Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
คุณหญิงเสมอใจ จินดารักษ์ หรือ เสมอใจ สวัสดิ์-ชูโต (นามเดิม เสมอ อมาตยกุล; 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2435 – 10 สิงหาคม พ.ศ. 2521) นามปากกา ซันเฟลาเวอร์ เป็นธิดาของเสวกเอก พระยาภูบาลบันเทิง (ประยูร อมาตยกุล) เป็นภรรยาของพระยาจินดารักษ์ (จำลอง สวัสดิ์-ชูโต) และเป็นนักแปลหญิงคนแรกของประเทศไทย
คุณหญิง เสมอใจ จินดารักษ์ | |
|---|---|
 คุณหญิงจินดารักษ์ และพระยาจินดารักษ์ สามี | |
| เกิด | เสมอ อมาตยกุล 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2435 |
| เสียชีวิต | 10 สิงหาคม พ.ศ. 2521 (81 ปี) |
| นามปากกา | ซันเฟลาเวอร์ |
| อาชีพ | นักแปล |
| คู่สมรส | พระยาจินดารักษ์ (จำลอง สวัสดิ์-ชูโต) |
| บุตร | จำแลง สวัสดิ์-ชูโต ดุษฎี สวัสดิ์-ชูโต วลัย สวัสดิ์-ชูโต จำทูล สวัสดิ์-ชูโต |
| บิดามารดา | พระยาภูบาลบันเทิง (ประยูร อมาตยกุล) คุณหญิงตระกูล ภูบาลบันเทิง |
ประวัติ
คุณหญิงเสมอใจเกิดเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2435 มีนามเดิมว่า เสมอ อมาตยกุล เป็นธิดาของเสวกเอก พระยาภูบาลบันเทิง (ประยูร อมาตยกุล) กับคุณหญิงตระกูล ภูบาลบันเทิง มารดาเป็นธิดาของพระปรีชากลการ (สำอาง อมาตยกุล) หลังพระปรีชากลการถูกประหารชีวิต แฟนนี นอกซ์ ภรรยาของพระปรีชากลการพาคุณหญิงตระกูลไปเมืองนอกด้วย ด้วยเหตุนี้คุณหญิงตระกูลจึงมีทักษะภาษาอังกฤษ เมื่อกลับมาตุภูมิจึงเป็นล่ามหญิงคนแรกของประเทศไทย ครั้นคุณหญิงเสมอใจมีอายุได้สองขวบ จึงได้รับพระราชทานนามว่า "เสมอ" เพราะเกิดในตระกูลที่เสมอกันทั้งฝ่ายบิดาและมารดา
คุณหญิงเสมอใจสมรสกับพระยาจินดารักษ์ (จำลอง สวัสดิ์-ชูโต) อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย ในรัฐบาลจอมพล แปลก พิบูลสงคราม มีบุตรด้วยกันสี่คน ได้แก่ จำแลง, ดุษฎี, วลัย และพลตำรวจตรี จำทูล สวัสดิ์-ชูโต ซึ่งสหรัถ สังคปรีชา เป็นเหลนของเธอในสายของจำแลง สวัสดิ์-ชูโต นอกจากนี้พระยาและคุณหญิงจินดารักษ์ยังดูแลอรุณ อมาตยกุล (น้าของคุณหญิง) และเยาวเรศ อมาตยกุล (อาของคุณหญิง) คู่สามีภรรยาซึ่งไม่มีบุตรด้วยกัน หลังสองสามีภรรยาสิ้นชีพไปแล้ว ก็ได้มอบมรดกต่าง ๆ แก่คุณหญิงเสมอใจ
คุณหญิงเสมอใจถึงแก่อนิจกรรม เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2521 สิริอายุ 81 ปี พระราชทานเพลิงศพเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2521
