ลิงก์ข้ามภาษาในบทความนี้ มีไว้ให้ผู้อ่านและผู้ร่วมแก้ไขบทความศึกษาเพิ่มเติมโดยสะดวก เนื่องจากวิกิพีเดียภาษาไทยยังไม่มีบทความดังกล่าว กระนั้น ควรรีบสร้างเป็นบทความโดยเร็วที่สุด |
การแต่งงานต่างฐานันดร (อังกฤษ: morganatic marriage) เป็นการแต่งงานลักษณะหนึ่งที่ใช้เป็นสัญญาการแต่งงานได้ในบางประเทศ มักจะเป็นการแต่งงานระหว่างบุคคลสองคนที่มีฐานะทางสังคมไม่เท่าเทียมกัน ซึ่งจำกัดมิให้ตำแหน่งของสามีหรือสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นของสามีผ่านไปสู่ภรรยาหรือบุตรธิดาที่เกิดจากการสมรสลักษณะนี้ บางครั้งก็เรียกว่า “การแต่งงานมือซ้าย” (left-handed marriage) เพราะเจ้าบ่าวจะกุมมือขวาเจ้าสาวไว้ด้วยมือซ้ายแทนที่จะกุมด้วยมือขวา
การแต่งงานลักษณะนี้มักจะเป็นการแต่งงานของชายที่มียศศักดิ์โดยเฉพาะในรัฐต่าง ๆ ของเยอรมนีกับสตรีที่มิได้เป็นเจ้านายหรือมีแคว้นหรือดินแดนปกครองที่เป็นของตนเอง หรือสตรีที่ถือกันว่ามีฐานะต่ำต้อยกว่าในสังคม ทั้งภรรยาและบุตรธิดาที่เกิดจากการแต่งงานไม่มีสิทธิในตำแหน่ง สิทธิ หรืออสังหาริมทรัพย์ของสามี แต่บุตรธิดาถือว่าเป็นบุตรธิดาในสมรส และการแต่งงานเช่นนี้อยู่ภายใต้กฎห้าม (polygamy)
การแต่งงานลักษณะนี้ก็เช่นเดียวกันกับสตรีที่มียศศักดิ์สูงกว่าชาย แต่จะเกิดน้อยครั้งและโดยเฉพาะเมื่อสตรีส่วนใหญ่มักจะไม่มีตำแหน่งให้สืบทอดและมักจะมิได้เลือกสามีด้วยตนเอง ยกเว้นแต่ในกรณีของมารี หลุยส์ ดัชเชสแห่งปาร์มา (เมื่อแรกเกิดเป็นอาร์ชดัชเชสแห่งราชวงศ์ฮาพส์บวร์ค) และเมื่อแต่งงานครั้งแรกกับจักรพรรดินโปเลียนที่ 1 ก็ได้เป็นจักรพรรดินีแห่งฝรั่งเศส หลังจากนโปเลียนเสด็จสวรรคต ก็แต่งงานครั้งที่สองแบบมอร์แกนเนติคกับเคานท์ อีกกรณีหนึ่งคือ (Maria Christina of Bourbon-Two Sicilies) ผู้เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของพระราชธิดาหลังจากที่พระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 7 แห่งสเปนเสด็จสวรรคต ก็ทรงแต่งงานกับทหารรักษาพระองค์คนหนึ่งแบบมอร์แกนเนติคอย่างลับ ๆ
ที่มาของคำ
คำว่า “มอร์แกนเนติค” มิได้นำมาใช้จนกระทั่งปี ค.ศ. 1727 (พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ฉบับออกซฟอร์ด) มาจากภาษาละตินสมัยกลางว่า “morganaticus” ซึ่งมาจากวลีละตินว่า “matrimonium ad morganaticam” ซึ่งหมายถึงของขวัญจากเจ้าบ่าวที่มอบให้เจ้าสาวเช้าวันรุ่งขึ้นจากวันแต่งงาน หรือ “morning gift” หรือ “dower” ในภาษาอังกฤษ และในภาษาเยอรมันใช้คำว่า “morgangeba” (เปรียบได้กับคำว่า “morgengifu” ของภาษาอังกฤษเก่าและ “morgengifu” ของภาษาเยอรมันเก่า) ความหมายตรงตัวตามที่อธิบายไว้เมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 16 โดย ชาร์ลส์ ดู เฟรสเนกล่าวว่าคือการแต่งงานลักษณะนี้ภรรยาและบุตรที่เกิดมาคือของขวัญ
