Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
31°34′55″N 120°15′58″E / 31.581863°N 120.266143°E
สวนจี้ชั่ง (จีน: 寄畅园; พินอิน: Jì Chàng Yuán; อังกฤษ: Jichang Garden) ตั้งอยู่ถนนเขาฮุ่ย (Huishan Street) ใน (锡惠公园) ทางตะวันออกของ (惠山) ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกในแถบชานเมืองอู๋ซี มณฑลเจียงซู ประเทศจีน และยังตั้งอยู่ใกล้กับวัดการุญบรรพต (惠山寺)
สวนจี้ชั่งมีชื่อเสียงว่าเป็นในภาคใต้ของประเทศจีน และได้รับการบันทึกให้เป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติเมื่อวันที่ 13 มกราคม 1988 มีสวนหลายแห่งที่ใช้สวนจี้ชั่งเป็นต้นแบบ เช่น สวนสราญรมย์ (谐趣园) ในพระราชวังฤดูร้อนอี๋เหอหยวน (颐和园) และสวนกั้วหรันต้ากง (廓然大公) หรือหอกระเรียนคู่ (双鹤斋) ในพระราชวังฤดูร้อนหยวนหมิงหยวน (圆明园) เมืองปักกิ่ง
ประวัติ
สวนจี้ชั่งมีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "สวนฉิน" (秦园) เคยเป็นที่ตั้งอารามสองแห่งของวัดการุญบรรพต คือ อารามหนันหยิ่น (南隐) และอารามโอว-ยฺวี่ (沤寓) ครั้นสมัยจักรพรรดิเจิ้งเต๋อ ราชวงศ์หมิง ฉิน จิน (秦金) ซึ่งเป็นผู้บัญชาการทหารหนันจิง เป็นราชบัณฑิตในรัชกาลจักรพรรดิหงจื้อ และเป็นลูกหลานของ (秦观) นักประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ได้ซื้ออารามโอว-ยฺวี่ไว้ และขยายพื้นที่อารามเดิม ถมเนินเขา ขุดสระน้ำ ปลูกต้นไม้ทั้งไม้ดอกและไม้ยืนต้น สร้างที่พัก ปรับเปลี่ยนพื้นที่เดิมจนกลายเป็นสวนอันสวยงาม แล้วตั้งชื่อสวนนี้ว่า "ผารังหงส์สัญจร" (凤谷行窝) ภายในสวนมีต้นไม้โบราณอายุเก่าแก่จำนวนมาก มีเนินเขาอยู่ทางด้านหลังซึ่งโจว เฉิน (周忱) เจ้าเมืองเจียงหนัน สร้างขึ้นในปี 1445 เป็นปีที่ 10 แห่งรัชกาลจักรพรรดิเจิ้งถ่ง เพื่อปรับปรุงของวัดการุญบรรพต
เมื่อเริ่มก่อตั้งสวนแห่งนี้ ฉิน จิน ได้เขียนบทกวีไว้ว่า
名山投老住，卜筑有行窝。
曲涧盘幽石，长松育碧萝。
峰高看鸟渡，径僻少人过。
清梦泉声里，何缘听玉珂。
— คำแปลย้ายไปอยู่ภูเขาเรืองนามในวัยปลาย สร้างรังประหลาดสำหรับตัว
ลำห้วยเคี้ยวคดไหลผ่านโขดหินเปลี่ยวเหงา สนเขียวขจียืนตระหง่านเด่น
ยลวิหคผกบินบนยอดเขา เห็นคนเดินเหินผ่านช่องทางเงียบงัน
ยินลำนำสายน้ำในความฝัน ช่างโชคดีได้สดับเสียงไพรทิพย์
Move to reside in the famed mountain at late age, build an eccentric nest for myself.
Winding creeks run around lonesome stones, colossal pine trees foster greenish vines.
Gliding birds were seen on the hilltop, few passengers were spotted in the secluded lane.
Have a dream in melodious sounds of springs, what a fortune to listen to the fairy jingle.
