From Mao to Mozart

จากเหมาถึงโมซาร์ท (อังกฤษ: From Mao to Mozart: Isaac Stern in China) เป็นภาพยนตร์สารคดีโดยเมอร์เรย์ เลิร์นเนอร์ ผู้กำกับชาวอเมริกัน เกี่ยวกับการเผยแพร่วัฒนธรรมตะวันตกเข้าไปในประเทศจีนในช่วงปลายทศวรรษ 1970 หลังสิ้นสุดการปฏิวัติวัฒนธรรม เป็นการติดตามถ่ายทำการเดินทางของไอแซก สเติร์น นักไวโอลินระดับโลก และครูสอนดนตรีที่ได้รับเชิญให้เดินทางท่องเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ ในประเทศจีน เพื่อ "แลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม" ช่วงเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1979 เป็นเวลาสามสัปดาห์ และโดยที่ไม่ได้ตั้งใจไว้ตั้งแต่แรก สเติร์นได้จัดแสดงคอนเสิร์ต บรรยายชั้นเรียนดนตรีคลาสสิก และจัดเวิร์กช็อปให้กับเยาวชนจีนจากเมืองต่างๆ ตามรายทาง

จากเหมาถึงโมซาร์ท
ภาพปกดีวีดีวางจำหน่าย ค.ศ. 2001 เป็นภาพของสเติร์น กับ ฉู่ เหว่ยหลิง
กำกับ	เมอร์เรย์ เลิร์นเนอร์
นักแสดงนำ	ไอแซก สเติร์น เดวิด กอลับ หลี เต๋อลุ่น
กำกับภาพ	เดวิด บริดเจส นิค โนว์แลนด์
ตัดต่อ	ทอม ฮาเนอเคอ
วันฉาย	31 ธันวาคม ค.ศ. 1979
ความยาว	114 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกลาง
ข้อมูลจาก IMDb

ชื่อภาพยนตร์ "จากเหมาถึงโมซาร์ท" มาจากฉากการพูดคุยกันระหว่างสเติร์น กับหลี เต๋อลุ่น ผู้อำนวยเพลงวงเซ็นทรัลฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา เมื่อพบกันครั้งแรก หลีได้วิเคราะห์ดนตรีของโมซาร์ทให้สเติร์นฟัง โดยวิธีการเปรียบเทียบแบบมาร์กซิสต์ของเหมา เจ๋อตง หลีได้เปิดเผยในบทสัมภาษณ์พิเศษที่รวมอยู่ในดีวีดีฉบับปี 2001 ว่า จริงๆ แล้วเขาไม่ได้คิดอย่างนั้น แต่เนื่องจากบรรยากาศทางการเมืองของจีนในปี 1979 ขณะถ่ายทำภาพยนตร์ ซึ่งปกครองโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน ทำให้เขาต้องพูดถึงทุกเรื่องไปในเชิงสนับสนุนลัทธิเหมา

ภาพยนตร์ได้ถ่ายทำการแสดงของไอแซก สเติร์น ร่วมกับหลี เต๋อลุ่น และการฝึกซ้อม สาธิตการเล่นดนตรีของนักดนตรีระดับเยาวชนหลายคน ในเวลาต่อมาสเติร์นได้สนับสนุนให้เด็กหลายคนได้รับการศึกษาในต่างประเทศ และกลายเป็นนักดนตรีคลาสสิกในระดับนานาชาติ เช่น หวัง เจี้ยน (Jian Wang) เด็กชายนักเชลโลวัย 11 ปี (Vera Tsu) เด็กหญิงนักไวโอลินวัย 11 ปี และ (Pan Chun) เด็กชายนักเปียโนวัย 8 ปี

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม ประจำปี 1980 และเข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ประจำปี 1981

หลังการเสียชีวิตของสเติร์นในปี 2001 ได้มีการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้จำหน่ายในรูปแบบดีวีดี โดยเพิ่มเติมภาพการแสดงดนตรีร่วมกันอีกครั้งของสเติร์นกับหลี เต๋อลุ่น ในยี่สิบปีหลังเหตุการณ์ในภาพยนตร์ พร้อมกับบทสัมภาษณ์สามนักดนตรีเยาวชน ที่มีชื่อเสียงในระดับโลกไปแล้ว

อ้างอิง

1. Isaac Stern’s Great Leap Forward Reverberates New York Times, 1 Jul 2009
2. From Mao to Mozart : Isaac Stern in China (1) 2005-11-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน เสรี พงศ์พิศ, ผู้จัดการ, 4 พฤศจิกายน 2547
3. From Mao to Mozart : Isaac Stern in China (2) 2005-11-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน เสรี พงศ์พิศ, ผู้จัดการ, 11 พฤศจิกายน 2547
4. . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2007-01-02. สืบค้นเมื่อ 2010-12-31.
5. . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-11-12. สืบค้นเมื่อ 2010-12-31.
6. http://www.pianocompetition.kz/index.php?id=55
7. "NY Times: From Mao to Mozart: Isaac Stern in China". NY Times. สืบค้นเมื่อ 2008-11-26.
8. "Festival de Cannes: From Mao to Mozart: Isaac Stern in China". festival-cannes.com. สืบค้นเมื่อ 2009-06-07.

แหล่งข้อมูลอื่น

• From Mao to Mozart ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส
• From Mao to Mozart full version viewable on YouTube.