Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
 | ข้อมูลในหน้านี้อาจไม่ตรงกับต้นฉบับ สำหรับข้อมูลต้นฉบับ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา |
การทับศัพท์ภาษามลายูที่ใช้ในประเทศมาเลเซีย สิงคโปร์ และบรูไนในที่นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
หลักทั่วไป
1. หลักเกณฑ์นี้ใช้สำหรับเขียนทับศัพท์คำภาษามลายูตามที่เขียนด้วยอักษรโรมัน (รูมี) โดยมีตารางเทียบอักษรโรมันกับอักษรไทยที่ใช้ในการทับศัพท์และมีตัวอย่างประกอบ
2. การทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์นี้ยึดการออกเสียง 2 แบบ ได้แก่ การออกเสียงตามรูปเขียน (Sebutan Baku) ใช้อักษรย่อว่า SB และการออกเสียงแบบที่ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน (Bahasa Melayu Percakapan) ใช้อักษรย่อว่า BMP ในตารางได้ให้ตัวอย่างไว้ทั้ง 2 แบบ โดยใส่วงเล็บกำกับ เช่น
suir = ซูวีร์ (SB), ซูเวร์ (BMP)
- ทั้งนี้ หากทั้ง 2 แบบออกเสียงเหมือนกันก็จะไม่ใส่วงเล็บกำกับ เช่น
Seremban = เซอเริมบัน
- ในการทับศัพท์คำทั่วไปอาจทับศัพท์ได้ทั้ง 2 แบบ แต่การทับศัพท์วิสามานยนามควรทับศัพท์ตามแบบ SB
3. คำที่ไทยรับมาใช้เป็นเวลานานจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไปแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิมหรือใช้ตามหลักเกณฑ์นี้ ตัวอย่างในที่นี้ใส่คำทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์และวงเล็บคำที่นิยมใช้มาแต่เดิมไว้ด้วย เช่น
Kuala Lumpur
Melaka=
=กัวลาลุมปูร์ (SB), กัวเลอลุมโปร์ (BMP) (กัวลาลัมเปอร์)
เมอลากา (SB), เมอลาเกอ (BMP) (มะละกา)
4. คำทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น คำในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง, ศัพท์บัญญัติชื่อแร่และศัพท์บัญญัติชื่อธาตุ ฯลฯ ให้ใช้ตามประกาศครั้งล่าสุด
5. ตัวอย่างคำภาษามลายูที่ให้ไว้ในหลักเกณฑ์นี้สะกดตามระบบใหม่ แต่ในเอกสารโบราณหรือชื่อบุคคลอาจพบคำที่สะกดตามระบบเดิมอยู่บ้าง ที่พบมากมีดังนี้
ระบบเดิม ระบบใหม่ คำทับศัพท์ รูปเขียน ตัวอย่าง รูปเขียน ตัวอย่าง ch Kechik c Kecik เกอจิก (SB), เกอเจะก์ (BMP) sh Shahidah sy Syahidah ชาฮีดะฮ์ dh Ridhwan d Ridwan ริดวัน dz Dzulkifli z Zulkifli ซุลกิฟลี th Thahir s Sahir ซาฮีร์ (SB), ซาเฮร์ (BMP) ‘a ‘Ashr a Ashar อาชาร์ ’a Mus’ab a Musab มุซอับ a’ Parti Ra’yat ak Parti Rakyat ปาร์ตี รักยัต a‘ ‘Isha‘ ak Isyak อีชัก (SB), อีชะก์ (BMP) e’ Enche’ ik Encik เอ็นจิก (SB), เอ็นเจะก์ (BMP) o’ dato’ uk datuk ดาตุก (SB), ดาโตะก์ (BMP) u’ Nu’man uk Nukman นุกมัน
6. พยัญชนะในภาษามลายูหลายตัวไม่มีเสียงในภาษาไทย จำเป็นจะต้องเลือกอักษรไทยที่มีเสียงใกล้เคียง และหลายเสียงต้องใช้อักษรไทยตัวเดียวกันแทนเสียงพยัญชนะที่มีเสียงต่างกันในภาษามลายู ดังนี้
k
g
c
j
s
z
v
w=
=
=
=
=
=
=
=ก
ก
จ
จ
ซ
ซ
ว
วเช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่นKelantan
Gombak
Kancil
Masjid Jamek
Seremban
Zahir
November
Wangsa Maju=
=
=
=
=
=
=
=เกอลันตัน (กลันตัน) (ชื่อรัฐ)
กมบัก (SB), กมบะก์ (BMP) (ชื่อเขต)
กันจิล (ชื่อรุ่นรถ)
มัซจิดจาเม็ก (SB), มัซจิดจาเมะก์ (BMP) (ชื่อสถานีรถไฟ)
เซอเริมบัน (ชื่อเมือง)
ซาฮีร์ (SB), ซาเฮร์ (BMP) (ชื่อบุคคลชาย)
โนเว็มเบอร์ (เดือนพฤศจิกายน)
วังซามาจู (SB), วังเซอมาจู (BMP) (ชื่อเขต)
7. ทวิอักษรต่อไปนี้แทนเสียง 1 เสียง กำหนดให้ทับศัพท์ด้วยอักษรไทยตัวเดียว ดังนี้
gh
kh
ng
ny
sy=
=
=
=
=ฆ
ค
ง
ญ
ชเช่น
เช่น
เช่น
เช่น
เช่นGhalib
Khadijah
Sungai Wang
nyiur
Syarifah=
=
=
=
=ฆาลิบ (ชื่อบุคคลชาย)
คาดีจะฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
ซูไงวัง (ชื่อเขต)
ญียูร์ (SB), ญีโยร์ (BMP) (มะพร้าว)
ชารีฟะฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
8. พยัญชนะ h และ r ที่อยู่ท้ายพยางค์ ภาษามลายูออกเสียงพยัญชนะตัวนั้นด้วยแต่ไม่ได้ออกเสียงเหมือนตัวสะกดในภาษาไทย ในการทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เพื่อแสดงว่าเป็นเสียงพยัญชนะท้ายของพยางค์ เช่น
h
r=
=ฮ์
ร์เช่น
เช่นSabah
Urdu=
=ซาบะฮ์ (ซาบาห์) (ชื่อรัฐ)
อูร์ดู (ชื่อภาษา)
9. พยัญชนะ k ระบบการออกเสียงภาษามลายูจากหนังสือ Daftar Kata Bahasa Melayu (Rumi-Sebutan-Jawi), 2008. ของสถาบันภาษาและวรรณกรรม (Dewan Bahasa dan Pustaka) กำหนดให้ออกเสียงพยัญชนะ k ได้ 4 แบบตามอักษรอาหรับ (ยาวี) คือ
- ออกเสียงเป็น
- ออกเสียงเป็น
- ออกเสียงเป็น
- ออกเสียงเป็น[k]
[ʔ]
[ʕ]
[q]ตามอักษรอาหรับ ก๊าฟ (ک)
ตามอักษรอาหรับ ฮัมซะฮ์ (ء)
ตามอักษรอาหรับ อัยน์ (ع)
ตามอักษรอาหรับ ก๊อฟ (ق)เช่น
เช่น
เช่น
เช่นkaki
Datuk
rakyat
kadi
- ในการทับศัพท์กำหนดให้พยัญชนะ k ทับศัพท์เป็น ก ในตำแหน่งพยัญชนะต้นและเมื่อตามหลังสระในพยางค์แรกและพยางค์กลาง เช่น
Kuala Krai
Akmal
akram
laksa=
=
=
=กัวลาไกร (SB), กัวเลอไกร (BMP) (ชื่อเมือง, ชื่อเขต)
อักมัล (ชื่อบุคคล)
อักรัม (ชื่ออาหาร)
ลักซา (SB), ลักเซอ (BMP) (ชื่ออาหาร)
- ส่วนพยัญชนะ k ที่เป็นตัวสะกดในพยางค์ท้าย เมื่อออกเสียงแบบ SB ทับศัพท์เป็น ก และเมื่อออกเสียงแบบ BMP ทับศัพท์เป็น ก์ เช่น
Perak = เปรัก (SB), เประก์ (BMP) (ชื่อรัฐ)
10. พยางค์ per ที่เป็นหน่วยคำเติมหน้า ให้ทับศัพท์เป็น เปอร์
Persatuan Pengguna Islam Malaysia = เปอร์ซาตวน เปิงกูนา อิซลัม มาเลเซีย (SB), เปอร์ซาตวน เปิงกูเนอ อิซลัม มาเลเซีย (BMP) (ชื่อสมาคม)
- แต่ถ้าตามด้วยสระ อาจทับศัพท์เป็น เปอร์ หรือ เปอ + ร + สระ เช่น
peranakan
Pusat Dialog Peradaban
Peringgi
Fakulti Perubatan
Perekonomian
Perorangan=
=
=
=
=
=เปอร์อานากัน, เปอรานากัน (ชื่อกลุ่มคน)
ปูซัต เดียลก เปอร์อาดาบัน, ปูซัต เดียลก เปอราดาบัน (ชื่อสถาบัน)
เปอร์อิงกี, เปอริงกี
ฟากุลตี เปอร์อูบาตัน, ฟากุลตี เปอรูบาตัน (คณะแพทยศาสตร์)
เปอร์เอโกโนเมียน, เปอเรโกโนเมียน (เรื่องเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์)
เปอร์โอรางัน, เปอโรรางัน (เรื่องส่วนบุคคล)
11. สระเดี่ยว ในภาษามลายูมี 5 รูป 6 เสียง ได้แก่
a
e
i
o
uออกเสียงเป็น
ออกเสียงเป็น
ออกเสียงเป็น
ออกเสียงเป็น
ออกเสียงเป็น/a/
/e/ หรือ /ə/
/i/
/o/
/u/
- สระ e ที่ออกเสียง /ə/ ซึ่งออกเสียงสั้นกว่าสระเออในภาษาไทย กำหนดให้ทับศัพท์โดยใช้สระ เ–อ เมื่อเป็นพยางค์เปิด (พยางค์ที่ไม่มีพยัญชนะท้าย) และใช้สระ เ–ิ เมื่อเป็นพยางค์ปิด (พยางค์ที่มีพยัญชนะท้าย)
12. สระประสม ในภาษามลายูมี 3 เสียง คือ ai, au และ oi กำหนดให้ทับศัพท์เป็นสระ ไ–, เ–า และ โ–ย ตามลำดับ เช่น