Meyers Konversations-Lexikon ปี ค.ศ. 1888 ให้ความหมายภาษาเยอรมันของ “Morganitische Ehe” ว่าเป็นคำที่รวมกันระหว่างภาษากอธิคโบราณ “morgjan” ที่แปลว่าจำกัด ซึ่งก็คือการจำกัดของขวัญจากเจ้าบ่าวในการแต่งงานลักษณะนี้และของขวัญยามเช้า “morgen” ในภาษาเยอรมันแปลว่าเช้าขณะที่ภาษาละตินใช้คำว่า “matutinus”
“ของขวัญยามเช้า” เป็นประเพณีการจัดแบ่งอสังหาริมทรัพย์สำหรับการแต่งานที่เริ่มทำกันครั้งแรกตอนต้นยุคกลางในเยอรมนี และเป็นประเพณีที่สืบเนื่องมาจากประเพณีของชนเผ่าในเยอรมันโบราณ ทางสถาบันศาสนาก็ได้นำประเพณีนี้มาใช้เพื่อทำให้สถานภาพของสตรีมีความมั่นคงขึ้นบ้าง เจ้าสาวจะได้รับอสังหาริมทรัพย์จากเผ่าของสามีเพื่อเป็นการประกันในโอกาสที่จะเป็นหม้ายและเป็นสมบัติที่ภรรยาเก็บไว้ต่างหากเป็นส่วนตัว แต่เมื่อสัญญาการแต่งงานที่ระบุว่าเจ้าสาวและบุตรธิดาที่จะเกิดมาจะไม่ได้รับสิ่งใดจากเจ้าบ่าวหรือจากครอบครัวของเจ้าบ่าว นอกไปจาก “ของขวัญ” การแต่งงานชนิดนี้จึงเรียกว่าการแต่งงานที่มีแต่ “ของขวัญ” โดยปราศจากสมบัติอื่นใดที่ตามมา ซึ่งก็คือ “matrimonium ad morganaticum”
อ้างอิง
- Stritof, Sheri & Bob. . about.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-12-18. สืบค้นเมื่อ 2007-03-13.
- Oxford English Dictionary, 3rd Edition
- 4th Edition
ดูเพิ่ม
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
lingkkhamphasa inbthkhwamni miiwihphuxanaelaphurwmaekikhbthkhwamsuksaephimetimodysadwk enuxngcakwikiphiediyphasaithyyngimmibthkhwamdngklaw krann khwrribsrangepnbthkhwamodyerwthisudbthkhwamnixangxingkhristskrach khristthswrrs khriststwrrs sungepnsarasakhykhxngenuxha karaetngngantangthanndr xngkvs morganatic marriage epnkaraetngnganlksnahnungthiichepnsyyakaraetngnganidinbangpraeths mkcaepnkaraetngnganrahwangbukhkhlsxngkhnthimithanathangsngkhmimethaethiymkn sungcakdmiihtaaehnngkhxngsamihruxsingtang thiepnkhxngsamiphanipsuphrryahruxbutrthidathiekidcakkarsmrslksnani bangkhrngkeriykwa karaetngnganmuxsay left handed marriage ephraaecabawcakummuxkhwaecasawiwdwymuxsayaethnthicakumdwymuxkhwaxarkhdyukhfrans efxrdinandaehngxxsetriy exstaelaosfi dchechsaehngohehnebirksmrsknaebbmxraeknentikhsungthaihphraoxrskhxngthngsxngphraxngkhimmisiththiinkarkhunkhrxngrachyaelacaimmisiththixyuinladbkarsubsnttiwngsxxsetriy karaetngnganlksnanimkcaepnkaraetngngankhxngchaythimiysskdiodyechphaainrthtang khxngeyxrmnikbstrithimiidepnecanayhruxmiaekhwnhruxdinaednpkkhrxngthiepnkhxngtnexng hruxstrithithuxknwamithanatatxykwainsngkhm thngphrryaaelabutrthidathiekidcakkaraetngnganimmisiththiintaaehnng siththi hruxxsngharimthrphykhxngsami aetbutrthidathuxwaepnbutrthidainsmrs aelakaraetngnganechnnixyuphayitkdham polygamy karaetngnganlksnanikechnediywknkbstrithimiysskdisungkwachay