งานเขียน
คุณหญิงเสมอใจใช้นามปากกว่า "ซันเฟลาเวอร์" แปลว่าดอกทานตะวัน เพราะเป็นดอกไม้ที่สู้แดดเสมอ สอดคล้องกับชื่อตัวคือ "เสมอ" และหากเขียนซันเฟลาเวอร์เป็นภาษาอังกฤษ ก็จะเขียนขึ้นต้นด้วยตัว S เช่นเดียวกับชื่อจริงของเธอ
คุณหญิงเสมอใจสามารถแปลนวนิยายภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยโดยเข้าถึงอรรถรสทางภาษา ถือเป็นสตรีไทยเพียงไม่กี่คนในยุคนั้นที่รู้ภาษาอังกฤษและไทยเป็นอย่างดี ในขณะนั้นมีนักแปลผู้หญิงอยู่ก่อนสองคนคือ นามปากกา ยูปีเตอร์ และแดรดนอท ซึ่งแปลบทความลงหนังสือพิมพ์ จีนโนสยามวารศัพท์ รวมถึง เมื่อ พ.ศ. 2456 และอีกคนคือ (ร่วมกับสามีคือมหาอำมาตย์ตรี ) นามปากกา ศ.ร. หรือ ศะระ เป็นผู้แปลและเรียบเรียงเรื่อง (Thelma) ส่วนคุณหญิงเสมอใจ ใช้นามปากกว่า ซันเฟลาเวอร์ แปลนวนิยายเรื่อง ไข่มุกซึ่งมีค่า (The Pearl of Great Price) ซึ่งเป็นการแปลและถอดความหมายของนวนิยายทั้งเล่ม ถือว่าคุณหญิงเสมอใจ เป็นนักแปลหญิงคนแรกของประเทศไทย หลังจากนั้นไม่นานคุณหญิงเสมอใจแปลนวนิยายเรื่อง มรดกชั่วร้ายของตระกูล ซึ่งปกของหนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบวาดโดยขุนปฏิภาคพิมพ์ลิขิต (เปล่ง ไตรปิ่น)
ลำดับสาแหรก
| พงศาวลีของเสมอใจ จินดารักษ์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
เครื่องราชอิสริยาภรณ์
- พ.ศ. 2499 –
![image]()
เครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ชั้นที่ 5 เบญจมาภรณ์มงกุฎไทย (บ.ม.) - พ.ศ. ไม่ปรากฎ –
![image]()
เหรียญกาชาดสมนาคุณ ชั้นที่ 1 (เหรียญทอง)
อ้างอิง
- "เปิดโลกวรรณกรรมในโลกหนังสือ ใครคือนักแปลหญิงคนแรกของเมืองไทย". สำนักพิมพ์สมมติ. 30 พฤษภาคม 2562. สืบค้นเมื่อ 30 มิถุนายน 2564.
{{}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=((help)) - ดำรงราชานุภาพ, สมเด็จกรมพระยา (19 พฤศจิกายน 2483). "สาส์นสมเด็จ (วันที่ ๑๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๘๓)". วชิรญาณ. สืบค้นเมื่อ 30 มิถุนายน 2564.
{{}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=((help)) - ไกรฤกษ์ นานา (พฤษภาคม 2551). "ฟื้นปริศนาคดีประวัติศาสตร์ "นางแฟนนี่ น็อกซ์" แก้ต่างความผิดให้พระปรีชากลการ". ศิลปวัฒนธรรม (29:7), หน้า 116
- ชานันท์ ยอดหงษ์ (31 มีนาคม 2563). "ลม่อม สีบุญเรือง ปัญญาชนหญิงหัวก้าวหน้า ลูกสาวเซียวฮุดเสง". The People. สืบค้นเมื่อ 30 มิถุนายน 2564.