Kuala Krai
Pulau Pinang
Sungoi
Jeram Toi=
=
=
=กัวลาไกร (SB), กัวเลอไกร (BMP) (ชื่อเมือง, ชื่อเขต)
ปูเลาปีนัง (ชื่อรัฐ)
ซูโงย (ชื่อหมู่บ้าน)
เจอรัมโตย (ชื่อสถานที่ท่องเที่ยว)
- อย่างไรก็ตาม อาจมีบางคำที่ออกเสียงรูปสระเหล่านี้เป็นสระเรียง เช่น
Naimah = นาอีมะฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
- ทั้งนี้ คำใดจะออกเสียงรูปสระเหล่านี้เป็นสระประสมหรือสระเรียงอาจขึ้นอยู่กับที่มาและความหมายของคำ เช่น
Saudah
Saudah=
=ซาอูดะฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง แปลว่า เป็นที่เคารพ)
เซาดะฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง แปลว่า สุขสันต์, รื่นเริง)
- ในกรณีสระ ai และ au ซึ่งทับศัพท์โดยใช้สระ ไ– และ เ–า ในภาษาไทยรูปสระเหล่านี้มีเสียงพยัญชนะท้ายแล้ว 1 เสียง คือ ย และ ว ตามลำดับ หากมีพยัญชนะอื่นตามมาอีก ภาษามลายูจะออกเสียงพยัญชนะตัวนั้นด้วย ในการทับศัพท์ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับบนพยัญชนะที่ตามมานั้น เช่น
aib
saing
Universiti Sains Malaysia
pelaut
jauh
Pematang Pauh=
=
=
=
=
=ไอบ์ (น่าอับอาย)
ไซง์ (เพื่อน)
อูนีเวอร์ซีตีไซนส์มาเลเซีย (SB), ยูนีเวอร์ซีตีไซนส์มาเลเซีย (BMP) (ชื่อมหาวิทยาลัย)
เปอเลาต์ (ชาวทะเล)
เจาฮ์ (ไกล)
เปอมาตังเปาฮ์ (ชื่อเมือง)
13. สระเรียง สระที่เรียงกันหลายตัวในภาษามลายู ถ้าไม่ใช่สระประสมตามข้อ 12. จะออกเสียงทีละตัวเป็นสระเรียง แต่จะออกเสียงต่อเนื่องโดยมักแทรกเสียง ย หรือ ว ระหว่างสระ เสียงสระที่เรียงกันนี้ไม่แยกกันชัดเจนเป็นคนละพยางค์อย่างในภาษาไทย ในการทับศัพท์มีหลักเกณฑ์ดังนี้
- 13.1 สระ io และ iu ให้ทับศัพท์เป็นสระ 2 เสียง โดยแทรก ย เช่น
Tioman
Setiu=
=ตีโยมัน (ชื่อเกาะ)
เซอตียู (ชื่อเขต)
- 13.2 สระ ui ให้ทับศัพท์เป็นสระ 2 เสียง โดยแทรก ว เช่น
Buis Telupid = บูวิซเตอลูปิด (ชื่อหมู่บ้าน)
- 13.3 สระเรียงที่มีเสียงใกล้เคียงกับสระประสมในภาษาไทยได้แก่สระ ia และ ua ให้ทับศัพท์เป็น เ–ีย และ –ัว เนื่องจากมีรูปสระในภาษาไทยรองรับได้ และสระ iau และ uai ให้ทับศัพท์เป็นสระประสมที่มีตัวสะกด คือ เ–ียว และ –วย เช่น
Berita Harian
Pontian
Kuantan
Kuala Kangsar
Johor Riau
Maliau
sesuai=
=
=
=
=
=
=เบอรีตา ฮาเรียน (SB), เบอรีเตอ ฮาเรียน (BMP) (ชื่อหนังสือพิมพ์รายวัน)
ปนเตียน (ชื่อเขต)
กวนตัน (ชื่อเมือง)
กัวลากังซาร์ (SB), กัวเลอกังซาร์ (BMP) (ชื่อเมือง)
โจโฮร์เรียว (ชื่อถ้ำ)
มาเลียว (ชื่อหมู่บ้าน)
เซอซวย (เหมาะสม)
14. คำที่ประกอบด้วยคำหลายคำ ถ้าเป็นชื่อภูมิศาสตร์ให้เขียนทับศัพท์ติดกัน เช่น
Alor Setar
Buis Telupid=
=อาโลร์เซอตาร์ (ชื่อเมือง)
บูวิซเตอลูปิด (ชื่อหมู่บ้าน)
- ส่วนชื่ออื่นให้เขียนทับศัพท์แยกกันตามการเขียนในภาษามลายู
- ชื่อบุคคล เช่น
Najib Razak = นาจิบ ราซัก (SB), นาจิบ ราซะก์ (BMP)
- ชื่อพรรคการเมือง เช่น
Parti Keadilan = ปาร์ตี เกออาดีลัน
- ชื่อหน่วยราชการ เช่น
Majelis Permusyawaratan Rakyat = มาเจอลิซ เปอร์มูชาวาราตัน รักยัต
- ชื่อองค์กรหรือหน่วยงาน เช่น
Dewan Bahasa dan Pustaka = เดวัน บาฮาซา ดัน ปุซตากา (SB), เดวัน บาฮาเซอ ดัน ปุซตาเกอ (BMP) (หน่วยงานทางด้านภาษาแห่งชาติ)
15. ชื่อภูมิศาสตร์ที่มีคำบอกประเภทวิสามานยนามกำกับอยู่ ให้แปลคำบอกประเภทวิสามานยนามเป็นภาษาไทย แล้วเขียนติดกับคำทับศัพท์ เช่น
Pulau Labuan
Sungai Pinang
Pasar Payang=
=
=เกาะลาบวน
แม่น้ำปีนัง
ตลาดปายัง
- แต่ถ้าคำเหล่านั้นกลายเป็นส่วนหนึ่งของชื่อภูมิศาสตร์แล้ว ให้ทับศัพท์และเขียนติดกันทุกคำ เช่น
Kampung Pulau Melaka (Kg. Pulau Melaka)
Jalan Sungai Petani (Jln. Sungai Petani)=
=หมู่บ้านปูเลาเมอลากา (SB), หมู่บ้านปูเลาเมอลาเกอ (BMP)
ถนนซูไงเปอตานี
16. ชื่อบุคคลที่มาจากภาษาอาหรับ ให้ทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู เนื่องจากผู้พูดภาษามลายูออกเสียงชื่อเหล่านั้นตามภาษามลายู เช่น
Abdullah
Nazirah=
=อับดุลละฮ์ (ชื่อบุคคลชาย)
นาซีระฮ์ (ชื่อบุคคลหญิง)
17. คำประกอบชื่อบุคคล ชื่อบุคคลในภาษามลายูจะมีคำนำหน้าชื่อ คำแสดงความยกย่อง และคำแสดงยศหรือตำแหน่งอยู่หน้าชื่อ ส่วนผู้ที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์จะเขียนชื่อเครื่องราชอิสริยาภรณ์ตามหลังชื่อด้วย ในการทับศัพท์ให้เขียนตามการเขียนในภาษามลายู เช่น
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong Al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin Ibni Almarhum Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shah = เซอรี ปาดูกา บากินดา ยัง ดี-เปอร์ตวน อากง อัล-วาตีกู บิลละฮ์ ตวนกู มีซัน ไซนัล อาบีดิน อิบนี อัลมาร์ฮุม ซุลตัน มะฮ์มุด อัล-มุกตาฟี บิลละฮ์ ชะฮ์ (SB),
เซอรี ปาดูเกอ บากินเดอ ยัง ดี-เปอร์ตวน อากง อัล-วาตีกู บิลละฮ์ ตวนกู มีซัน ไซนัล อาบีดิน อิบนี อัลมาร์ฮม ซุลตัน มะฮ์มด อัล-มุกตาฟี บิลละฮ์ ชะฮ์ (BMP)
Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong Al-Wathiqu Billah
Tuanku
Mizan Zainal Abidin
Ibni
Almarhum
Sultan Mahmud Al-Muktafi Billah Shahเป็นคำแสดงความยกย่องนำหน้าตำแหน่ง
หมายถึง พระเจ้าแผ่นดิน
เป็นชื่อตัว
หมายถึง เป็นโอรสของ
หมายถึง ล่วงลับไปแล้ว
เป็นชื่อพระบิดา
- คำนำหน้าชื่อต่อไปนี้ให้แปลเป็นภาษาไทย
Encik
Cik
Tuan
Puan
Saudara
Saudari=
=
=
=
=
=นาย, คุณ
นางสาว, คุณ
คุณ (ใช้ยกย่อง)
นาง, คุณ
นาย, คุณ
นาง, นางสาว, คุณ
18. ชื่อที่เขียนแบบย่อ ให้เขียนทับศัพท์เป็นคำเต็ม เช่น
Ab./Abd.
Awg.
Dyg.
Md./Mat/Mohd./Muhd.ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจากAbdul
Awang
Dayang
Mohamad/Mohammad/Mohamet/
Muhammad/Muhamedทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็นอับดุล (SB), อับดล (BMP)
อาวัง
ดายัง
โมฮามัด/โมฮัมมัด/โมฮาเม็ต/
มูฮัมมัด/มูฮาเม็ด
- ตัวอย่างเช่น
Abd. Razak bin Abd. Rahman
Awg. Had Salleh
Awg. Bulgiba b. Awg. Mahmud
Dyg. Suhana Binti Awg. Bujang
Md. Lukman bin Mohd. Mokhtar=
=
=
=
=อับดุล ราซัก บิน อับดุล ระฮ์มัน (SB), อับดล ราซะก์ บิน อับดล ระฮ์มัน (BMP)
อาวัง ฮัด ซัลเละฮ์
อาวัง บุลกีบา บิน อาวัง มะฮ์มุด (SB), อาวัง บุลกีเบอ บิน อาวัง มะฮ์มด (BMP)
ดายัง ซูฮานา บินตี อาวัง บูจัง (SB), ดายัง ซูฮาเนอ บินตี อาวัง บูจัง (BMP)
โมฮามัด ลุกมัน บิน โมฮัมมัด มคตาร์
- นอกจากนี้ ชื่อในภาษามลายูยังมีคำบ่งบอกว่าเป็นบุตรชายหรือบุตรสาวของใคร ซึ่งมีการใช้แบบย่อเช่นกัน ในการทับศัพท์ให้ทับศัพท์เป็นคำเต็ม เช่น
B., b.