aetcaekidnxykhrngaelaodyechphaaemuxstriswnihymkcaimmitaaehnngihsubthxdaelamkcamiideluxksamidwytnexng ykewnaetinkrnikhxngmari hluys dchechsaehngparma emuxaerkekidepnxarchdchechsaehngrachwngshaphsbwrkh aelaemuxaetngngankhrngaerkkbckrphrrdinopeliynthi 1 kidepnckrphrrdiniaehngfrngess hlngcaknopeliynesdcswrrkht kaetngngankhrngthisxngaebbmxraeknentikhkbekhanth xikkrnihnungkhux Maria Christina of Bourbon Two Sicilies phuepnphusaercrachkaraethnphraxngkhkhxngphrarachthidahlngcakthiphraecaefxrdinandthi 7 aehngsepnesdcswrrkht kthrngaetngngankbthharrksaphraxngkhkhnhnungaebbmxraeknentikhxyanglb thimakhxngkhakhawa mxraeknentikh miidnamaichcnkrathngpi kh s 1727 phcnanukrmphasaxngkvs chbbxxksfxrd macakphasalatinsmyklangwa morganaticus sungmacakwlilatinwa matrimonium ad morganaticam sunghmaythungkhxngkhwycakecabawthimxbihecasawechawnrungkhuncakwnaetngngan hrux morning gift hrux dower inphasaxngkvs aelainphasaeyxrmnichkhawa morgangeba epriybidkbkhawa morgengifu khxngphasaxngkvsekaaela morgengifu khxngphasaeyxrmneka khwamhmaytrngtwtamthixthibayiwemuxkhriststwrrsthi 16 ody charls du efrsenklawwakhuxkaraetngnganlksnaniphrryaaelabutrthiekidmakhuxkhxngkhwy Meyers Konversations Lexikon pi kh s 1888 ihkhwamhmayphasaeyxrmnkhxng Morganitische Ehe waepnkhathirwmknrahwangphasakxthikhobran morgjan thiaeplwacakd sungkkhuxkarcakdkhxngkhwycakecabawinkaraetngnganlksnaniaelakhxngkhwyyamecha morgen inphasaeyxrmnaeplwaechakhnathiphasalatinichkhawa matutinus khxngkhwyyamecha epnpraephnikarcdaebngxsngharimthrphysahrbkaraetnganthierimthaknkhrngaerktxntnyukhklangineyxrmni aelaepnpraephnithisubenuxngmacakpraephnikhxngchnephaineyxrmnobran thangsthabnsasnakidnapraephninimaichephuxthaihsthanphaphkhxngstrimikhwammnkhngkhunbang ecasawcaidrbxsngharimthrphycakephakhxngsamiephuxepnkarprakninoxkasthicaepnhmayaelaepnsmbtithiphrryaekbiwtanghakepnswntw aetemuxsyyakaraetngnganthirabuwaecasawaelabutrthidathicaekidmacaimidrbsingidcakecabawhruxcakkhrxbkhrwkhxngecabaw nxkipcak khxngkhwy karaetngnganchnidnicungeriykwakaraetngnganthimiaet khxngkhwy odyprascaksmbtixunidthitamma sungkkhux matrimonium ad morganaticum xangxingStritof Sheri amp Bob about com khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2007 12 18 subkhnemux 2007 03 13 Oxford English Dictionary 3rd Edition 4th Editionduephimkaraetngngan karaetngnganodychnthabthkhwammnusy manusywithya aelaeruxngthiekiywkhxngniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldk