Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
"ก็อทเอไฮล์ทีฟรานซ์ดินไคเซอร์" (เยอรมัน: Gott erhalte Franz den Kaiser, "ขอพระเจ้าโปรดทรงคุ้มครองพระจักรพรรดิฟรันซ์") หรือ "ไคเซอร์เฮมเนอ" (เยอรมัน: Kaiserhymne, "เพลงสรรเสริญจักรพรรดิ") คือเพลงประจำจักรพรรดิฟรันทซ์ที่ 2 แห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และต่อมาก็เป็นเพลงชาติและเพลงสรรเสรญพระบารมีของจักรวรรดิออสเตรีย และจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี เนื้อร้องประพันธ์โดย (ค.ศ. 1749–1827) และทำนองประพันธ์โดยโยเซ็ฟ ไฮเดิน ต่อมาในปี ค.ศ. 1841 นักภาษาศาสตร์และกวีชาวเยอรมัน ได้ประพันธ์บทร้องชื่อ "ดัสลีทแดร์ด็อยท์เชิน" ตามทำนองเพลงของไฮเดิน
| Gott erhalte Franz den Kaiser | |
 | |
| เนื้อร้อง | ลอเรนซ์ เลโอโปลด์ ฮาชก้า |
|---|---|
| ทำนอง | โยเซ็ฟ ไฮเดิน |
| รับไปใช้ | 12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1797 |
| เลิกใช้ | 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1918 |
| ตัวอย่างเสียง | |
| |
ประวัติ
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
คำศัพท์และทำนอง
![\version "2.18.2" \new Staff << \clef treble \key g \major { \time 4/4 \partial 2 \relative g' { \repeat unfold 2 { g4. a8 | b4 a c b | a8 (fis) g4 e' d | c b a b8 (g) | d'2 \bar "|" \break } a4 b | a8 (fis) d4 c' b | a8 (fis) d4 d' c | b4. b8 cis4 cis8 (d) | d2 \bar "|" \break \repeat volta 2 { g4. fis8 | fis8 ([ e8 ]) d4 e4. d8 | d8 ([ c8 ]) b4 a4. b16 (c) | d8 ([e]) c ([a]) g4 \appoggiatura b8 a8 (g) | g2 } } } \new Lyrics \lyricmode { Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz, den Kai -- ser, Un -- sern gu -- ten Kai -- ser Franz!2 Lang4. -- e8 le4 -- be Franz, der Kai -- ser, In des Glück -- es hell -- stem Glanz!2 Ihm4 er -- blü -- hen Lor -- beer -- rei -- ser, Wo er geht,4. zum8 Eh4 -- ren -- kranz!2 Gott4. er8 -- hal4 -- te Franz,4. den8 Kai4 -- ser, Un4. -- sern8 gu4 -- ten Kai -- ser Franz!2 } >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 72 }](https://www.wiki3.th-th.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraTMudGgtdGgubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTl6WTI5eVpTOWpMM1l2WTNaNGNuQjZORzQ1TUdGdk0zYzNOakF4WWpaa2R6VjFjeloyYzJSeWJ5OWpkbmh5Y0hvMGJpNXdibWM9LnBuZw==.png)
เนื้อร้อง:
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
Lange lebe Franz der Kaiser, in des Glückes hellstem Glanz!
Ihm erblühen Lorbeerreiser, wo er geht, zum Ehrenkranz!
Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz!
God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!
Long live Francis the Emperor in the brightest splendor of bliss!
May laurel branches bloom for him, wherever he goes, as a wreath of honor.
God save Francis the Emperor, our good Emperor Francis!