หลังจากที่ฉิน จิน เสียชีวิตลง สวนนี้จึงตกทอดแก่ฉิน เหลียง (Qin Liang) บุตรชายของเขาซึ่งเป็นเหรัญญิกมณฑลเจียงซี และฉิน ฮาน (Qin Han) หลานของฉิน จิน ในปี 1560 ฉิน ฮาน ได้สร้างสวนอีกแห่งหนึ่งขึ้นที่บริเวณเชิงเขาฮุ่ย และเรียกสวนแห่งใหม่นี้ว่า "ตำหนักผาหงส์" (凤谷山庄)
หลังจากฉิน เหลียง เสียชีวิต ฉิน เยา (Qin Yao) หลานของเขา ก็รับมรดกต่อ ฉิน เยา เป็นรองผู้อำนวยการสำนักตรวจการ เป็นผู้ว่าการ และเป็นสมาชิก (東林黨) ในปี 1591 ฉิน เยา ถูกถอดจากตำแหน่งหลังจากจาง จวีเจิ้ง (张居正) อาจารย์ของเขา ถูกกล่าวโทษ ฉิน เยา จึงเดินทางกลับเมืองอู๋ซีด้วยความเศร้าหมอง โดยหวังว่า สวนอันงดงามจะช่วยให้จิตใจของเขาดีขึ้น และเปลี่ยนชื่อสวนเป็น "จี้ชั่ง" โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีของ (王羲) ที่กล่าวว่า "จี้ชั่งชันฉุ่ยอิน" (寄畅山水荫) แปลว่า "พึ่งพิงความยิ่งใหญ่ของเขาสูงและสายน้ำเพื่อบรรลุสู่ความสงบสุข" (resort to the supremacy of mountains and waters to attain the pleasure)
ในช่วงรอยต่อระหว่างการสิ้นสุดรัชกาลจักรพรรดิซุ่นจื้อ และการเริ่มรัชกาลจักรพรรดิคังซี ฉิน เต๋อเจ่า (秦德藻) เหลนของฉินเยา ได้บูรณะสวนใหม่ โดยให้ (张涟) นักออกแบบสวนผู้มีชื่อเสียง กับ (张轼) หลานชายของจาง เหลียน ปรับเปลี่ยนสวนเดิมทั้งในส่วนสิ่งปลูกสร้าง เนินเขา สระน้ำ และสวนหินต่าง ๆ ทำให้สวนจี้ชั่งงดงามและดึงดูดใจยิ่งขึ้น
จักรพรรดิคังซีและจักรพรรดิเฉียนหลงเสด็จภาคใต้ถึงหกครั้งต่อพระองค์ และทุกครั้งทั้งสองพระองค์จะประพาสสวนจี้ชั่ง จักรพรรดิเฉียนหลงทรงชื่นชมทัศนียภาพสวนแห่งนี้มาก จนรับสั่งให้จำลองสวนจี้ชั่งขึ้น ณ พระราชวังฤดูร้อน และทรงตั้งชื่อให้สวนจำลองนั้นว่า สวนการุญบรรพต (惠山园) ต่อมาในปี 1811 จึงเปลี่ยนชื่อเป็น สวนสราญรมย์ (谐趣园)
ในรัชกาลจักรพรรดิเสียนเฟิงและจักรพรรดิถงจื้อ สิ่งก่อสร้างของสวนจี้ชั่งถูกทำลายลงเพราะสงครามในปี 1860 แต่ได้รับการบูรณะในภายหลัง
ในปี 1952 ทายาทสกุลฉินมอบสวนจี้ชั่งให้แก่รัฐ และสวนได้รับการดูแลและบูรณะตั้งแต่นั้นมา
การออกแบบ
ปัจจุบันสวนจี้ชั่งมีพื้นที่ 14.85 (畝) (1 หมู่ = 1/15 เฮกเตอร์) แบ่งเป็นสองด้าน คือ ด้านตะวันออก และด้านตะวันตก ด้านตะวันออกมีทัศนียภาพที่โดดเด่น คือ สระน้ำ Jin Hui Yi และทางเดินรอบสระ สระดังกล่าวมีลักษณะแคบยาว มีสะพานเจ็ดดาว (七星橋) และสะพาน Lang แบ่งสระเป็นสองฟาก ส่วนความสวยงามของด้านตะวันตกอยู่ที่สวนป่าซึ่งมีต้นไม้โบราณเป็นจำนวนมาก และสวนหินที่สร้างเลียนแบบยอดเขาเก้ายอดของเขาฮุ่ย ด้านหลังของสวนเป็นเนินเขาฮุ่ย และสามารถมองเห็นทิวทัศน์ของพระธาตุแสงนาค (龙光宝塔) ที่อยู่บน (锡山) ได้
อ้างอิง
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-11-15. สืบค้นเมื่อ 2014-06-07.