{{}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน:|accessdate=((help)) - ประวัติบรรพบุรุษ และสกุลวงศ์อมาตยกุล. พระนคร : รุ่งเรืองรัตน์, 2507, หน้า 33
- ราชกิจจานุเบกษา, แจ้งความสำนักคณะรัฐมนตรี เรื่อง พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ 2022-09-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, เล่ม ๗๔ ตอนที่ ๙ ง ฉบับพิเศษ หน้า ๔๖๐, ๒๓ มกราคม ๒๕๐๐
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
khunhyingesmxic cindarks hrux esmxic swsdi chuot namedim esmx xmatykul 15 kumphaphnth ph s 2435 10 singhakhm ph s 2521 nampakka sneflaewxr epnthidakhxngeswkexk phrayaphubalbnething prayur xmatykul epnphrryakhxngphrayacindarks calxng swsdi chuot aelaepnnkaeplhyingkhnaerkkhxngpraethsithykhunhying esmxic cindarks b m khunhyingcindarks aelaphrayacindarks samiekidesmx xmatykul 15 kumphaphnth ph s 2435esiychiwit10 singhakhm ph s 2521 81 pi nampakkasneflaewxrxachiphnkaeplkhusmrsphrayacindarks calxng swsdi chuot butrcaaelng swsdi chuot dusdi swsdi chuot wly swsdi chuot cathul swsdi chuotbidamardaphrayaphubalbnething prayur xmatykul khunhyingtrakul phubalbnethingprawtikhunhyingesmxicekidemuxwnthi 15 kumphaphnth ph s 2435 minamedimwa esmx xmatykul epnthidakhxngeswkexk phrayaphubalbnething prayur xmatykul kbkhunhyingtrakul phubalbnething mardaepnthidakhxngphraprichaklkar saxang xmatykul hlngphraprichaklkarthukpraharchiwit aefnni nxks phrryakhxngphraprichaklkarphakhunhyingtrakulipemuxngnxkdwy dwyehtunikhunhyingtrakulcungmithksaphasaxngkvs emuxklbmatuphumicungepnlamhyingkhnaerkkhxngpraethsithy khrnkhunhyingesmxicmixayuidsxngkhwb cungidrbphrarachthannamwa esmx ephraaekidintrakulthiesmxknthngfaybidaaelamarda khunhyingesmxicsmrskbphrayacindarks calxng swsdi chuot xditrthmntrichwywakarkrathrwngmhadithy inrthbalcxmphl aeplk phibulsngkhram mibutrdwyknsikhn idaek caaelng dusdi wly aelaphltarwctri cathul swsdi chuot sungshrth sngkhpricha epnehlnkhxngethxinsaykhxngcaaelng swsdi chuot nxkcakniphrayaaelakhunhyingcindarksyngduaelxrun xmatykul nakhxngkhunhying aelaeyawers xmatykul xakhxngkhunhying khusamiphrryasungimmibutrdwykn hlngsxngsamiphrryasinchiphipaelw kidmxbmrdktang aekkhunhyingesmxic khunhyingesmxicthungaekxnickrrm emuxwnthi 10 singhakhm ph s 2521 sirixayu 81 pi phrarachthanephlingsphemuxwnthi 11 thnwakhm ph s 2521nganekhiynkhunhyingesmxicichnampakkwa sneflaewxr aeplwadxkthantawn ephraaepndxkimthisuaeddesmx sxdkhlxngkbchuxtwkhux esmx aelahakekhiynsneflaewxrepnphasaxngkvs kcaekhiynkhuntndwytw S echnediywkbchuxcringkhxngethx khunhyingesmxicsamarthaeplnwniyayphasatangpraethsepnphasaithyodyekhathungxrrthrsthangphasa thuxepnstriithyephiyngimkikhninyukhnnthiruphasaxngkvsaelaithyepnxyangdi inkhnannminkaeplphuhyingxyukxnsxngkhnkhux nampakka yupietxr aelaaedrdnxth