องค์ประกอบ
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
มุมมองเพลงส่วนตัวของไฮเดิน
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
หลังใช้ในการปรับแต่งในดนตรีคลาสสิก
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
การใช้ในฐานะเพลงชาติ เพลงประจําสถานศึกษา และเพลงสดุดี
ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
เนื้อร้อง
เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1797)
| เยอรมัน | แปลอังกฤษ |
|---|---|
| Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Lange lebe Franz, der Kaiser, In des Glückes hellstem Glanz! Ihm erblühen Lorbeerreiser, Wo er geht, zum Ehrenkranz! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Laß von seiner Fahne Spitzen Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit! Laß in seinem Rate Sitzen Weisheit, Klugheit, Redlichkeit; Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit! Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Ströme deiner Gaben Fülle Über ihn, sein Haus und Reich! Brich der Bosheit Macht, enthülle Jeden Schelm- und Bubenstreich! Dein Gesetz sei stets sein Wille, Dieser uns Gesetzen gleich. Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! Froh erleb' er seiner Lande, Seiner Völker höchsten Flor! Seh' sie, Eins durch Bruderbande, Ragen allen andern vor! Und vernehm' noch an dem Rande Später Gruft der Enkel Chor. Gott erhalte Franz, den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz! | God save Francis the emperor, Our good Emperor Francis! Long live Francis the emperor, In the brightest splendour of happiness! May sprigs of laurel bloom for him As a garland of honour, wherever he goes. God save Francis the emperor, Our good Emperor Francis! From the tips of his flag May victory and fruitfulness shine! In his council May knowledge, wisdom and honesty sit! And with his Highness's lightning May justice but prevail! God save Francis the emperor, Our good Emperor Francis! May the abundance of thy gifts Pour over him, his house and Empire! Break the power of wickedness, and reveal Every trick of rogues and knaves! May thy Law always be his Will, And may this be like laws to us. God save Francis the emperor, Our good Emperor Francis! May he gladly experience the highest bloom Of his land and of his peoples! May he see them, united by the bonds of brothers, Loom over all others! And may he hear at the edge Of his late tomb his grandchildren's chorus. God save Francis the emperor, Our good Emperor Francis! |
เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1835)
| เยอรมัน | แปลไทย |
|---|---|
| Segen Öst’reichs hohem Sohne, Unserm Kaiser Ferdinand! Gott von Deinem Wolkenthrone Blick’ erhörend auf dies Land! Laß Ihn, auf des Lebens Höhen Hingestellt von Deiner Hand, Glücklich und beglückend stehen, Schütze unsern Ferdinand! Glücklich und beglückend stehen, Schütze unsern Ferdinand! Alle Deine Gaben spende Gnädig Ihm und Seinem Haus’; Alle deine Engel sende, Herr, auf Seinen Wegen aus! Gib, daß Recht und Licht und Wahrheit, Wie sie Ihm im Herzen glüh’n, Lang’ in reiner, ew’ger Klarheit Noch zu unserm Heile blüh’n! Lang’ in reiner, ew’ger Klarheit Noch zu unserm Heile blüh’n! Palmen laß Sein Haupt umkränzen, Scheuche Krieg und Zwietracht fort; Laß’ Ihn hoch und herrlich glänzen, Als des Friedens Schirm und Hort! Laß’ Ihn, wenn Gewitter grauen, Wie ein Sternbild hingestellt, Tröstend Licht hernieder thauen, In die sturmbewegte Welt! Tröstend Licht hernieder thauen, In die sturmbewegte Welt! Holde Ruh’ und Eintracht walte, Wo er sanft das Scepter schwingt; Seines Volkes Liebe halte Freudig Seinen Thron umringt; Unaufhörlich festgeschlungen Bleibe ewig dieses Band! Rufet Heil mit tausend Zungen, Heil dem milden Ferdinand! Rufet Heil mit tausend Zungen, Heil dem milden Ferdinand! |
เนื้อร้อง (ฉบับปี ค.ศ. 1854)
| ภาษาเยอรมัน | คําแปลภาษาไทย |
|---|---|
Gott erhalte, Gott beschütze | ขอพระเจ้าปกปักษ์ พระเจ้าคุ้มครอง |
ดูเพิ่ม
หมายเหตุ
- Kaiserlied, , 1854
อ้างอิง
- Gerlach, Sonja (1996) Haydn: Variationen über die Hymne 'Gott erhalte'; authentische Fassung für Klavier. Munich: G. Henle.