Bte., bte.
a/l
a/p
akย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจาก
ย่อมาจากBin, bin
Binti, binti
anak lelaki
anak perempuan
anakทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็น
ทับศัพท์เป็นบิน
บินตี
อานัก เลอลากี (SB),
อานะก์ เลอลากี (BMP)
อานัก เปอเริมปวน (SB),
อานะก์ เปอเริมปวน (BMP)
อานัก (SB), อานะก์ (BMP)หมายความว่า
หมายความว่า
หมายความว่า
หมายความว่า
หมายความว่าเป็นบุตรชายของ
เป็นบุตรสาวของ
เป็นบุตรชายของ
เป็นบุตรสาวของ
เป็นบุตรของ (ใช้ได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย)
- ตัวอย่างเช่น
Azlina bte. Abdullah
Chidambaram a/l Sambandam
Saraswathy a/p Vellasamy
Eric ak Edward=
=
=
=อัซลีนา บินตี อับดุลละฮ์ (SB), อัซลีเนอ บินตี อับดุลละฮ์ (BMP)
จีดัมบารัม อานัก เลอลากี ซัมบันดัม (SB), จีดัมบารัม อานะก์ เลอลากี ซัมบันดัม (BMP)
ซารัสวาที อานัก เปอเริมปวน เวลลาซามี (SB), ซารัสวาที อานะก์ เปอเริมปวน เวลลาซามี (BMP)
เอริก อานัก เอดเวิร์ด (SB), เอริก อานะก์ เอดเวิร์ด (BMP)
19. คำที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้ทับศัพท์โดยคงเครื่องหมายไว้ตามภาษามลายู เช่น
Yang di-Pertuan Agong = ยัง ดี-เปอร์ตวน อากง
20. คำย่อ คำภาษามลายูที่ใช้ในประเทศมาเลเซีย สิงคโปร์ และบรูไน ถ้าเป็นอักษรย่อที่อ่านเรียงตัวอักษร เช่น ชื่อเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ให้เขียนทับศัพท์ตามชื่ออักษรย่อนั้น ๆ ตามเสียงในภาษาอังกฤษ ดังนี้
A
D
G
J
M
P
S
V
Y=
=
=
=
=
=
=
=
=เอ
ดี
จี
เจ
เอ็ม
พี
เอ็ส
วี
วายB
E
H
K
N
Q
T
W
Z=
=
=
=
=
=
=
=
=บี
อี
เอช
เค
เอ็น
คิว
ที
ดับเบิลยู
เซ็ดC
F
I
L
O
R
U
X=
=
=
=
=
=
=
=ซี
เอ็ฟ
ไอ
เอ็ล
โอ
อาร์
ยู
เอ็กซ์
- คำย่อบางคำมีจุด บางคำไม่มีจุด ในการทับศัพท์ให้เขียนตามการเขียนในภาษามลายู
- หมายเหตุ
- เครื่องหมาย ‘ แทนอักษรอาหรับ อัยน์ (ع)
- เครื่องหมาย ’ แทนอักษรอาหรับ ฮัมซะฮ์ (ء)
- คำ Jawi ทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์ฯ ได้ว่า "จาวี" แต่ในที่นี้ใช้ "ยาวี" ตามที่คนไทยนิยม
ตารางเทียบเสียง
เสียงพยัญชนะ
| อักษรโรมัน | ใช้ | ตัวอย่างคำ | คำทับศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| b | บ | Belaga | เบอลากา (SB), เบอลาเกอ (BMP) | ชื่อแม่น้ำ |
| Iban | อีบัน | ชื่อชนเผ่า | ||
| Zainab | ไซนับ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| c | จ | Teratak Coklat | เตอราตัก จกลัต (SB), เตอราตะก์ จกลัต (BMP) | ชื่อบริษัท |
| kucing | กูจิง | แมว | ||
| Mac | มัจ | เดือนมีนาคม | ||
| d | ด | Derang | เดอรัง | ชื่อหมู่บ้าน |
| Serdang | เซอร์ดัง | ชื่อสถานีรถไฟ | ||
| Masjid Jamek | มัซจิดจาเม็ก (SB), มัซจิดจาเมะก์ (BMP) | ชื่อสถานีรถไฟ | ||
| f | ฟ | Batu Feringgi | บาตูเฟอริงกี | ชื่อสถานที่ |
| Farizah | ฟารีซะฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Hafiz | ฮาฟิซ | ชื่อบุคคลชาย | ||
| Yusuf | ยูซุฟ (SB), ยูซฟ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย | ||
| g | ก | Gombak | กมบัก (SB), กมบะก์ (BMP) | ชื่อเขต |
| Ladang Anggur Tasik Beris | ลาดังอังกูร์ตาซิกเบอริซ (SB), ลาดังอังโกร์ตาเซะก์เบอริซ (BMP) | ชื่อสถานที่ | ||
| beg | เบ็ก | กระเป๋าถือ | ||
| gh | ฆ | Ghazali | ฆาซาลี | ชื่อบุคคลชาย |
| Maghrib | มัฆริบ | เวลาละหมาดเวลาหนึ่ง | ||
| Jamaah Tabligh | จามาอะฮ์ ตับลิฆ | ชื่อกลุ่มเผยแผ่ศาสนา | ||
| h (เมื่อเป็นพยัญชนะต้น) | ฮ | Hayati | ฮายาตี | ชื่อบุคคลหญิง |
| Nurhan | นูร์ฮัน | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| h (เมื่อเป็นพยัญชนะท้ายคำ) | ฮ์ | Sungai Buloh | ซูไงบูโละฮ์ | ชื่อสถานีรถไฟ |
| j | จ | Gunung Jerai | กูนุงเจอไร (SB), กูนงเจอไร (BMP) | ชื่อเขต |
| Tanjung Malim | ตันจุงมาลิม (SB), ตันจงมาลิม (BMP) | ชื่อสถานีรถไฟ | ||
| Al-Haj | อัล-ฮัจ | ชื่อบทในคัมภีร์อัลกุรอาน | ||
| k (เมื่อเป็นพยัญชนะต้น) | ก | Kota Kinabalu | โกตากีนาบาลู (SB), โกเตอกีนาบาลู (BMP) | ชื่อเมือง |
| Perkuburan Belanda | เปอร์กูบูรันเบอลันดา (SB), เปอร์กูบูรันเบอลันเดอ (BMP) | ชื่อสถานที่ | ||
| k (เมื่อเป็นพยัญชนะท้ายคำ) | ก (SB), ก์ (BMP) | Sarawak | ซาราวัก (SB), ซาราวะก์ (BMP) | ชื่อรัฐ |
| Gombak | กมบัก (SB), กมบะก์ (BMP) | ชื่อเขต | ||
| kh | ค | Che Khaipah Serunding | เจ ไคปะฮ์ เซอรุนดิง | ชื่อร้าน |
| Akhbar Harian Metro | อัคบาร์ ฮาเรียน เมโตร | ชื่อหนังสือพิมพ์ | ||
| tarikh | ตาริค | วัน เดือน ปี | ||
| l | ล | Limbang | ลิมบัง | ชื่อเขต |
| Kuala Pilah | กัวลาปีละฮ์ (SB), กัวเลอปีละฮ์ (BMP) | ชื่อเขต | ||
| Negeri Pahang Darul Makmur | เนอเกอรีปาฮังดารุลมักมูร์ (SB), เนอเกอรีปาฮังดารลมักโมร์ (BMP) | ชื่อรัฐ | ||
| m | ม | Menara Tinjau | เมอนาราตินเจา (SB), เมอนาเรอตินเจา (BMP) | ชื่อสถานที่ |
| Rembau Kristal | เริมเบากริซตัล | ชื่อสถานที่ | ||
| Pulau Ketam | ปูเลาเกอตัม | ชื่อสถานที่ | ||
| n | น | Nasrin | นัซริน | ชื่อบุคคลหญิง |
| Seri Menanti | เซอรีเมอนันตี | ชื่อสถานที่ | ||
| Tanjung Harapan | ตันจุงฮาราปัน (SB), ตันจงฮาราปัน (BMP) | ชื่อสถานที่ | ||
| ng | ง | ngeri | เงอรี | น่ากลัว |
| Keningau | เกอนีเงา | ชื่อเขต | ||
| Gunung Ledang | กูนุงเลดัง (SB), กูนงเลดัง (BMP) | ชื่อสถานที่ | ||
| ny | ญ | nyamuk | ญามุก (SB), ญาโมะก์ (BMP) | ยุง |
| Semenyih | เซอเมอญิฮ์ (SB), เซอเมอเญะฮ์ (BMP) | ชื่อเมือง | ||
| p | ป | Pelis | เปอลิซ | ชื่อเมือง |
| Pulau Kapas | ปูเลากาปัซ | ชื่อเมือง | ||
| Masjid Terapung | มัซจิดเตอราปุง (SB), มัซจิดเตอราปง (BMP) | ชื่อสถานที่ | ||
| r (เมื่อเป็นพยัญชนะต้น) | ร | Rompin | รมปิน | ชื่อเขต |
| Marang | มารัง | ชื่อเขต | ||
| r (เมื่อเป็นพยัญชนะท้าย) | ร์ | Kuala Kangsar | กัวลากังซาร์ (SB), กัวเลอกังซาร์ (BMP) | ชื่อเมือง |
| Perlis | เปอร์ลิซ (ปะลิส) | ชื่อรัฐ | ||
| Abdul Nasser | อับดุล นัซเซร์ (SB), อับดล นัซเซร์ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย | ||
| Sungai Bayor | ซูไงบาโยร์ | ชื่อแม่น้ำ | ||
| Tasik Kenyir | ตาซิกเกอญีร์ (SB), ตาเซะก์เกอเญร์ (BMP) | ชื่อทะเลสาบ | ||
| Urdu | อูร์ดู | ชื่อภาษา | ||
| s | ซ | Suraya | ซูรายา (SB), ซูราเยอ (BMP) | ชื่อบุคคลหญิง |
| Husaini | ฮูไซนี | ชื่อบุคคลชาย | ||
| Haris | ฮาริซ | ชื่อบุคคลชาย | ||
| sy | ช | Syasya | ชาชา (SB), ชาเชอ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย |
| Aisyah | อาอีชะฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Asyari | อัชอารี | ชื่อบุคคลชาย | ||
| t | ต | Tampin | ตัมปิน | ชื่อเมือง |
| Salak Selatan | ซาลักเซอลาตัน (SB), ซาละก์เซอลาตัน (BMP) | ชื่อสถานีรถไฟ | ||
| Sungai Gadut | ซูไงกาดุต (SB), ซูไงกาดต (BMP) | ชื่อแม่น้ำ | ||
| v | ว | vitamin | วีตามิน | วิตามิน |
| Novotel | โนโวเต็ล | ชื่อสถานที่ | ||
| w | ว | Wahidah | วาฮีดะฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง |
| Tawau | ตาเวา | ชื่อเขต | ||
| y | ย | Yayasan Salam Malaysia | ยายาซัน ซาลัม มาเลเซีย | ชื่อมูลนิธิ |
| Selayang Baru | เซอลายังบารู | ชื่อเมือง | ||
| z | ซ | Sultan Mizan Zainal Abidin | ซุลตัน มีซัน ไซนัล อาบีดิน | ชื่อสุลต่าน |
| Plaza Rakyat | ปลาซารักยัต (SB), ปลาเซอรักยัต (BMP) | ชื่อสถานีรถไฟ | ||
| Azlan | อัซลัน | ชื่อบุคคลชาย | ||
| juz | จุซ (SB), จซ (BMP) | บทหรือตอนในคัมภีร์อัลกุรอาน |
- หมายเหตุ
- เป็นเสียงที่พบในคำยืมจากภาษาอังกฤษ
เสียงสระ
สระเดี่ยว
| อักษรโรมัน | ตำแหน่งเสียงสระ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| พยางค์แรกและพยางค์กลาง | พยางค์ท้าย | |||||||
| ใช้ | ตัวอย่างคำ | คำทับศัพท์ | ความหมาย | ใช้ | ตัวอย่างคำ | คำทับศัพท์ | ความหมาย | |
| A | ||||||||
| a (พยางค์เปิด) | –า | Asajaya | อาซาจายา (SB), อาซาจาเยอ (BMP) | ชื่อเขต | –า (SB), เ–อ (BMP) | bahasa | บาฮาซา (SB), บาฮาเซอ (BMP) | ภาษา |
| Kangar | กางาร์ | ชื่อเมือง | Kinta | กินตา (SB), กินเตอ (BMP) | ชื่อเขต | |||
