โยบ 3

โยบ 3 (อังกฤษ: Job 3) เป็นบทที่ 3 ของหนังสือโยบในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ ไม่ทราบว่าผู้เขียนหนังสือโยบเป็นใคร นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่าเขียนขึ้นราวศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสกาล บทที่ 3 ของหนังสือโยบเป็นส่วนหนึ่งของส่วนบทสนทนาของหนังสือที่ประกอบด้วยโยบ 3:1-

โยบ 3
← โยบ 2 โยบ 4 →
หนังสือโยบทั้งเล่มใน (ค.ศ. 1008) จากฉบับสำเนาเก่า
หนังสือ	หนังสือโยบ
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	3
หมวดหมู่
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	18

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู แบ่งออกเป็น 26 วรรค

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็น (Masoretic Text) ได้แก่ (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ (Codex Vaticanus; B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; ศตวรรษที่ 4) (Codex Sinaiticus; S; : ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; ศตวรรษที่ 4) และ (Codex Alexandrinus; A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; ศตวรรษที่ 5)

วิเคราะห์

โครงสร้างของหนังสือเป็นดังต่อไปนี้:

• บทนำ (บทที่ 1–2)
• บทสนทนา (บทที่ 3–31)
• การตัดสิน (32:1–42:6)
• บทส่งท้าย (42:7–17)

ในโครงสร้างนี้ บทที่ 3 ถูกรวมอยู่ในส่วนบทสนทนาที่มีโครงสร้างดังต่อไปนี:

• การแช่งตนเองและการคร่ำครวญให้ตนเองของโยบ (3:1–26)
  • การแช่งตนเองของโยบ (3:1–10)
  • การคร่ำครวญให้ตนเองของโยบ (3:11–26)
• รอบที่หนึ่ง (4:1–14:22)
• รอบที่สอง (15:1–21:34)
• รอบที่สาม (22:1–27:23)
• บทคั่น – บทกวีสรรเสริญปัญญา (28:1–28)
• การสรุปของโยบ (29:1–31:40)

ส่วนบทสนทนาเขียนด้วยรูปแบบบทกวีที่มีวากยสัมพันธ์และไวยากรณ์ที่มีลักษณะเฉพาะตัว

โยบแช่งวันเกิดของตน (3:1–10)

หลังจากบทนำที่เขียนด้วยร้อยแก้วในบทที่ 1–2 ผู้เล่าเรื่องของหนังสือก็ขาดบทบาทไปจนกระทั่งกลับมาใน จึงไม่มีผู้ตีความที่จะอธิบายบทสนทนาระหว่างกลุ่มผู้พูด และผู้อ่านต้องตั้งใจติดตามแนวความคิดของบทสนทนาด้วยตนเอง ภายหลังจากเจ็ดวันผ่านไปนับตั้งแต่เพื่อนสามคนของโยบมาถึง ในที่สุดโยบก็ปลดปล่อย 'อารมณ์อันอดกลั้น' ของตนออกมา โดยการแช่งวันเกิดของตนเอง (วรรค 2–10) ก่อนจะหันมาตั้งคำถามในวรรค 11–26 ในทุกคำที่โยบพูด โยบไม่ได้แช่งพระเจ้าโดยตรงตามที่ซาตานคาดไว้ (1:11) หรือตามที่ภรรยาของเขาแนะนำ (2:9) ไม่มีอะไรใน "คำแช่งตนเอง" ของโยบที่ขัดแย้งกับความเชื่อในพระเจ้าของโยบ คำพูดของโยบเป็นที่เข้าใจได้ดีที่สุดว่าเป็นเสียงร้องอันขมขื่นแห่งความทุกข์หรือการทักท้วงถึงสภาวะลำบากที่ตนประสบอยู่ โดยยังคงรักษาความเชื่อในท่ามกลางประสบการณ์อันงุนงงสับสน มากกว่าจะแช่งเพื่อทำลายการทรงสร้าง เพราะไม่สามารถบรรลุผล

"'โยบ โดย (ค.ศ. 1880)