- Hughes, Rosemary (1970) Haydn. London: Dent.
- (2009) Oxford Composer Companions: Haydn. Oxford: Oxford University Press.
- Mathew, Nicholas (2013) Political Beethoven. Cambridge: Cambridge University Press. Extracts are posted on line at .
- and (1988) Haydn: His Life and Music, Thames and Hudson.
แหล่งข้อมูลอื่น
- Image of the autograph score, from the "aeiou" music history site
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
kxthexihlthifransdinikhesxr eyxrmn Gott erhalte Franz den Kaiser khxphraecaoprdthrngkhumkhrxngphrackrphrrdifrns hrux ikhesxrehmenx eyxrmn Kaiserhymne ephlngsrresriyckrphrrdi khuxephlngpracackrphrrdifrnthsthi 2 aehngckrwrrdiormnxnskdisiththi aelatxmakepnephlngchatiaelaephlngsrresryphrabarmikhxngckrwrrdixxsetriy aelackrwrrdixxsetriy hngkari enuxrxngpraphnthody kh s 1749 1827 aelathanxngpraphnthodyoyesf ihedin txmainpi kh s 1841 nkphasasastraelakwichaweyxrmn idpraphnthbthrxngchux dslithaedrdxythechin tamthanxngephlngkhxngihedinkxthexihlthifransdinikhesxrGott erhalte Franz den Kaiserenuxrxnglxerns eloxopld hachkathanxngoyesf ihedinrbipich12 kumphaphnth kh s 1797elikich11 phvscikayn kh s 1918twxyangesiyng source source track track track track track track track track track iflchwyehluxprawtiswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidkhasphthaelathanxng source source track track track track track track track track track enuxrxng Gott erhalte Franz den Kaiser unsern guten Kaiser Franz Lange lebe Franz der Kaiser in des Gluckes hellstem Glanz Ihm erbluhen Lorbeerreiser wo er geht zum Ehrenkranz Gott erhalte Franz den Kaiser unsern guten Kaiser Franz God save Francis the Emperor our good Emperor Francis Long live Francis the Emperor in the brightest splendor of bliss May laurel branches bloom for him wherever he goes as a wreath of honor God save Francis the Emperor our good Emperor Francis xngkhprakxbswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidmummxngephlngswntwkhxngihedinswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidhlngichinkarprbaetngindntrikhlassikswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidkarichinthanaephlngchati ephlngpracasthansuksa aelaephlngsdudiswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidenuxrxngenuxrxng chbbpi kh s 1797 eyxrmn aeplxngkvsGott erhalte Franz den Kaiser Unsern guten Kaiser Franz Lange lebe Franz der Kaiser In des Gluckes hellstem Glanz Ihm erbluhen Lorbeerreiser Wo er geht zum Ehrenkranz Gott erhalte Franz den Kaiser Unsern guten Kaiser Franz Lass von seiner Fahne Spitzen Strahlen Sieg und Fruchtbarkeit Lass in seinem Rate Sitzen Weisheit Klugheit Redlichkeit Und mit Seiner Hoheit Blitzen Schalten nur Gerechtigkeit Gott erhalte Franz den Kaiser Unsern guten Kaiser Franz Strome deiner Gaben Fulle Uber ihn sein Haus und Reich Brich der Bosheit Macht enthulle Jeden Schelm und Bubenstreich Dein Gesetz sei stets sein Wille Dieser uns Gesetzen gleich Gott erhalte Franz den Kaiser Unsern guten Kaiser Franz Froh erleb er seiner Lande Seiner Volker hochsten Flor Seh sie