| Pahang | ปาฮัง (ปะหัง) | ชื่อรัฐ | Petaling Jaya | เปอตาลิงจายา (SB), เปอตาลิงจาเยอ (BMP) | ชื่อเขต | |||
| a (พยางค์ปิด) | –ั | Ampang | อัมปัง | ชื่อเขต | –ั | Kemaman | เกอมามัน | ชื่อเขต |
| ah | –ะฮ์ | Ahmad | อะฮ์มัด | ชื่อบุคคล | –ะฮ์ | Mukah | มูกะฮ์ | ชื่อเขต |
| Mahmud | มะฮ์มุด (SB), มะฮ์มด (BMP) | ชื่อบุคคล | Perak Tengah | เปรักเตองะฮ์ (SB), เประก์เตองะฮ์ (BMP) | ชื่อเขต | |||
| Shah Alam | ชะฮ์อาลัม | ชื่อเขต | tanah | ตานะฮ์ | พื้นดิน, แผ่นดิน | |||
| ak | –ัก | Akmal | อักมัล | ชื่อบุคคล | –ัก (SB), –ะก์ (BMP) | kakak | กากัก (SB), กากะก์ (BMP) | พี่สาว |
| raksa | รักซา (SB), รักเซอ (BMP) | ปรอท | Kunak | กูนัก (SB), กูนะก์ (BMP) | ชื่อเมือง | |||
| ar | –าร์ | Arfan | อาร์ฟัน | ชื่อบุคคล | –าร์ | Anwar | อันวาร์ | ชื่อบุคคล |
| E | ||||||||
| e (พยางค์เปิดที่ตามด้วยพยางค์ที่มีสระ a, i, u) | เ–อ | emas | เออมัซ | ทอง | ||||
| Jerantut | เจอรันตุต (SB), เจอรันตต (BMP) | ชื่อเมือง | ||||||
| Sungai Kerian | ซูไงเกอเรียน | ชื่อแม่น้ำ | ||||||
| Sungai Pedu | ซูไงเปอดู | ชื่อแม่น้ำ | ||||||
| e (พยางค์เปิดที่เป็นพยางค์แรกของคำที่มีมากกว่า 2 พยางค์) | เ–อ | Jelebu | เจอเลอบู | ชื่อเขต | ||||
| Seremban | เซอเริมบัน | ชื่อเมือง | ||||||
| Sungai Kerayong | ซูไงเกอรายง | ชื่อแม่น้ำ | ||||||
| e (พยางค์ปิดที่มีตัวสะกด l, m, n, ng และตามด้วยพยางค์ที่มีสระ a, i, u) | เ–ิ | Bandar Padang Tengku | บันดาร์ปาดังเติงกู | ชื่อตำบล | ||||
| Negeri Sembilan | เนอเกอรีเซิมบีลัน | ชื่อรัฐ | ||||||
| Pendang | เปินดัง | ชื่อเขต | ||||||
| Taman Lembah Permai | ตามันเลิมบะฮ์เปอร์ไม | ชื่อสวนสาธารณะ | ||||||
| Tenghilan | เติงฮีลัน | ชื่อตำบล | ||||||
| Terengganu | เตอเริงกานู (ตรังกานู) | ชื่อรัฐ | ||||||
| e (พยางค์เปิดที่ตามด้วยพยางค์ที่มีสระ e, o) | เ– | Makalah Ekonomi Syariah | มากาละฮ์ เอโกโนมี ชาเรียะฮ์ | วารสารเกี่ยวกับกฎหมายเศรษฐศาสตร์ | ||||
| Telekom Malaysia Berhad | เตเลกม มาเลเซีย เบอร์ฮัด | ชื่อบริษัท | ||||||
| e (พยางค์เปิดท้ายคำ) | เ– | kole | โกเล | ถ้วยใส่น้ำชา | ||||
| e (พยางค์ปิดที่ตามด้วยพยางค์ที่มีสระ e, o) | เ–็ | cendol | เจ็นดล | ชื่อขนม | ||||
| e (พยางค์ปิดท้ายคำ) | เ–็ | songket | ซงเก็ต | ผ้ายก | ||||
| eh | เ–ะฮ์ | Selangor Darul Ehsan | เซอลาโงร์ดารุลเอะฮ์ซัน (SB), เซอลาโงร์ดารลเอะฮ์ซัน (BMP) | ชื่อรัฐ | เ–ะฮ์ | Kerteh | เกอร์เตะฮ์ | ชื่อเมือง |
| ek | เ–็ก | juruteknik | จูรูเต็กนิก (SB), จูรูเต็กเนะก์ (BMP) | ช่าง, เจ้าหน้าที่เทคนิค | เ–็ก (SB), เ–ะก์ (BMP) | Guar Jentek | กัวร์เจ็นเต็ก (SB), กัวร์เจ็นเตะก์ (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| Kanun Keseksaan | กานุน เกอเซ็กซาอัน (SB), กานน เกอเซ็กซาอัน (BMP) | ชื่อพระราชบัญญัติ | pendek | เป็นเด็ก (SB), เป็นเดะก์ (BMP) | สั้น, เตี้ย, ต่ำ | |||
| er | เ–อร์ | Dataran Merdeka | ดาตารันเมอร์เดกา (SB), ดาตารันเมอร์เดเกอ (BMP) | ชื่อสถานที่ | เ–ร์ | jejer | เจเจร์ | แถว, เส้น |
| Mersing | เมอร์ซิง | ชื่อเมือง | leher | เลเฮร์ | คอ | |||
| Serdang | เซอร์ดัง | ชื่อเมือง | pamer | ปาเมร์ | แสดง, จัดแสดง | |||
| I | ||||||||
| i (พยางค์เปิด) | –ี | Ipoh | อีโปะฮ์ | ชื่อเมือง | –ี | gigi | กีกี | ฟัน (นาม) |
| Pulau Pinang | ปูเลาปีนัง | ชื่อรัฐ | Miri | มีรี | ชื่อเมือง | |||
| i (พยางค์ปิด) | –ิ | Bukit Bintang | บูกิตบินตัง | ชื่อเขต | –ิ | Kulim | กูลิม | ชื่อหมู่บ้าน |
| ih | –ิฮ์ | Ihsan | อิฮ์ซัน | ชื่อบุคคลชาย | –ิฮ์ (SB), เ–ะฮ์ (BMP) | Semenyih | เซอเมอญิฮ์ (SB), เซอเมอเญะฮ์ (BMP) | ชื่อเมือง |
| ik | –ิก | Iklil | อิกลิล | ชื่อบุคคลหญิง | –ิก (SB), เ–ะก์ (BMP) | encik | เอินจิก (SB), เอินเจะก์ (BMP) | คำนำหน้านามชาย |
| Hikmat | ฮิกมัต | ชื่อบุคคลชาย | Siddik | ซิดดิก (SB), ซิดเดะก์ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย | |||
| ir | –ีร์ | Sirkuit Sepang | ซีร์กูวิต เซอปัง | ชื่อสนามแข่งรถ | –ีร์ (SB), เ–ร์ (BMP) | pasir | ปาซีร์ (SB), ปาเซร์ (BMP) | ทราย |
| O | ||||||||
| o (พยางค์เปิด) | โ– | Omar | โอมาร์ | ชื่อบุคคลชาย | โ– | soto | โซโต | ชื่ออาหาร |
| Kota Kinabalu | โกตากีนาบาลู (SB), โกเตอกีนาบาลู (BMP) | ชื่อเมือง | teko | เตโก | กาน้ำชา | |||
| o (พยางค์ปิด) | โ–ะ (ลดรูป) | Rompin | รมปิน | ชื่อเขต | โ–ะ (ลดรูป) | Maimon | ไมมน | ชื่อบุคคลหญิง |
| oh | โ–ะฮ์ | Loh Mahfuz | โละฮ์ มะฮ์ฟุซ (SB), โละฮ์ มะฮ์ฟซ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย | โ–ะฮ์ | Ipoh | อีโปะฮ์ | ชื่อเมือง |
| tohmah | โตะฮ์มะฮ์ | อคติ, ความเดียดฉันท์ | Temerloh | เตอเมอร์โละฮ์ | ชื่อเขต | |||
| ok | –ก | Lokman | ลกมัน | ชื่อบุคคลชาย | –ก (SB), โ–ะก์ (BMP) | Pokok Sena | โปกกเซอนา (SB), โปโกะก์เซอเนอ (BMP) | ชื่อเขต, ชื่อเมือง |
| or | โ–ร์ | ordi | โอร์ดี | คำสั่ง | โ–ร์ | Alor Setar | อาโลร์เซอตาร์ | ชื่อเมือง |
| hormat | โฮร์มัต | เคารพนับถือ | Johor Bahru | โจโฮร์บะฮ์รู | ชื่อเขต, ชื่อเมือง | |||
| korban | โกร์บัน | เสียสละ | Mansor | มันโซร์ | ชื่อบุคคลชาย | |||
| U | ||||||||
| u (พยางค์เปิด) | –ู | Umar | อูมาร์ | ชื่อบุคคลชาย | –ู | Kak Yah Maju | กัก ยะฮ์ มาจู (SB), กะก์ ยะฮ์ มาจู (BMP) | ชื่อร้านอาหาร |
| Mubin | มูบิน | ชื่อบุคคลชาย | Kedai Kopi Seleraku | เกอได โกปี เซอเลรากู | ชื่อร้านกาแฟ | |||
| u (พยางค์ปิด) | –ุ | Ulwal | อุลวัล | ชื่อบุคคลชาย | –ุ (SB), โ–ะ (ลดรูป) (BMP) | Gedung | เกอดุง (SB), เกอดง (BMP) | ชื่อเขต |
| Zulfa | ซุลฟา (SB), ซุลเฟอ (BMP) | ชื่อบุคคลหญิง | Taman Burung | ตามันบูรุง (SB), ตามันบูรง (BMP) | ชื่อสถานที่ | |||
| uh | –ุฮ์ | Muhsin | มุฮ์ซิน | ชื่อบุคคลชาย | –ุฮ์ (SB), โ–ะฮ์ (BMP) | Subuh | ซูบุฮ์ (SB), ซูโบะฮ์ (BMP) | เวลาละหมาด |
| uk | –ุก | Syukri | ชุกรี | ชื่อบุคคลชาย | –ุก (SB), โ–ะก์ (BMP) | Teluk Intan | เตอลุกอินตัน (SB), เตอโละก์อินตัน (BMP) | ชื่อเมือง |
| ur | –ูร์ | Urdu | อูร์ดู | ชื่อภาษา | –ูร์ (SB), โ–ร์ (BMP) | Jalur Gemilang | จาลูร์ เกอมีลัง (SB), จาโลร์ เกอมีลัง (BMP) | ชื่อธงชาติ |
| Muzium Seni Purba dan Kontemporari | มูซียุม เซอนี ปูร์บา ดัน กนเต็มโปรารี (SB), มูซียุม เซอนี ปูร์เบอ ดัน กนเต็มโปรารี (BMP) | ชื่อพิพิธภัณฑ์ | kukur | กูกูร์ (SB), กูโกร์ (BMP) | ขูด | |||
- หมายเหตุ
- มีบางคำออกเสียงเป็นสระเอ เช่น meja = เมจา (SB), เมเจอ (BMP) "โต๊ะ"; bebas = เบบัซ "อิสระ"; perang = เปรัง "สีน้ำตาล"; belerang = เบอเลรัง "กำมะถัน"
- มีบางคำออกเสียงเป็นสระเอ เช่น ekoran = เอโกรัน "ผลสืบเนื่อง"
- มีบางคำออกเสียงเป็นสระเอ เช่น sentak = เซ็นตัก (SB), เซ็นตะก์ (BMP) "กระชาก"
- มีบางคำออกเสียงเป็นสระเออ เช่น tumpeng = ตุมเปิง
สระประสม
| อักษรโรมัน | ใช้ | ตัวอย่างคำ | คำทับศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| A | ||||
| ai | ไ– | Aidilfitri | ไอดิลฟีตรี | วันฉลองหลังวันถือศีลอด |
| Aiman | ไอมัน | ชื่อบุคคลชาย | ||
| Nuraini | นูร์ไอนี | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Nuwairah | นูไวระฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Nurain | นูร์ไอน์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Nurulain | นูรุลไอน์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| Nuwair | นูไวร์ | ชื่อบุคคลชาย | ||
| ai (เมื่อตามด้วย an) | ไ–ย | Kedamaian | เกอดาไมยัน | ชื่อเพลง |
| au | เ–า | Aufa | เอาฟา (SB), เอาเฟอ (BMP) | ชื่อบุคคลชาย |
| Bahagian Audit Dalam Perbendaharaan | บาฮาเกียน เอาดิต ดาลัม เปอร์เบินดาฮาราอัน | ชื่อหน่วยงาน | ||
| Laut Merah | เลาต์เมระฮ์ | ชื่อทะเล | ||
| Mukim Beting Pauh | มูกิมเบอติงเปาฮ์ | ชื่อตำบล | ||
| Mukim Pergau Rangka | มูกิมเปอร์เการังกา (SB), มูกิมเปอร์เการังเกอ (BMP) | ชื่อตำบล | ||
| au (เมื่อตามด้วย an) | เ–าว | kepulauan | เกอปูเลาวัน | กลุ่มเกาะ, หมู่เกาะ |
| O | ||||
| oi (พยางค์เปิด) | โ–ย | kaloi | กาโลย | ชื่อปลาชนิดหนึ่ง |