sungaeplbthkhwamlnghnngsuxphimph cinonsyamwarsphth rwmthung emux ph s 2456 aelaxikkhnkhux rwmkbsamikhuxmhaxamatytri nampakka s r hrux sara epnphuaeplaelaeriyberiyngeruxng Thelma swnkhunhyingesmxic ichnampakkwa sneflaewxr aeplnwniyayeruxng ikhmuksungmikha The Pearl of Great Price sungepnkaraeplaelathxdkhwamhmaykhxngnwniyaythngelm thuxwakhunhyingesmxic epnnkaeplhyingkhnaerkkhxngpraethsithy hlngcaknnimnankhunhyingesmxicaeplnwniyayeruxng mrdkchwraykhxngtrakul sungpkkhxnghnngsuxelmnimiphaphprakxbwadodykhunptiphakhphimphlikhit eplng itrpin ladbsaaehrkphngsawlikhxngesmxic cindarks 16 20 24 phrayamhaxamatyathibdi pxm xmatykul 8 12 phrayakrasapnkicoksl ohmd xmatykul 17 21 25 khunhyingeyn 4 phrayaephchrphiichy ecim xmatykul 18 26 phrayaochdukrachesrsthi thxngcin ikrvks 9 13 khunhyingphlxy 2 phrayaphubalbnething prayur xmatykul 20 16 24 phrayamhaxamatyathibdi pxm xmatykul 10 phrayathrrmsarnitiphiphithphkdi tad xmatykul 21 17 24 khunhyingeyn 5 khunhyingthnxm ephchrphiichy 22 hlwngchatisurinthr 11 khunhyingxim thrrmsarniti 23 exm sunthrarchun 1 khunhyingesmxic cindarks 24 16 20 phrayamhaxamatyathibdi pxm xmatykul 12 8 phrayakrasapnkicoksl ohmd xmatykul 25 17 21 khunhyingeyn 6 phraprichaklkar saxang xmatykul 26 18 phrayaochdukrachesrsthi thxngcin ikrvks 13 9 khunhyingphlxy 3 khunhyingtrakul phubalbnething 14 phraxinthrathibal sun 7 lmay 15 aecm ekhruxngrachxisriyaphrnph s 2499 ekhruxngrachxisriyaphrnxnmiekiyrtiysyingmngkudithy chnthi 5 ebycmaphrnmngkudithy b m ph s imprakd ehriyykachadsmnakhun chnthi 1 ehriyythxng xangxing epidolkwrrnkrrminolkhnngsux ikhrkhuxnkaeplhyingkhnaerkkhxngemuxngithy sankphimphsmmti 30 phvsphakhm 2562 subkhnemux 30 mithunayn 2564 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite web title aemaebb Cite web cite web a trwcsxbkhawnthiin accessdate help darngrachanuphaph smedckrmphraya 19 phvscikayn 2483 sasnsmedc wnthi 19 phvscikayn ph s 2483 wchiryan subkhnemux 30 mithunayn 2564 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite web title aemaebb Cite web cite web a trwcsxbkhawnthiin accessdate help ikrvks nana phvsphakhm 2551 funprisnakhdiprawtisastr nangaefnni nxks aektangkhwamphidihphraprichaklkar silpwthnthrrm 29 7 hna 116 channth yxdhngs 31 minakhm 2563 lmxm sibuyeruxng pyyachnhyinghwkawhna luksawesiywhudesng The People subkhnemux 30 mithunayn 2564 a href wiki E0 B9 81 E0 B8 A1 E0 B9 88 E0 B9 81 E0 B8 9A E0 B8 9A Cite web title aemaebb Cite web cite web a trwcsxbkhawnthiin accessdate help prawtibrrphburus aelaskulwngsxmatykul phrankhr rungeruxngrtn 2507 hna 33 rachkiccanuebksa aecngkhwamsankkhnarthmntri eruxng phrarachthanekhruxngrachxisriyaphrn 2022 09 29 thi ewyaebkaemchchin elm 74 txnthi 9 ng chbbphiess hna 460 23 mkrakhm 2500