วรรค 1

ต่อมา โยบอ้าปากแช่งวันเกิดของตน

• "แช่ง": จากภาษาฮีบรู: קָלַל, qalal คำภาษาฮีบรูโดยปกติของ "แช่ง" ในที่นี้ใช้แทน בָרַךְ, barak ("อวยพร"; เทียบกับ 2:5) ซึ่งใช้เมื่อพระเจ้าทรงเป็นกรรมของคำกริยา นี่เป็นการแช่งครั้งเดียวที่โยบพูด แม้ว่าตลอดทั้งเล่มของหนังสือ โยบเกือบจะแช่งพระเจ้า (ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ซาตานคาดหวังในโยบ 2:5) แต่โยบก็ไม่เคยทำเช่นนั้นเลยจนถึงท้ายที่สุด
• "วันเกิดของตน": แปลจากภาษาฮีบรู: יוֹמֽוֹ, yō-w-mōw ซึ่งมีความหมายโดยตรงตามตัวอักษรว่า "วันของตน" ในบริบทนี้จึงชัดเจนว่าโยบหมายถึง "วันที่ถือกำเนิด" ในฉบับภาษาภาษาซีรีแอก () อ่านว่า “วันซึ่งตนถือกำเนิด”

วรรค 4

[โยบกล่าวว่า] ขอให้วันนั้นเป็นความมืด

ขอพระเจ้าจากเบื้องบนอย่าเอาพระทัยใส่วันนั้น

หรืออย่าให้แสงสว่างส่องในวันนั้น

• "ขอให้[วันนั้น]เป็นความมืด": แปลจากภาษาฮีบรู: יהי חשך, yə-hî ḥō-šeḵ เป็นข้อความที่ตรงกันข้ามกับ เมื่อพระเจ้าตรัสว่า "จงเกิดความสว่าง" (ฮีบรู: יהי אור, yə-hî ’ō-wr) ใน "วันที่หนึ่ง" เพื่อบรรยายถึงความปรารถนาของโยบให้ "วันที่หนึ่งของตน" เป็นความมืด และเนื่องจากพระเจ้าเท่านั้นที่ทรงมีพระอำนาจที่จะทรงกระทำเช่นนั้นได้ โยบเสริมว่าขอ "พระเจ้าจากเบื้องบน" อย่าทรงคำนึงถึงวันนั้น
• "ส่อง": แปลจากคำกริยาภาษาעָלָ֣יו, ‘ā-lāw ซึ่งเป็นคำ Hiphil ของ יָפַע, yafaʿ ซึ่่งมีความหมายในที่นี้ว่า "ทำให้ส่องแสง" ประธานของกริยานี้เป็นคำที่ปรากฏครั้งเดียวตลอดคัมภีร์ไบเบิลคือ נְהָרָה, neharah, “แสง” ซึ่งมาจากคำกริยา נָהַר, nahar, “ส่องแสง” (เทียบกับ :5)

การคร่ำครวญให้ตนเองของโยบ (3:11–26)

การคร่ำครวญของโยบในส่วนนี้แบ่งได้เป็น 2 ส่วนย่อย:

• โยบแสดงความปรารถนาว่าเขาไม่อยากเกิดมา แต่ออกจากครรภ์แล้วไปแดนคนตายทันที (3:11–19)
• โยบหันไปกล่าวถึงความทุกข์ยากในปัจจุบัน (3:20–26)

แต่ละส่วนย่อยขึ้นต้นด้วยคำภาษาฮีบรู לָ֤מָּה, lām-māh, "ทำไม"

การคร่ำครวญเติมเต็มให้กับการร้องแช่งในช่วงต้น (วรรค 1–10) ด้วยชุดคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยโต้แย้งเรื่องที่ตนเกิดมา (วรรค 10) โอกาสแรกสุดที่เขามีเพื่อจะหลบหนีจากชีวิตแห่งความทุกข์ยากนี้จะต้องมีตั้งแต่แรกเกิด (วรรค 11–12, 16) ในขณะที่วรรค 13–19 โยบคือว่าความตายเป็น 'การลงไปสู่การหลับใหลอย่างสงบ ณ สถานที่ที่ไร้ปัญหา' ภายหลังพระยาห์เวห์ทรงตั้งคำถามของพระองค์ต่อโยบ (โยบ 38–41) ซึ่งทำให้โยบตระหนักว่าโยบเพิกเฉยต่อวิถีทางของพระยาห์เวห์

วรรค 11

[โยบกล่าวว่า] ทำไมข้าไม่ตายเสียตั้งแต่ออกจากครรภ์?