| Manggoi | มังโกย | ชื่อบุคคลชาย | ||
สระเรียง
| อักษรโรมัน | ใช้ | ตัวอย่างคำ | คำทับศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|
| I | ||||
| ia (พยางค์เปิด) | เ–ีย | Kampung Kiabau | กัมปุงเกียเบา (SB), กัมปงเกียเบา (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| Gombak Setia | กมบักเซอเตีย (SB), กมบะก์เซอเตีย (BMP) | ชื่อเมือง | ||
| Kampung Taman Ria | กัมปุงตามันเรีย (SB), กัมปงตามันเรีย (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน | ||
| Rusia | รูเซีย | ประเทศรัสเซีย | ||
| ia (พยางค์ปิด) | เ–ีย | Kampung Serian | กัมปุงเซอเรียน (SB), กัมปงเซอเรียน (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| iah | เ–ียะฮ์ | Sariah | ซาเรียะฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง |
| Wardiah | วาร์เดียะฮ์ | ชื่อบุคคลหญิง | ||
| iak | เ–ียก (SB), เ–ียะก์ (BMP) | ketiak | เกอเตียก (SB), เกอเตียะก์ (BMP) | รักแร้ |
| iar | เ–ียร์ | siar | เซียร์ | เผยแพร่ผ่านสื่อ, เดินเล่น |
| iau | เ–ียว | beliau | เบอเลียว | ท่าน |
| Mukim Baroh Piau | มูกิมบาโระฮ์เปียว | ชื่อตำบล | ||
| io (พยางค์เปิด) | –ีโย | iota | อีโยตา (SB), อีโยเตอ (BMP) | ชื่ออักษรกรีกลำดับที่ 9 |
| biola | บีโยลา (SB), บีโยเลอ (BMP) | ไวโอลิน | ||
| io (พยางค์ปิด) | –ีโยะ (โอะลดรูป) | Kampung Tambulion | กัมปุงตัมบูลียน (SB), กัมปงตัมบูลียน (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| Tionghua | ตียงฮัว | คนจีน | ||
| iok | –ียก (SB), –ีโยะก์ (BMP) | Mukim Kampung Periok | มูกิมกัมปุงเปอรียก (SB), มูกิมกัมปงเปอรีโยะก์ (BMP) | ชื่อตำบล |
| ior | –ีโยร์ | Mior | มีโยร์ | คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่แม่มีเชื้อสายสืบมาจากพระศาสดา |
| Mukim Bendang Nyior | มูกิมเบินดังญีโยร์ | ชื่อตำบล | ||
| iu (พยางค์เปิด) | –ียู | Kampung Taviu | กัมปุงตาวียู (SB), กัมปงตาวียู (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| iu (พยางค์ปิด) | –ียุ– (SB), –ีโยะ (โอะลดรูป) (BMP) | Baltius Matulang | บัลตียุซ มาตูลัง (SB), บัลตียซ มาตูลัง (BMP) | ชื่อบุคคลชาย |
| iuh | –ียุฮ์ (SB), –ีโยะฮ์ (BMP) | seliuh | เซอลียุฮ์ (SB), เซอลีโยะฮ์ (BMP) | เคล็ดขัดยอก |
| iuk | –ียุก (SB), –ีโยะก์ (BMP) | periuk | เปอรียุก (SB), เปอรีโยะก์ (BMP) | หม้อ |
| iur | –ียูร์ (SB), –ีโยร์ (BMP) | siur | ซียูร์ (SB), ซีโยร์ (BMP) | ลมแรง |
| U | ||||
| ua (พยางค์เปิด) | –ัว | benua | เบอนัว | ทวีป |
| Kuala Lumpur | กัวลาลุมปูร์ (SB), กัวเลอลุมโปร์ (BMP) | ชื่อเมืองหลวง | ||
| ua (พยางค์ปิด) | –ว– | Kluang | กลวง | ชื่อเมือง |
| Labuan | ลาบวน | ชื่อเกาะ | ||
| uah | –ัวะฮ์ | Mohd. Tuah Lait | โมฮัมมัด ตัวะฮ์ ไลต์ | ชื่อบุคคลชาย |
| uai | –วย | sesuai | เซอซวย | เหมาะสม |
| tuai | ตวย | แกระสาหรับตัดรวงข้าว | ||
| uak | –วก (SB), –ัวะก์ (BMP) | Kampung Puak Bau | กัมปุงปวกเบา (SB), กัมปงปัวะก์เบา (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| uar | –ัวร์ | Muar | มัวร์ | ชื่อเมือง |
| Pautan Luar | เปาตันลัวร์ | ชื่อตำบล | ||
| ui (พยางค์เปิด) | –ูวี | Sungai Lui | ซูไงลูวี | ชื่อแม่น้ำ |
| ui (พยางค์ปิด) | –ูวิ– | Kampung Buis | กัมปุงบูวิซ (SB), กัมปงบูวิซ (BMP) | ชื่อหมู่บ้าน |
| uih | –ูวิฮ์ (SB), –ูเวะฮ์ (BMP) | Kedai Kuih Bahulu | เกอได กูวิฮ์ บาฮูลู (SB), เกอได กูเวะฮ์ บาฮูลู (BMP) | ชื่อร้านขนม |
| keluih | เกอลูวิฮ์ (SB), เกอลูเวะฮ์ (BMP) | ชื่อต้นไม้ | ||
| uik | –ูวิก (SB), –ูเวะก์ (BMP) | cuik | จูวิก (SB), จูเวะก์ (BMP) | เครื่องบด |
| keluik | เกอลูวิก (SB), เกอลูเวะก์ (BMP) | ชื่อต้นไม้ | ||
| uir | –ูวีร์ (SB), –ูเวร์ (BMP) | langsuir | ลังซูวีร์ (SB), ลังซูเวร์ (BMP) | ผีที่บินได้ |
| suir | ซูวีร์ (SB), ซูเวร์ (BMP) | เคราะห์ร้าย | ||
- หมายเหตุ
- ปัจจุบันมักเขียนเป็น Mir = มีร์
ดูเพิ่ม
แหล่งข้อมูลอื่น
- หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน รัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู ลงวันที่ 5 มีนาคม 2535
- หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษามลายู ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน สเปน ญี่ปุ่น และมลายู ลงวันที่ 13 มีนาคม 2561
- ศูนย์อ้างอิงวรรณกรรมมลายูของสถาบันภาษาและวรรณกรรม ประเทศมาเลเซีย
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
khxmulinhnanixacimtrngkbtnchbb sahrbkhxmultnchbb samarthduidthiewbistrachkiccanuebksa karthbsphthphasamlayuthiichinpraethsmaelesiy singkhopr aelabruininthiniepnhlkkarthikahndtamsanknganrachbnthitysphahlkthwip1 hlkeknthniichsahrbekhiynthbsphthkhaphasamlayutamthiekhiyndwyxksrormn rumi odymitarangethiybxksrormnkbxksrithythiichinkarthbsphthaelamitwxyangprakxb 2 karthbsphthtamhlkeknthniyudkarxxkesiyng 2 aebb idaek karxxkesiyngtamrupekhiyn Sebutan Baku ichxksryxwa SB aelakarxxkesiyngaebbthiichsuxsarinchiwitpracawn Bahasa Melayu Percakapan ichxksryxwa BMP intarangidihtwxyangiwthng 2 aebb odyiswngelbkakb echn suir suwir SB suewr BMP dd dd dd dd dd dd dd thngni hakthng 2 aebbxxkesiyngehmuxnknkcaimiswngelbkakb echn dd dd Seremban esxerimbn dd dd dd dd dd dd dd inkarthbsphthkhathwipxacthbsphthidthng 2 aebb aetkarthbsphthwisamanynamkhwrthbsphthtamaebb SB dd dd 3 khathiithyrbmaichepnewlanancnepnthiyxmrbknthwipaelw xacichtxiptamedimhruxichtamhlkeknthni twxyanginthiniiskhathbsphthtamhlkeknthaelawngelbkhathiniymichmaaetedimiwdwy echn Kuala Lumpur Melaka kwlalumpur SB kwelxlumopr BMP kwlalmepxr emxlaka SB emxlaekx BMP malaka dd dd dd dd dd dd dd 4 khathbsphththimiprakasinrachkiccanuebksa echn khainphcnanukrm chbbrachbnthitysthan kahndchuxpraeths dinaedn ekhtkarpkkhrxng aelaemuxnghlwng sphthbyytichuxaeraelasphthbyytichuxthatu l ihichtamprakaskhrnglasud 5 twxyangkhaphasamlayuthiihiwinhlkeknthnisakdtamrabbihm aetinexksarobranhruxchuxbukhkhlxacphbkhathisakdtamrabbedimxyubang thiphbmakmidngni rabbedim rabbihm khathbsphthrupekhiyn twxyang rupekhiyn twxyang ch Kechik c Kecik ekxcik SB ekxecak BMP sh Shahidah sy Syahidah chahidah dh Ridhwan d Ridwan ridwn dz Dzulkifli z Zulkifli sulkifli th Thahir s Sahir sahir SB saehr BMP a Ashr a Ashar xachar a Mus ab a Musab musxb a Parti Ra yat ak Parti Rakyat parti rkyt a Isha ak Isyak xichk SB xichak BMP e Enche ik Encik exncik SB exnecak BMP o dato uk datuk datuk SB daotak BMP u Nu man uk Nukman nukmn dd dd dd dd dd dd dd 6 phyychnainphasamlayuhlaytwimmiesiynginphasaithy caepncatxngeluxkxksrithythimiesiyngiklekhiyng aelahlayesiyngtxngichxksrithytwediywknaethnesiyngphyychnathimiesiyngtangkninphasamlayu dngni k g c j s z v w k k c c s s w w echn echn echn echn echn echn echn echn Kelantan Gombak Kancil Masjid Jamek Seremban Zahir November Wangsa Maju ekxlntn klntn chuxrth kmbk SB kmbak BMP chuxekht kncil chuxrunrth mscidcaemk SB mscidcaemak BMP chuxsthanirthif esxerimbn chuxemuxng sahir SB saehr BMP chuxbukhkhlchay onewmebxr eduxnphvscikayn wngsamacu SB wngesxmacu BMP chuxekht dd dd dd dd dd dd dd 7 thwixksrtxipniaethnesiyng 1 esiyng kahndihthbsphthdwyxksrithytwediyw dngni gh kh ng ny sy kh kh ng y ch echn echn echn echn echn Ghalib Khadijah Sungai Wang nyiur Syarifah khalib chuxbukhkhlchay khadicah chuxbukhkhlhying suingwng chuxekht yiyur SB yioyr BMP maphraw charifah chuxbukhkhlhying dd dd dd dd dd dd dd 8 phyychna h aela r thixyuthayphyangkh phasamlayuxxkesiyngphyychnatwnndwyaetimidxxkesiyngehmuxntwsakdinphasaithy inkarthbsphthihisekhruxnghmaythnthkhatkakbiw ephuxaesdngwaepnesiyngphyychnathaykhxngphyangkh echn h r h r echn echn Sabah Urdu sabah sabah chuxrth xurdu