Eins durch Bruderbande Ragen allen andern vor Und vernehm noch an dem Rande Spater Gruft der Enkel Chor Gott erhalte Franz den Kaiser Unsern guten Kaiser Franz God save Francis the emperor Our good Emperor Francis Long live Francis the emperor In the brightest splendour of happiness May sprigs of laurel bloom for him As a garland of honour wherever he goes God save Francis the emperor Our good Emperor Francis From the tips of his flag May victory and fruitfulness shine In his council May knowledge wisdom and honesty sit And with his Highness s lightning May justice but prevail God save Francis the emperor Our good Emperor Francis May the abundance of thy gifts Pour over him his house and Empire Break the power of wickedness and reveal Every trick of rogues and knaves May thy Law always be his Will And may this be like laws to us God save Francis the emperor Our good Emperor Francis May he gladly experience the highest bloom Of his land and of his peoples May he see them united by the bonds of brothers Loom over all others And may he hear at the edge Of his late tomb his grandchildren s chorus God save Francis the emperor Our good Emperor Francis enuxrxng chbbpi kh s 1835 eyxrmn aeplithySegen Ost reichs hohem Sohne Unserm Kaiser Ferdinand Gott von Deinem Wolkenthrone Blick erhorend auf dies Land Lass Ihn auf des Lebens Hohen Hingestellt von Deiner Hand Glucklich und begluckend stehen Schutze unsern Ferdinand Glucklich und begluckend stehen Schutze unsern Ferdinand Alle Deine Gaben spende Gnadig Ihm und Seinem Haus Alle deine Engel sende Herr auf Seinen Wegen aus Gib dass Recht und Licht und Wahrheit Wie sie Ihm im Herzen gluh n Lang in reiner ew ger Klarheit Noch zu unserm Heile bluh n Lang in reiner ew ger Klarheit Noch zu unserm Heile bluh n Palmen lass Sein Haupt umkranzen Scheuche Krieg und Zwietracht fort Lass Ihn hoch und herrlich glanzen Als des Friedens Schirm und Hort Lass Ihn wenn Gewitter grauen Wie ein Sternbild hingestellt Trostend Licht hernieder thauen In die sturmbewegte Welt Trostend Licht hernieder thauen In die sturmbewegte Welt Holde Ruh und Eintracht walte Wo er sanft das Scepter schwingt Seines Volkes Liebe halte Freudig Seinen Thron umringt Unaufhorlich festgeschlungen Bleibe ewig dieses Band Rufet Heil mit tausend Zungen Heil dem milden Ferdinand Rufet Heil mit tausend Zungen Heil dem milden Ferdinand enuxrxng chbbpi kh s 1854 phasaeyxrmn khaaeplphasaithyGott erhalte Gott beschutze Unsern Kaiser unser Land Machtig durch des Glaubens Stutze Fuhr er uns mit weiser Hand Lasst uns seiner Vater Krone Schirmen wider jeden Feind Innig bleibt mit Habsburgs Throne Osterreichs Geschick vereint Fromm und bieder wahr und offen Lasst fur Recht und Pflicht uns stehn Lasst wenn s gilt mit frohem Hoffen Mutvoll in den Kampf uns gehn Eingedenk der Lorbeerreiser Die das Heer so oft sich wand Gut und Blut fur unsern Kaiser Gut und Blut furs Vaterland Was der Burger Fleiss geschaffen Schutze treu des Kriegers Kraft Mit des Geistes heitren Waffen Siege Kunst und Wissenschaft