ทำไมข้าไม่ออกจากครรภ์มารดาแล้วสิ้นใจ?"

ทั้งสองครึ่งวรรคของวรรคนี้ใช้บุพบทวลี ("ออกจากครรภ์" ในทั้งสองครึ่งวรรค; ครึ่งวรรคแรกมีความหมายตรงตัวว่า "จากครรภ์" ครึ่งวรรคหลังมีความหมายตรงตัวว่า "จากท้องที่ข้าออกมา") ทั้งในสองครึ่งวรรคมีความหมายในเชิง "ปรากฏออกมาจากครรภ์"

'รูปคู่ของความตาย' ในทั้งสองครึ่งวรรคของวรรคนี้ ("ตาย", "สิ้นใจ") ตรงกันข้ามกับ 'สองสัญลักษณ์ของชีวิต' ในวรรค 12 ("หัวเข่ารับข้าไว้", "หัวนมให้ข้าดูด")

ดูเพิ่ม

• เลวีอาธาน

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: , โยบ 1, โยบ 2,

อ้างอิง

1. Halley 1965, p. 243.
2. Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
3. Kugler & Hartin 2009, p. 193.
4. Crenshaw 2007, p. 332.
5. Crenshaw 2007, p. 335.
6. Wilson 2015, p. 18.
7. Würthwein 1995, pp. 36–37.
8. Würthwein 1995, pp. 73–74.
9. Wilson 2015, pp. 17–23.
10. Wilson 2015, pp. 18–21.
11. Estes 2013, p. 20.
12. Wilson 2015, p. 43.
13. Wilson 2015, pp. 41, 43.
14. โยบ 3:1
15. Job 3:1 Hebrew Text Analysis. Biblehub.
16. Walton 2012, p. 118.
17. Walton 2012, pp. 118–119.
18. หมายเหตุ [d] ของโยบ 3:1 ใน
19. Szpek, Heidi M. "Translation Technique in the Peshitta to Job" (SBLDS), apud หมายเหตุ [d] ของโยบ 3:1 ใน NET Bible
20. โยบ 3:4 THSV11
21. Job 3:4 Hebrew Text Analysis. Biblehub.
22. Walton 2012, p. 119.
23. Genesis 1:3 Hebrew Text Analysis. Biblehub.
24. หมายเหตุ [b] ของโยบ 3:4 ใน
25. หมายเหตุ [d] ของโยบ 3:4 ใน NET Bible
26. Wilson 2015, p. 44.
27. หมายเหตุ [a] ของโยบ 3:11 ใน NET Bible
28. Estes 2013, p. 22.
29. โยบ 3:11 THSV11
30. หมายเหตุ [e] ของโยบ 3:11 ใน NET Bible
31. Wilson 2015, p. 45.

บรรณานุกรม

• Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN .
• (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN .
• Crenshaw, James L. (2007). "17. Job". ใน ; (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 331–355. ISBN . สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
• Estes, Daniel J. (2013). Walton, John H.; Strauss, Mark L. (บ.ก.). Job. Teach the Text Commentary Series. United States: Baker Publishing Group. ISBN .
• Farmer, Kathleen A. (1998). "The Wisdom Books". ใน McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (บ.ก.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN .
• (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN .
• Kugler, Robert; Hartin, Patrick J. (2009). An Introduction to the Bible. Eerdmans. ISBN .
• Walton, John H. (2012). Job. United States: Zondervan. ISBN .
• Wilson, Lindsay (2015). Job. United States: Wm. B. Eerdmans Publishing Company. ISBN .
• (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN . สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

• คำแปลในศาสนายูดาห์:
  • Iyov - Job - Chapter 3 (Judaica Press) translation [with 's commentary] at Chabad.org
• คำแปลในศาสนาคริสต์:
  • Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
  • Book of Job Chapter 3 King James Version
  • Book of Job หนังสือเสียงสาธารณสมบัติที่ Various versions
  • โยบ 3. ยูเวอร์ชัน