chuxphasa dd dd dd dd dd dd dd 9 phyychna k rabbkarxxkesiyngphasamlayucakhnngsux Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi Sebutan Jawi 2008 khxngsthabnphasaaelawrrnkrrm Dewan Bahasa dan Pustaka kahndihxxkesiyngphyychna k id 4 aebbtamxksrxahrb yawi khux xxkesiyngepn xxkesiyngepn xxkesiyngepn xxkesiyngepn k ʔ ʕ q tamxksrxahrb kaf ک tamxksrxahrb hmsah ء tamxksrxahrb xyn ع tamxksrxahrb kxf ق echn echn echn echn kaki Datuk rakyat kadi dd dd dd dd dd dd dd inkarthbsphthkahndihphyychna k thbsphthepn k intaaehnngphyychnatnaelaemuxtamhlngsrainphyangkhaerkaelaphyangkhklang echn dd dd Kuala Krai Akmal akram laksa kwlaikr SB kwelxikr BMP chuxemuxng chuxekht xkml chuxbukhkhl xkrm chuxxahar lksa SB lkesx BMP chuxxahar dd dd dd dd dd dd dd swnphyychna k thiepntwsakdinphyangkhthay emuxxxkesiyngaebb SB thbsphthepn k aelaemuxxxkesiyngaebb BMP thbsphthepn k echn dd dd Perak eprk SB eprak BMP chuxrth dd dd dd dd dd dd dd 10 phyangkh per thiepnhnwykhaetimhna ihthbsphthepn epxr Persatuan Pengguna Islam Malaysia epxrsatwn epingkuna xislm maelesiy SB epxrsatwn epingkuenx xislm maelesiy BMP chuxsmakhm dd dd dd dd dd dd dd aetthatamdwysra xacthbsphthepn epxr hrux epx r sra echn dd dd peranakan Pusat Dialog Peradaban Peringgi Fakulti Perubatan Perekonomian Perorangan epxrxanakn epxranakn chuxklumkhn pust ediylk epxrxadabn pust ediylk epxradabn chuxsthabn epxrxingki epxringki fakulti epxrxubatn fakulti epxrubatn khnaaephthysastr epxrexokonemiyn epxerokonemiyn eruxngekiywkbesrsthsastr epxroxrangn epxorrangn eruxngswnbukhkhl dd dd dd dd dd dd dd 11 sraediyw inphasamlayumi 5 rup 6 esiyng idaek a e i o u xxkesiyngepn xxkesiyngepn xxkesiyngepn xxkesiyngepn xxkesiyngepn a e hrux e i o u dd dd dd dd dd dd dd sra e thixxkesiyng e sungxxkesiyngsnkwasraexxinphasaithy kahndihthbsphthodyichsra e x emuxepnphyangkhepid phyangkhthiimmiphyychnathay aelaichsra e i emuxepnphyangkhpid phyangkhthimiphyychnathay dd dd 12 sraprasm inphasamlayumi 3 esiyng khux ai au aela oi kahndihthbsphthepnsra i e a aela o y tamladb echn Kuala Krai Pulau Pinang Sungoi Jeram Toi kwlaikr SB kwelxikr BMP chuxemuxng chuxekht puelapinng chuxrth suongy chuxhmuban ecxrmoty chuxsthanthithxngethiyw dd dd dd dd dd dd dd xyangirktam xacmibangkhathixxkesiyngrupsraehlaniepnsraeriyng echn dd dd Naimah naximah chuxbukhkhlhying dd dd dd dd dd dd dd thngni khaidcaxxkesiyngrupsraehlaniepnsraprasmhruxsraeriyngxackhunxyukbthimaaelakhwamhmaykhxngkha echn dd dd Saudah Saudah saxudah chuxbukhkhlhying aeplwa epnthiekharph esadah chuxbukhkhlhying aeplwa sukhsnt runering dd dd dd dd dd dd dd inkrnisra ai aela au sungthbsphthodyichsra i aela e a inphasaithyrupsraehlanimiesiyngphyychnathayaelw 1 esiyng khux y aela w tamladb hakmiphyychnaxuntammaxik phasamlayucaxxkesiyngphyychnatwnndwy inkarthbsphthihisekhruxnghmaythnthkhatkakbbnphyychnathitammann echn dd dd aib saing Universiti Sains Malaysia pelaut jauh Pematang Pauh ixb naxbxay isng ephuxn xuniewxrsitiisnsmaelesiy SB yuniewxrsitiisnsmaelesiy BMP chuxmhawithyaly epxelat chawthael ecah ikl epxmatngepah chuxemuxng dd dd dd dd dd dd dd 13 sraeriyng srathieriyngknhlaytwinphasamlayu thaimichsraprasmtamkhx 12 caxxkesiyngthilatwepnsraeriyng aetcaxxkesiyngtxenuxngodymkaethrkesiyng y hrux w rahwangsra esiyngsrathieriyngknniimaeykknchdecnepnkhnlaphyangkhxyanginphasaithy inkarthbsphthmihlkeknthdngni 13 1 sra io aela iu ihthbsphthepnsra 2 esiyng odyaethrk y echn dd dd Tioman Setiu tioymn chuxekaa esxtiyu chuxekht dd dd dd dd dd dd dd 13 2 sra ui ihthbsphthepnsra 2 esiyng odyaethrk w echn dd dd Buis Telupid buwisetxlupid chuxhmuban dd dd dd dd dd dd dd 13 3 sraeriyngthimiesiyngiklekhiyngkbsraprasminphasaithyidaeksra ia aela ua ihthbsphthepn e iy aela w enuxngcakmirupsrainphasaithyrxngrbid aelasra iau aela uai ihthbsphthepnsraprasmthimitwsakd khux e iyw aela wy echn dd dd Berita Harian Pontian Kuantan Kuala Kangsar Johor Riau Maliau sesuai ebxrita haeriyn SB ebxrietx haeriyn BMP chuxhnngsuxphimphraywn pnetiyn chuxekht kwntn chuxemuxng kwlakngsar SB kwelxkngsar BMP chuxemuxng ocohreriyw chuxtha maeliyw chuxhmuban esxswy ehmaasm dd dd dd dd dd dd dd 14 khathiprakxbdwykhahlaykha thaepnchuxphumisastrihekhiynthbsphthtidkn echn Alor Setar Buis Telupid xaolresxtar chuxemuxng buwisetxlupid chuxhmuban dd dd dd dd dd dd dd swnchuxxunihekhiynthbsphthaeykkntamkarekhiyninphasamlayu chuxbukhkhl echn dd dd Najib Razak nacib rask SB nacib rasak BMP dd dd dd dd dd dd dd chuxphrrkhkaremuxng echn dd dd Parti Keadilan parti ekxxadiln dd dd dd dd dd dd dd chuxhnwyrachkar echn dd dd Majelis Permusyawaratan Rakyat maecxlis epxrmuchawaratn rkyt dd dd dd dd dd dd dd chuxxngkhkrhruxhnwyngan echn dd dd Dewan Bahasa dan Pustaka edwn bahasa dn pustaka SB edwn bahaesx dn pustaekx BMP hnwynganthangdanphasaaehngchati dd dd dd dd dd dd dd 15 chuxphumisastrthimikhabxkpraephthwisamanynamkakbxyu ihaeplkhabxkpraephthwisamanynamepnphasaithy aelwekhiyntidkbkhathbsphth echn Pulau Labuan Sungai Pinang Pasar Payang ekaalabwn aemnapinng tladpayng dd dd dd dd dd dd dd aetthakhaehlannklayepnswnhnungkhxngchuxphumisastraelw ihthbsphthaelaekhiyntidknthukkha echn dd dd Kampung Pulau Melaka Kg Pulau Melaka Jalan Sungai Petani Jln Sungai Petani hmubanpuelaemxlaka SB hmubanpuelaemxlaekx BMP thnnsuingepxtani dd dd dd dd dd dd dd 16 chuxbukhkhlthimacakphasaxahrb ihthbsphthtamhlkeknthkarthbsphthphasamlayu enuxngcakphuphudphasamlayuxxkesiyngchuxehlanntamphasamlayu echn Abdullah Nazirah xbdullah chuxbukhkhlchay nasirah chuxbukhkhlhying dd dd dd dd dd dd dd 17 khaprakxbchuxbukhkhl chuxbukhkhlinphasamlayucamikhanahnachux khaaesdngkhwamykyxng aelakhaaesdngyshruxtaaehnngxyuhnachux swnphuthiidrbekhruxngrachxisriyaphrncaekhiynchuxekhruxngrachxisriyaphrntamhlngchuxdwy inkarthbsphthihekhiyntamkarekhiyninphasamlayu echn Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong Al Wathiqu Billah TuankuMizan Zainal Abidin Ibni Almarhum Sultan Mahmud Al Muktafi Billah Shah esxri paduka bakinda yng di epxrtwn xakng xl watiku billah twnku misn isnl xabidin xibni xlmarhum sultn mahmud xl muktafi billah chah SB esxri paduekx bakinedx yng di epxrtwn xakng xl watiku billah twnku misn isnl xabidin xibni xlmarhm sultn mahmd xl muktafi billah chah BMP dd dd dd dd dd dd dd Seri Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong Al Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin Ibni Almarhum Sultan Mahmud Al Muktafi Billah Shah epnkhaaesdngkhwamykyxngnahnataaehnng hmaythung phraecaaephndin epnchuxtw hmaythung epnoxrskhxng hmaythung lwnglbipaelw epnchuxphrabida dd dd dd dd dd dd dd khanahnachuxtxipniihaeplepnphasaithy dd dd Encik Cik Tuan Puan Saudara Saudari nay khun nangsaw khun khun ichykyxng nang khun nay khun nang nangsaw khun dd dd dd dd dd dd dd 18 chuxthiekhiynaebbyx ihekhiynthbsphthepnkhaetm echn Ab Abd Awg Dyg Md Mat Mohd Muhd yxmacak yxmacak yxmacak yxmacak Abdul Awang Dayang Mohamad Mohammad Mohamet Muhammad Muhamed thbsphthepn thbsphthepn thbsphthepn thbsphthepn xbdul SB xbdl BMP xawng dayng omhamd omhmmd omhaemt muhmmd muhaemd dd dd dd dd dd dd dd twxyangechn dd dd Abd Razak bin Abd Rahman Awg Had Salleh Awg Bulgiba b Awg Mahmud Dyg Suhana Binti Awg