngphwkekha aelaesiychiwitemuxwnthi 9 mithunayn kh s 1908khrxbkhrwkhrxbkhrwaemkhfaraelndmibutrsikhn chaysamkhnaelahyinghnungkhn sungthukkhnekidthikrungethph phayitkarduaelkhxngaephthymichchnnari aedn bich aebrdliy idaek wileliym exdwin cxrc aelaaemri wileliym ehys aemkhfaraelnd 7 phvscikayn kh s 1862 21 emsayn kh s 1891 wileliymsaerckarsuksacak aelathanganinphittsebirkepnewla 1 pikxnklbmayngsyaminpi kh s 1884 ephuxrbrachkarinkrathrwngklaohm ekhamiswnchwyphthnasphthkarfukxbrmthangkarthharphasaithy aelaekhiynhnngsux An English Siamese Pronouncing Handbook ekhaaetngngankbaemri aemkhodnldinpi kh s 1887 aelamibutrsawsxngkhnkhux ebssiaelawilla aetesiychiwitdwyorkhxhiwatkorkhinkrungethph emuxxayu 28 pi samuexl exdwin hnetxr aemkhfaraelnd 27 mithunayn kh s 1864 8 singhakhm kh s 1895 epnthiruckinchux exdwin ekhasaerckarsuksacakwithyalywxchingtnaelaecfefxrsninpi kh s 1884 aelaedinthangklbsyamphrxmkbwileliym odyekharbtaaehnngelkhathikarkhxngkrmhlwngdarngrachanuphaphinchwngdarngtaaehnngrthmntriwakarkrathrwngthrrmkar exdwinsxnthiorngeriynswnxnnt aelaekhiynhnngsux A Siamese Primer aela Lessons in English phlnganthioddednkhxngekhakhuxkarphthnaekhruxngphimphdidphasaithyekhruxngaerk odyrwmmuxkborngnganphlittwphimphin ddaeplngekhruxngphimphdid ihrxngrbtwxksrphasaithy aelanamaichinpraethsinpi kh s 1892 ekhruxngphimphdidniidrbkaryxmrbxyangkwangkhwangcakrthbal aemwaekhacaimidxyuthnehnkhwamniym enuxngcakesiychiwitinwy 31 pikhnaipsuksawichaephschkrrminshrthxemrika 1 thnwakhm kh s 1866 3 phvsphakhm kh s 1942 cxrcsuksawichaaephthysastraelathntkrrminshrth aelaedinthangklbsyaminpi kh s 1891 ekhaepnhwhnaaehngihm aelaepnphubukebikkarsuksaaephthyaephnpccubninsyamtlxdchiwit ekhaekhiyntaraaephthyphasaithyelmaerk daeninkarphimphaelaaekikhphcnanukrmkhxngbidatx aelatngbristhnaekhaekhruxngphimphdid Smith Premier hlngexdwinesiychiwit aemri khxrnewll aemkhfaraelnd 4 tulakhm kh s 1868 17 mkrakhm kh s 1943 aemrisaerckarsuksacak aelaorngeriynfukxbrmsmakhmxnubalaehngbltimxr ethxichchiwitinshrth thanganepnkhruxnubalinkrungwxchingtn di si aelaidbricakhsingkhxngcaksyamihsthabnsmithoseniyninpi kh s 1901xangxingMcFarland Joseph Fulton 1910 20th century history of the city of Washington and Washington County Pennsylvania and representative citizens Chicago Richmond Arnold Publishing Co pp 1072 1073 bthkhwamnirwmexaenuxkhwamcakaehlngxangxingni sungepnsatharnsmbti Smalley W A 1997 Early Protestant Missionaries and the Development of Thailand s Hierarchy of Multilingualism in Abramson A S b k Southeast Asian Linguistics Studies In Honor of Vichin Panupong PDF Chulalongkorn University Press pp 237 252 pthanukrm phimphdid taraaephthy l mrdkthi aemkhfaraelnd thingiwihsyam Silpa Wattanatham Matichon August 24 2020 subkhnemux June 4 2021 Mrs M Farland dead The Daily Notes Canonsburg Pennsylvania June 10 1908 p 1 Annual report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution Washington Smithsonian Institution 1901 p 117