Segen sei dem Land beschieden Und sein Ruhm dem Segen gleich Gottes Sonne strahl in Frieden Auf ein glucklich Osterreich Lasst uns fest zusammenhalten In der Eintracht liegt die Macht Mit vereinter Krafte Walten Wird das Schwere leicht vollbracht Lasst uns eins durch Bruderbande Gleichem Ziel entgegengehn Heil dem Kaiser Heil dem Lande Osterreich wird ewig stehn An des Kaisers Seite waltet Ihm verwandt durch Stamm und Sinn Reich an Reiz der nie veraltet Uns re holde Kaiserin Was als Gluck zu hochst gepriesen Strom auf sie der Himmel aus Heil Franz Josef Heil Elisen Segen Habsburgs ganzem Haus Heil auch Ost reichs Kaisersohne Froher Zukunft Unterpfand Seiner Eltern Freud und Wonne Rudolf tont s im ganzen Land Unsern Kronprinz Gott behute Segne und beglucke ihn Von der ersten Jugendbluthe Bis in fernste Zeiten hin khxphraecapkpks phraecakhumkhrxng ckrphrrdiera dinaednera thrngmhithanuphaphdwyaerngaehngsrththa phraxngkhthrngnaeradwyphrahtthxnpradepruxngying khxihmngkudkhxngbrrphbrus cngepnolkhumknphraxngkhcakstruthngpwng chataaehngxxsetriyckkhng phukphnaennaefnyingiwkbrachbllngkaehngwngshaphsbwrkh srththaaelastychux aethcringaelaepidephy khxihphxngeracngyunhydephuxkhwamthuktxngaelahnathi ihera hakphraxngkhprasngkh dwykhwampridaying ekhaormrnxyanghaykla phlangkhidkhanungthungchxekiyrtiys thibrrdakxngthphtangrxyrdephuxhmutn olhitaelasinthrphyaedckrphrrdiera olhitaelasinthrphyaedpituphumiera singidthiidmadwykhwamxutsahakhxngpwngchn khxehlathharklacngefarksa dwyaenwkhidxnchunmun silpakraelawithyakarckphliban khxkhwamphasukhcngmiaekdinaednera aelakhxihethxcngmikittisphthluxkhcrechkechnkn khxdwngtawnkhxngphraepnecaoprdthxaesngxyangsngb ehnuxxxsetriyxnrunrmy khxphxngeracngyunhyddwyknxyangaenwaen inkhwamsamkhkhickkxekidphlng dwyaerngaehngsamkhkhichn karthiyakcksaercidodyngay ihpwngeracngrwmkndwykhwamrkechkechnphinxng aelamungipyngepahmayediywkn ichoyaedxngkhckrphrrdi ichoyaeddinaednera xxsetriyckyunyngtlxdip n ebuxngkhangxngkhckrphrrdithrngsthit phraphupnsayolhitaelavthy phuxudmdwysienhathiimekhysranghay xngkhckrphrrdiniphukrunakhxnghmuera singidthithuxepnmngkhlxndi khxswrrkhcngoprdprathanaekphraxngkh ichoyaedxngkhfrnths oyesf ichoyaedxngkhexliesx phuepnphramingkhwykhxngwngshaphsbwrkhthngmwl ichoyaedxngkhrachkumaraehngxxsetriy sylksnaehngxnakhtxnphasukh phraphuepnmingkhwyaehngphrabidamardr phranam rudxlf kukkxngipthwthngdinaedn khxphraepnecaoprdkhumkhrxngrachkumarera khxoprdxwyphraphraelmxbkhwampitiaedphraxngkh nbtngaetkawaerkaehngwyeyaw aelasubtxipyngxnakhtxnyawikl duephimihlediyrximsiekxrkhrnthshmayehtuKaiserlied 1854xangxingGerlach Sonja 1996 Haydn Variationen uber die Hymne Gott erhalte authentische Fassung fur Klavier Munich G Henle Hughes Rosemary 1970 Haydn London Dent 2009 Oxford Composer Companions Haydn Oxford Oxford University Press Mathew Nicholas 2013 Political Beethoven Cambridge Cambridge University Press Extracts are posted on line at and 1988 Haydn His Life and Music Thames and Hudson aehlngkhxmulxunImage of the autograph score from the aeiou music history site