Bujang Md Lukman bin Mohd Mokhtar xbdul rask bin xbdul rahmn SB xbdl rasak bin xbdl rahmn BMP xawng hd slelah xawng bulkiba bin xawng mahmud SB xawng bulkiebx bin xawng mahmd BMP dayng suhana binti xawng bucng SB dayng suhaenx binti xawng bucng BMP omhamd lukmn bin omhmmd mkhtar dd dd dd dd dd dd dd nxkcakni chuxinphasamlayuyngmikhabngbxkwaepnbutrchayhruxbutrsawkhxngikhr sungmikarichaebbyxechnkn inkarthbsphthihthbsphthepnkhaetm echn dd dd B b Bte bte a l a p ak yxmacak yxmacak yxmacak yxmacak yxmacak Bin bin Binti binti anak lelaki anak perempuan anak thbsphthepn thbsphthepn thbsphthepn thbsphthepn thbsphthepn bin binti xank elxlaki SB xanak elxlaki BMP xank epxerimpwn SB xanak epxerimpwn BMP xank SB xanak BMP hmaykhwamwa hmaykhwamwa hmaykhwamwa hmaykhwamwa hmaykhwamwa epnbutrchaykhxng epnbutrsawkhxng epnbutrchaykhxng epnbutrsawkhxng epnbutrkhxng ichidthngphuhyingaelaphuchay dd dd dd dd dd dd dd twxyangechn dd dd Azlina bte Abdullah Chidambaram a l Sambandam Saraswathy a p Vellasamy Eric ak Edward xslina binti xbdullah SB xslienx binti xbdullah BMP cidmbarm xank elxlaki smbndm SB cidmbarm xanak elxlaki smbndm BMP sarswathi xank epxerimpwn ewllasami SB sarswathi xanak epxerimpwn ewllasami BMP exrik xank exdewird SB exrik xanak exdewird BMP dd dd dd dd dd dd dd 19 khathimiekhruxnghmayytiphngkh ihthbsphthodykhngekhruxnghmayiwtamphasamlayu echn Yang di Pertuan Agong yng di epxrtwn xakng dd dd dd dd dd dd dd 20 khayx khaphasamlayuthiichinpraethsmaelesiy singkhopr aelabruin thaepnxksryxthixaneriyngtwxksr echn chuxekhruxngrachxisriyaphrn ihekhiynthbsphthtamchuxxksryxnn tamesiynginphasaxngkvs dngni A D G J M P S V Y ex di ci ec exm phi exs wi way B E H K N Q T W Z bi xi exch ekh exn khiw thi dbebilyu esd C F I L O R U X si exf ix exl ox xar yu exks dd dd dd dd dd dd dd khayxbangkhamicud bangkhaimmicud inkarthbsphthihekhiyntamkarekhiyninphasamlayu dd dd hmayehtuekhruxnghmay aethnxksrxahrb xyn ع ekhruxnghmay aethnxksrxahrb hmsah ء kha Jawi thbsphthtamhlkeknth idwa cawi aetinthiniich yawi tamthikhnithyniymtarangethiybesiyngesiyngphyychna xksrormn ich twxyangkha khathbsphth khwamhmay b b Belaga ebxlaka SB ebxlaekx BMP chuxaemna Iban xibn chuxchnepha Zainab isnb chuxbukhkhlhying c c Teratak Coklat etxratk cklt SB etxratak cklt BMP chuxbristh kucing kucing aemw Mac mc eduxnminakhm d d Derang edxrng chuxhmuban Serdang esxrdng chuxsthanirthif Masjid Jamek mscidcaemk SB mscidcaemak BMP chuxsthanirthif f f Batu Feringgi batuefxringki chuxsthanthi Farizah farisah chuxbukhkhlhying Hafiz hafis chuxbukhkhlchay Yusuf yusuf SB yusf BMP chuxbukhkhlchay g k Gombak kmbk SB kmbak BMP chuxekht Ladang Anggur Tasik Beris ladngxngkurtasikebxris SB ladngxngokrtaesakebxris BMP chuxsthanthi beg ebk kraepathux gh kh Ghazali khasali chuxbukhkhlchay Maghrib mkhrib ewlalahmadewlahnung Jamaah Tabligh camaxah tblikh chuxklumephyaephsasna h emuxepnphyychnatn h Hayati hayati chuxbukhkhlhying Nurhan nurhn chuxbukhkhlhying h emuxepnphyychnathaykha h Sungai Buloh suingbuolah chuxsthanirthif j c Gunung Jerai kunungecxir SB kunngecxir BMP chuxekht Tanjung Malim tncungmalim SB tncngmalim BMP chuxsthanirthif Al Haj xl hc chuxbthinkhmphirxlkurxan k emuxepnphyychnatn k Kota Kinabalu oktakinabalu SB oketxkinabalu BMP chuxemuxng Perkuburan Belanda epxrkuburnebxlnda SB epxrkuburnebxlnedx BMP chuxsthanthi k emuxepnphyychnathaykha k SB k BMP Sarawak sarawk SB sarawak BMP chuxrth Gombak kmbk SB kmbak BMP chuxekht kh kh Che Khaipah Serunding ec ikhpah esxrunding chuxran Akhbar Harian Metro xkhbar haeriyn emotr chuxhnngsuxphimph tarikh tarikh wn eduxn pi l l Limbang limbng chuxekht Kuala Pilah kwlapilah SB kwelxpilah BMP chuxekht Negeri Pahang Darul Makmur enxekxripahngdarulmkmur SB enxekxripahngdarlmkomr BMP chuxrth m m Menara Tinjau emxnaratineca SB emxnaerxtineca BMP chuxsthanthi Rembau Kristal erimebakristl chuxsthanthi Pulau Ketam puelaekxtm chuxsthanthi n n Nasrin nsrin chuxbukhkhlhying Seri Menanti esxriemxnnti chuxsthanthi Tanjung Harapan tncungharapn SB tncngharapn BMP chuxsthanthi ng ng ngeri engxri naklw Keningau ekxnienga chuxekht Gunung Ledang kunungeldng SB kunngeldng BMP chuxsthanthi ny y nyamuk yamuk SB yaomak BMP yung Semenyih esxemxyih SB esxemxeyah BMP chuxemuxng p p Pelis epxlis chuxemuxng Pulau Kapas puelakaps chuxemuxng Masjid Terapung mscidetxrapung SB mscidetxrapng BMP chuxsthanthi r emuxepnphyychnatn r Rompin rmpin chuxekht Marang marng chuxekht r emuxepnphyychnathay r Kuala Kangsar kwlakngsar SB kwelxkngsar BMP chuxemuxng Perlis epxrlis palis chuxrth Abdul Nasser xbdul nsesr SB xbdl nsesr BMP chuxbukhkhlchay Sungai Bayor suingbaoyr chuxaemna Tasik Kenyir tasikekxyir SB taesakekxeyr BMP chuxthaelsab Urdu xurdu chuxphasa s s Suraya suraya SB suraeyx BMP chuxbukhkhlhying Husaini huisni chuxbukhkhlchay Haris haris chuxbukhkhlchay sy ch Syasya chacha SB chaechx BMP chuxbukhkhlchay Aisyah xaxichah chuxbukhkhlhying Asyari xchxari chuxbukhkhlchay t t Tampin tmpin chuxemuxng Salak Selatan salkesxlatn SB salakesxlatn BMP chuxsthanirthif Sungai Gadut suingkadut SB suingkadt BMP chuxaemna v w vitamin witamin witamin Novotel onowetl chuxsthanthi w w Wahidah wahidah chuxbukhkhlhying Tawau taewa chuxekht y y Yayasan Salam Malaysia yayasn salm maelesiy chuxmulnithi Selayang Baru esxlayngbaru chuxemuxng z s Sultan Mizan Zainal Abidin sultn misn isnl xabidin chuxsultan Plaza Rakyat plasarkyt SB plaesxrkyt BMP chuxsthanirthif Azlan xsln chuxbukhkhlchay juz cus SB cs BMP bthhruxtxninkhmphirxlkurxanhmayehtuepnesiyngthiphbinkhayumcakphasaxngkvsesiyngsra sraediyw xksrormn taaehnngesiyngsraphyangkhaerkaelaphyangkhklang phyangkhthayich twxyangkha khathbsphth khwamhmay ich twxyangkha khathbsphth khwamhmayA a phyangkhepid a Asajaya xasacaya SB xasacaeyx BMP chuxekht a SB e x BMP bahasa bahasa SB bahaesx BMP phasa Kangar kangar chuxemuxng Kinta kinta SB kinetx BMP chuxekht Pahang pahng pahng chuxrth Petaling Jaya epxtalingcaya SB epxtalingcaeyx BMP chuxekht a phyangkhpid Ampang xmpng chuxekht Kemaman ekxmamn chuxekht ah ah Ahmad xahmd chuxbukhkhl ah Mukah mukah chuxekht Mahmud mahmud SB mahmd BMP chuxbukhkhl Perak Tengah eprketxngah SB epraketxngah BMP chuxekht Shah Alam chahxalm chuxekht tanah tanah phundin aephndin ak k Akmal xkml chuxbukhkhl k SB ak BMP kakak kakk SB kakak BMP phisaw raksa rksa SB rkesx BMP prxth Kunak kunk SB kunak BMP chuxemuxng ar ar Arfan xarfn chuxbukhkhl ar Anwar xnwar chuxbukhkhlE e phyangkhepidthitamdwyphyangkhthimisra a i u e x emas exxms thxng Jerantut ecxrntut SB ecxrntt BMP chuxemuxng Sungai Kerian suingekxeriyn chuxaemna Sungai Pedu suingepxdu chuxaemna e phyangkhepidthiepnphyangkhaerkkhxngkhathimimakkwa 2 phyangkh e x Jelebu ecxelxbu chuxekht Seremban esxerimbn chuxemuxng Sungai Kerayong suingekxrayng chuxaemna e phyangkhpidthimitwsakd l m n ng aelatamdwyphyangkhthimisra a i u e i Bandar Padang Tengku bndarpadngetingku chuxtabl Negeri Sembilan enxekxriesimbiln chuxrth Pendang epindng chuxekht Taman Lembah Permai tamnelimbahepxrim chuxswnsatharna Tenghilan etinghiln chuxtabl Terengganu etxeringkanu trngkanu chuxrth e phyangkhepidthitamdwyphyangkhthimisra e o e Makalah Ekonomi