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-05-25. สืบค้นเมื่อ 2014-06-07.
- http://wuxi.jiangsu.net
- . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2014-08-04. สืบค้นเมื่อ 2014-06-07.
- http://www.youlinmagazine.com/article/jichang-garden-of-wuxi/NzU=
แหล่งข้อมูลอื่น
- "The Oxford Companion to the Garden", edited by Patrick Taylor, Oxford University Press, 2006
- Emperor Qianlong fond Jichang Garden in Wuxi[]
- Jichang Garden of Wuxi
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
31 34 55 N 120 15 58 E 31 581863 N 120 266143 E 31 581863 120 266143swncichngswncichng swncichng cin 寄畅园 phinxin Ji Chang Yuan xngkvs Jichang Garden tngxyuthnnekhahuy Huishan Street in 锡惠公园 thangtawnxxkkhxng 惠山 sungxyuthangthistawnxxkinaethbchanemuxngxusi mnthleciyngsu praethscin aelayngtngxyuiklkbwdkaruybrrpht 惠山寺 swncichngmichuxesiyngwaepninphakhitkhxngpraethscin aelaidrbkarbnthukihepnmrdkthangprawtisastraelawthnthrrmkhxngchatiemuxwnthi 13 mkrakhm 1988 miswnhlayaehngthiichswncichngepntnaebb echn swnsrayrmy 谐趣园 inphrarachwngvdurxnxiehxhywn 颐和园 aelaswnkwhrntakng 廓然大公 hruxhxkraeriynkhu 双鹤斋 inphrarachwngvdurxnhywnhminghywn 圆明园 emuxngpkkingprawtiswncichngmichuxeriykxikxyanghnungwa swnchin 秦园 ekhyepnthitngxaramsxngaehngkhxngwdkaruybrrpht khux xaramhnnhyin 南隐 aelaxaramoxw y wi 沤寓 khrnsmyckrphrrdiecingetx rachwngshming chin cin 秦金 sungepnphubychakarthharhnncing epnrachbnthitinrchkalckrphrrdihngcux aelaepnlukhlankhxng 秦观 nkpraphnthephlngthimichuxesiynginsmyrachwngssngehnux idsuxxaramoxw y wiiw aelakhyayphunthixaramedim thmeninekha khudsrana pluktnimthngimdxkaelaimyuntn srangthiphk prbepliynphunthiedimcnklayepnswnxnswyngam aelwtngchuxswnniwa pharnghngssycr 凤谷行窝 phayinswnmitnimobranxayuekaaekcanwnmak mieninekhaxyuthangdanhlngsungocw echin 周忱 ecaemuxngeciynghnn srangkhuninpi 1445 epnpithi 10 aehngrchkalckrphrrdiecingthng ephuxprbprungkhxngwdkaruybrrpht emuxerimkxtngswnaehngni chin cin idekhiynbthkwiiwwa 名山投老住 卜筑有行窝 曲涧盘幽石 长松育碧萝 峰高看鸟渡 径僻少人过 清梦泉声里 何缘听玉珂 khaaepl yayipxyuphuekhaeruxngnaminwyplay srangrngprahladsahrbtw lahwyekhiywkhdihlphanokhdhinepliywehnga snekhiywkhciyuntrahnganedn ylwihkhphkbinbnyxdekha ehnkhnedinehinphanchxngthangengiybngn yinlanasaynainkhwamfn changochkhdiidsdbesiyngiphrthiphy Move to reside in the famed mountain at late age build an eccentric nest for myself Winding creeks run around lonesome stones colossal pine trees foster greenish vines Gliding birds were seen on the hilltop few passengers were spotted in the secluded lane Have a dream in melodious sounds of springs what a fortune to listen to the fairy jingle hlngcakthichin cin esiychiwitlng swnnicungtkthxdaekchin ehliyng Qin Liang