คนก บควาย เป นเพลงเพ อช ว ตท ม ช อเส ยงของวงคาราวาน ข บร องโดย ส รช ย จ นท มาธร จากทำนองเพลง Master of War ของ บ อบ ไดแล

คนกับควาย เป็นเพลงเพื่อชีวิตที่มีชื่อเสียงของวงคาราวาน ขับร้องโดย สุรชัย จันทิมาธร จากทำนองเพลง "Master of War" ของ บ็อบ ไดแลน แต่งคำร้องภาษาไทยโดย สมคิด สิงสง

"คนกับควาย "Master of War""

ซิงเกิลโดยคาราวาน
จากอัลบั้มคนกับควาย
วางจำหน่าย	พ.ศ. 2518
แนวเพลง	เพลงเพื่อชีวิต
ผู้ประพันธ์เพลง	สมคิด สิงสง วิสา คัญทัพ
ผู้ประพันธ์ดนตรี	บ็อบ ไดแลน

ปกด้านหลัง คาราวานเล่นดนตรีอยู่บนเวทีชั่วคราว บนท้ายรถบรรทุก

ได้ฟังเพลง Master of War และเพลงอื่นๆ ของ บ็อบ ไดแลน เป็นครั้งแรกจากแผ่นเสียงที่บ้านของเสถียร จันทิมาธร และชื่นชอบทำนอง จนนำมาหัดเล่นอยู่เสมอ วันหนึ่งสมคิด สิงสง ที่พักอยู่ด้วยกันได้ยินเข้าจึงชักชวนให้แต่งคำร้องภาษาไทย โดยสมคิดเล่นไวโอลิน สุรชัยเล่นกีตาร์

เพลงคนกับควาย ได้แสดงสู่สาธารณะเป็นครั้งแรก โดยสุรชัย จันทิมาธร มีเพื่อน ๆ ยืนเคียงข้าง เช่นสมคิด สิงสง วิสา คัญทัพ ในเป็นต้น ในงานแต่งงานของวีระประวัติ วงศ์พัวพันธุ์ เพื่อนนักเขียนในกลุ่ม "พระจันทร์เสี้ยว" และเริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้าง จากการแสดงในงานนิทรรศการเพลงเพื่อชีวิต ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ โดยสุรชัย และวีระศักดิ์ สุนทรศรี ร่วมกันเล่นเพลง คนกับควาย เปิบข้าว และข้าวคอยฝน และบันทึกเสียงเป็นครั้งแรกโดยคาราวานทั้งวง ที่ห้องอัด "คิงส์ซาวด์" เมื่อกลางปี พ.ศ. 2518

ภายหลังเหตุการณ์ 6 ตุลา ในปี พ.ศ. 2519 เทปมาสเตอร์ของอัลบัมคนกับควายถูกทำลายทิ้งทั้งหมด เพื่อความปลอดภัยของผู้ครอบครอง ภายหลังจึงได้มีการทำมาสเตอร์ขึ้นมาใหม่ในปี พ.ศ. 2538 โดยใช้ต้นฉบับจากแผ่นเสียง

เพลงนี้ถูกแปลงเป็นเพลงลูกทุ่ง โดยสดใส รุ่งโพธิ์ทอง ชื่อเพลง "เราคนจน" และต่อมา ยอดรัก สลักใจ ได้นำมาร้องใหม่อีกครั้ง

นักดนตรี

สุรชัย จันทิมาธร - ร้องนำ, คอร์ดกีต้าร์
มงคล อุทก - ร้องประสานเสียง, พิณ, เม้าท์ออร์แกน
ทองกราน ทานา - ลีดกีต้าร์, ไวโอลิน, สไลด์กีต้าร์
วีระศักดิ์ สุนทรศรี - คอร์ดกีต้าร์, เบส
พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ - กลอง, ฟลุต

อ้างอิง

สมคิด สิงสง และสุรชัย จันทิมาธร. คนกับควาย และงานคัดสรร. กรุงเทพฯ : มูลนิธิสถาบันวิชาการ ๑๔ ตุลา, 2546. 180 หน้า. ISBN ข้อผิดพลาดพารามิเตอร์ใน {{}}: invalid character [1]
เส้นทางเพลงเพื่อชีวิต จาก พ.ศ. 2480 ถึงปัจจุบัน
รายละเอียดจากซีดี คนกับควาย รีมาสเตอร์ พ.ศ. 2538, ลิขสิทธิ์โดย บ.คาราวาน จำกัด
Master of War บทเพลงต้นกำเนิดของ คนกับควาย - เราคนจน

แหล่งข้อมูลอื่น

แผ่นคาราวาน ชุด คนกับควาย เวอร์ชัน อเมริกา ที่ว่ากันว่าหายากที่สุด^[]

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็น คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[คนกับควาย-1] สมคิด สิงสง และสุรชัย จันทิมาธร. คนกับควาย และงานคัดสรร. กรุงเทพฯ : มูลนิธิสถาบันวิชาการ ๑๔ ตุลา, 2546. 180 หน้า. ISBN ข้อผิดพลาดพารามิเตอร์ใน {{}}: invalid character [1]

[2] เส้นทางเพลงเพื่อชีวิต จาก พ.ศ. 2480 ถึงปัจจุบัน

[remastered2538-3] รายละเอียดจากซีดี คนกับควาย รีมาสเตอร์ พ.ศ. 2538, ลิขสิทธิ์โดย บ.คาราวาน จำกัด

[4] Master of War บทเพลงต้นกำเนิดของ คนกับควาย - เราคนจน