Syariah makalah exokonmi chaeriyah warsarekiywkbkdhmayesrsthsastr Telekom Malaysia Berhad etelkm maelesiy ebxrhd chuxbristh e phyangkhepidthaykha e kole okel thwyisnacha e phyangkhpidthitamdwyphyangkhthimisra e o e cendol ecndl chuxkhnm e phyangkhpidthaykha e songket sngekt phayk eh e ah Selangor Darul Ehsan esxlaongrdarulexahsn SB esxlaongrdarlexahsn BMP chuxrth e ah Kerteh ekxretah chuxemuxng ek e k juruteknik curuetknik SB curuetkenak BMP chang ecahnathiethkhnikh e k SB e ak BMP Guar Jentek kwrecnetk SB kwrecnetak BMP chuxhmuban Kanun Keseksaan kanun ekxesksaxn SB kann ekxesksaxn BMP chuxphrarachbyyti pendek epnedk SB epnedak BMP sn etiy ta er e xr Dataran Merdeka datarnemxredka SB datarnemxredekx BMP chuxsthanthi e r jejer ececr aethw esn Mersing emxrsing chuxemuxng leher elehr khx Serdang esxrdng chuxemuxng pamer paemr aesdng cdaesdngI i phyangkhepid i Ipoh xiopah chuxemuxng i gigi kiki fn nam Pulau Pinang puelapinng chuxrth Miri miri chuxemuxng i phyangkhpid i Bukit Bintang bukitbintng chuxekht i Kulim kulim chuxhmuban ih ih Ihsan xihsn chuxbukhkhlchay ih SB e ah BMP Semenyih esxemxyih SB esxemxeyah BMP chuxemuxng ik ik Iklil xiklil chuxbukhkhlhying ik SB e ak BMP encik exincik SB exinecak BMP khanahnanamchay Hikmat hikmt chuxbukhkhlchay Siddik siddik SB sidedak BMP chuxbukhkhlchay ir ir Sirkuit Sepang sirkuwit esxpng chuxsnamaekhngrth ir SB e r BMP pasir pasir SB paesr BMP thrayO o phyangkhepid o Omar oxmar chuxbukhkhlchay o soto osot chuxxahar Kota Kinabalu oktakinabalu SB oketxkinabalu BMP chuxemuxng teko etok kanacha o phyangkhpid o a ldrup Rompin rmpin chuxekht o a ldrup Maimon immn chuxbukhkhlhying oh o ah Loh Mahfuz olah mahfus SB olah mahfs BMP chuxbukhkhlchay o ah Ipoh xiopah chuxemuxng tohmah otahmah xkhti khwamediydchnth Temerloh etxemxrolah chuxekht ok k Lokman lkmn chuxbukhkhlchay k SB o ak BMP Pokok Sena opkkesxna SB opokakesxenx BMP chuxekht chuxemuxng or o r ordi oxrdi khasng o r Alor Setar xaolresxtar chuxemuxng hormat ohrmt ekharphnbthux Johor Bahru ocohrbahru chuxekht chuxemuxng korban okrbn esiysla Mansor mnosr chuxbukhkhlchayU u phyangkhepid u Umar xumar chuxbukhkhlchay u Kak Yah Maju kk yah macu SB kak yah macu BMP chuxranxahar Mubin mubin chuxbukhkhlchay Kedai Kopi Seleraku ekxid okpi esxelraku chuxrankaaef u phyangkhpid u Ulwal xulwl chuxbukhkhlchay u SB o a ldrup BMP Gedung ekxdung SB ekxdng BMP chuxekht Zulfa sulfa SB sulefx BMP chuxbukhkhlhying Taman Burung tamnburung SB tamnburng BMP chuxsthanthi uh uh Muhsin muhsin chuxbukhkhlchay uh SB o ah BMP Subuh subuh SB suobah BMP ewlalahmad uk uk Syukri chukri chuxbukhkhlchay uk SB o ak BMP Teluk Intan etxlukxintn SB etxolakxintn BMP chuxemuxng ur ur Urdu xurdu chuxphasa ur SB o r BMP Jalur Gemilang calur ekxmilng SB caolr ekxmilng BMP chuxthngchati Muzium Seni Purba dan Kontemporari musiyum esxni purba dn knetmoprari SB musiyum esxni purebx dn knetmoprari BMP chuxphiphithphnth kukur kukur SB kuokr BMP khudhmayehtumibangkhaxxkesiyngepnsraex echn meja emca SB emecx BMP ota bebas ebbs xisra perang eprng sinatal belerang ebxelrng kamathn mibangkhaxxkesiyngepnsraex echn ekoran exokrn phlsubenuxng mibangkhaxxkesiyngepnsraex echn sentak esntk SB esntak BMP krachak mibangkhaxxkesiyngepnsraexx echn tumpeng tumepingsraprasm xksrormn ich twxyangkha khathbsphth khwamhmayA ai i Aidilfitri ixdilfitri wnchlxnghlngwnthuxsilxd Aiman ixmn chuxbukhkhlchay Nuraini nurixni chuxbukhkhlhying Nuwairah nuiwrah chuxbukhkhlhying Nurain nurixn chuxbukhkhlhying Nurulain nurulixn chuxbukhkhlhying Nuwair nuiwr chuxbukhkhlchay ai emuxtamdwy an i y Kedamaian ekxdaimyn chuxephlng au e a Aufa exafa SB exaefx BMP chuxbukhkhlchay Bahagian Audit Dalam Perbendaharaan bahaekiyn exadit dalm epxrebindaharaxn chuxhnwyngan Laut Merah elatemrah chuxthael Mukim Beting Pauh mukimebxtingepah chuxtabl Mukim Pergau Rangka mukimepxrekarngka SB mukimepxrekarngekx BMP chuxtabl au emuxtamdwy an e aw kepulauan ekxpuelawn klumekaa hmuekaaO oi phyangkhepid o y kaloi kaoly chuxplachnidhnung Manggoi mngoky chuxbukhkhlchaysraeriyng xksrormn ich twxyangkha khathbsphth khwamhmayI ia phyangkhepid e iy Kampung Kiabau kmpungekiyeba SB kmpngekiyeba BMP chuxhmuban Gombak Setia kmbkesxetiy SB kmbakesxetiy BMP chuxemuxng Kampung Taman Ria kmpungtamneriy SB kmpngtamneriy BMP chuxhmuban Rusia ruesiy praethsrsesiy ia phyangkhpid e iy Kampung Serian kmpungesxeriyn SB kmpngesxeriyn BMP chuxhmuban iah e iyah Sariah saeriyah chuxbukhkhlhying Wardiah warediyah chuxbukhkhlhying iak e iyk SB e iyak BMP ketiak ekxetiyk SB ekxetiyak BMP rkaer iar e iyr siar esiyr ephyaephrphansux edineln iau e iyw beliau ebxeliyw than Mukim Baroh Piau mukimbaorahepiyw chuxtabl io phyangkhepid ioy iota xioyta SB xioyetx BMP chuxxksrkrikladbthi 9 biola bioyla SB bioyelx BMP iwoxlin io phyangkhpid ioya oxaldrup Kampung Tambulion kmpungtmbuliyn SB kmpngtmbuliyn BMP chuxhmuban Tionghua tiynghw khncin iok iyk SB ioyak BMP Mukim Kampung Periok mukimkmpungepxriyk SB mukimkmpngepxrioyak BMP chuxtabl ior ioyr Mior mioyr khanahnachuxphuchaythiaemmiechuxsaysubmacakphrasasda Mukim Bendang Nyior mukimebindngyioyr chuxtabl iu phyangkhepid iyu Kampung Taviu kmpungtawiyu SB kmpngtawiyu BMP chuxhmuban iu phyangkhpid iyu SB ioya oxaldrup BMP Baltius Matulang bltiyus matulng SB bltiys matulng BMP chuxbukhkhlchay iuh iyuh SB ioyah BMP seliuh esxliyuh SB esxlioyah BMP ekhldkhdyxk iuk iyuk SB ioyak BMP periuk epxriyuk SB epxrioyak BMP hmx iur iyur SB ioyr BMP siur siyur SB sioyr BMP lmaerngU ua phyangkhepid w benua ebxnw thwip Kuala Lumpur kwlalumpur SB kwelxlumopr BMP chuxemuxnghlwng ua phyangkhpid w Kluang klwng chuxemuxng Labuan labwn chuxekaa uah wah Mohd Tuah Lait omhmmd twah ilt chuxbukhkhlchay uai wy sesuai esxswy ehmaasm tuai twy aekrasahrbtdrwngkhaw uak wk SB wak BMP Kampung Puak Bau kmpungpwkeba SB kmpngpwakeba BMP chuxhmuban uar wr Muar mwr chuxemuxng Pautan Luar epatnlwr chuxtabl ui phyangkhepid uwi Sungai Lui suingluwi chuxaemna ui phyangkhpid uwi Kampung Buis kmpungbuwis SB kmpngbuwis BMP chuxhmuban uih uwih SB uewah BMP Kedai Kuih Bahulu ekxid kuwih bahulu SB ekxid kuewah bahulu BMP chuxrankhnm keluih ekxluwih SB ekxluewah BMP chuxtnim uik uwik SB uewak BMP cuik cuwik SB cuewak BMP ekhruxngbd keluik ekxluwik SB ekxluewak BMP chuxtnim uir uwir SB uewr BMP langsuir lngsuwir SB lngsuewr BMP phithibinid suir suwir SB suewr BMP ekhraahrayhmayehtupccubnmkekhiynepn Mir mirduephimphasamlayu hlkeknthkarthbsphthkhxngrachbnthitysthanaelasanknganrachbnthityspha wikiphiediy khumuxkarekhiyn karthbsphthphasaxinodniesiyaehlngkhxmulxunhlkeknthkarthbsphthphasamlayu tamprakassanknaykrthmntri eruxng hlkeknthkarthbsphthphasafrngess eyxrmn xitali sepn rsesiy yipun xahrb aelamlayu lngwnthi 5 minakhm 2535 hlkeknthkarthbsphthphasamlayu tamprakassanknaykrthmntri eruxng hlkeknthkarthbsphthphasaeyxrmn sepn yipun aelamlayu lngwnthi 13 minakhm 2561 sunyxangxingwrrnkrrmmlayukhxngsthabnphasaaelawrrnkrrm praethsmaelesiydkkhumuxkarthbsphthphasatangpraethsinwikiphiediyphasaithyekahli cin yipun frngess phma mlayu eyxrmn rsesiy ewiydnam sepn xngkvs xahrb xitali xinodniesiy hindiwikiphiediy okhrngkarkhathbsphth