butrchaykhxngekhasungepnehryyikmnthleciyngsi aelachin han Qin Han hlankhxngchin cin inpi 1560 chin han idsrangswnxikaehnghnungkhunthibriewnechingekhahuy aelaeriykswnaehngihmniwa tahnkphahngs 凤谷山庄 hlngcakchin ehliyng esiychiwit chin eya Qin Yao hlankhxngekha krbmrdktx chin eya epnrxngphuxanwykarsanktrwckar epnphuwakar aelaepnsmachik 東林黨 inpi 1591 chin eya thukthxdcaktaaehnnghlngcakcang cwiecing 张居正 xacarykhxngekha thukklawoths chin eya cungedinthangklbemuxngxusidwykhwamesrahmxng odyhwngwa swnxnngdngamcachwyihcitickhxngekhadikhun aelaepliynchuxswnepn cichng odyidrbaerngbndaliccakbthkwikhxng 王羲 thiklawwa cichngchnchuyxin 寄畅山水荫 aeplwa phungphingkhwamyingihykhxngekhasungaelasaynaephuxbrrlusukhwamsngbsukh resort to the supremacy of mountains and waters to attain the pleasure inchwngrxytxrahwangkarsinsudrchkalckrphrrdisuncux aelakarerimrchkalckrphrrdikhngsi chin etxeca 秦德藻 ehlnkhxngchineya idburnaswnihm odyih 张涟 nkxxkaebbswnphumichuxesiyng kb 张轼 hlanchaykhxngcang ehliyn prbepliynswnedimthnginswnsingpluksrang eninekha srana aelaswnhintang thaihswncichngngdngamaeladungdudicyingkhun ckrphrrdikhngsiaelackrphrrdiechiynhlngesdcphakhitthunghkkhrngtxphraxngkh aelathukkhrngthngsxngphraxngkhcapraphasswncichng ckrphrrdiechiynhlngthrngchunchmthsniyphaphswnaehngnimak cnrbsngihcalxngswncichngkhun n phrarachwngvdurxn aelathrngtngchuxihswncalxngnnwa swnkaruybrrpht 惠山园 txmainpi 1811 cungepliynchuxepn swnsrayrmy 谐趣园 inrchkalckrphrrdiesiynefingaelackrphrrdithngcux singkxsrangkhxngswncichngthukthalaylngephraasngkhraminpi 1860 aetidrbkarburnainphayhlng inpi 1952 thayathskulchinmxbswncichngihaekrth aelaswnidrbkarduaelaelaburnatngaetnnmakarxxkaebbpccubnswncichngmiphunthi 14 85 畝 1 hmu 1 15 ehketxr aebngepnsxngdan khux dantawnxxk aeladantawntk dantawnxxkmithsniyphaphthioddedn khux srana Jin Hui Yi aelathangedinrxbsra sradngklawmilksnaaekhbyaw misaphanecddaw 七星橋 aelasaphan Lang aebngsraepnsxngfak swnkhwamswyngamkhxngdantawntkxyuthiswnpasungmitnimobranepncanwnmak aelaswnhinthisrangeliynaebbyxdekhaekayxdkhxngekhahuy danhlngkhxngswnepneninekhahuy aelasamarthmxngehnthiwthsnkhxngphrathatuaesngnakh 龙光宝塔 thixyubn 锡山 idxangxing khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2007 11 15 subkhnemux 2014 06 07 khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2014 05 25 subkhnemux 2014 06 07 http wuxi jiangsu net khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2014 08 04 subkhnemux 2014 06 07 http www youlinmagazine com article jichang garden of wuxi NzU aehlngkhxmulxun The Oxford Companion to the Garden edited by Patrick Taylor Oxford University Press 2006 Emperor Qianlong fond Jichang Garden in Wuxi lingkesiy Jichang Garden of Wuxi