Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
บทความนี้ไม่มีจาก |
คลังข้อความขนาน (อังกฤษ: Parallel text) คือ ข้อความต้นฉบับและข้อความภาษาอื่นๆ ที่แปลมาจากข้อความต้นฉบับ ในคลังข้อความขนานระบุส่วนตรงกัน มีการระบุประโยคที่ตรงกันของคู่ข้อความที่ต่างภาษา ดังตัวอย่างในตารางด้านล่าง
| A parallel text is a text in one language together with its translation in another language. | คลังข้อความขนานคือข้อความต้นฉบับและข้อความภาษาอื่นๆ ที่แปลมาจากข้อความต้นฉบับ |
| Parallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in both halves of the parallel text. | ในคลังข้อความขนานระบุส่วนตรงกันมีการระบุประโยคที่ตรงกันของคู่ข้อความต่างภาษา |
การระบุประโยคที่ตรงกันในคลังข้อความขนาน มีความสำคัญในการศึกษาวิจัยในหลายสาขาย่อยของภาษาศาสตร์ ในการแปลภาษา ประโยคหลายประโยคสามารถแปลรวมกันเป็นประโยคเดียว หรือไม่แปลบางประโยค หรือเพิ่มประโยคใหม่ที่ไม่มีในข้อความต้นฉบับ หรือเปลี่ยนลำดับของประโยคในเอกสารแปลและเอกสารต้นฉบับให้ไม่ตรงกัน ด้วยสาเหตุข้างต้นการระบุประโยคที่ตรงกันในคลังข้อความขนานจึงไม่ใช่เรื่องตรงไปตรงมา
ในการแปลภาษาด้วยเครื่อง (machine translation) คลังข้อความขนานมีประโยชน์อย่างมาก เมื่อใช้ร่วมกับการเรียนรู้ของเครื่อง โดยให้เครื่องเรียนการแปลจากประโยคตัวอย่าง
ดูเพิ่ม
 | บทความภาษานี้ยังเป็น คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
bthkhwamniimmikarxangxingcakaehlngthimaidkrunachwyprbprungbthkhwamni odyephimkarxangxingaehlngthimathinaechuxthux enuxkhwamthiimmiaehlngthimaxacthukkhdkhanhruxlbxxk eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir khlngkhxkhwamkhnan xngkvs Parallel text khux khxkhwamtnchbbaelakhxkhwamphasaxun thiaeplmacakkhxkhwamtnchbb inkhlngkhxkhwamkhnanrabuswntrngkn mikarrabupraoykhthitrngknkhxngkhukhxkhwamthitangphasa dngtwxyangintarangdanlang khxkhwamtnchbbphasaxngkvs khxkhwamthiaeplepnphasaithyA parallel text is a text in one language together with its translation in another language khlngkhxkhwamkhnankhuxkhxkhwamtnchbbaelakhxkhwamphasaxun thiaeplmacakkhxkhwamtnchbbParallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in both halves of the parallel text inkhlngkhxkhwamkhnanrabuswntrngknmikarrabupraoykhthitrngknkhxngkhukhxkhwamtangphasa karrabupraoykhthitrngkninkhlngkhxkhwamkhnan mikhwamsakhyinkarsuksawicyinhlaysakhayxykhxngphasasastr inkaraeplphasa praoykhhlaypraoykhsamarthaeplrwmknepnpraoykhediyw hruximaeplbangpraoykh hruxephimpraoykhihmthiimmiinkhxkhwamtnchbb hruxepliynladbkhxngpraoykhinexksaraeplaelaexksartnchbbihimtrngkn dwysaehtukhangtnkarrabupraoykhthitrngkninkhlngkhxkhwamkhnancungimicheruxngtrngiptrngma inkaraeplphasadwyekhruxng machine translation khlngkhxkhwamkhnanmipraoychnxyangmak emuxichrwmkbkareriynrukhxngekhruxng odyihekhruxngeriynkaraeplcakpraoykhtwxyangduephimhnwykhwamcakaraeplbthkhwamphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmuldkhk