ภาษามลยาฬัมของชาวยิว

ภาษามลยาฬัมของชาวยิว (Judeo-Malayalam) เป็นภาษาท้องถิ่นของหรือจากรัฐเกรละ ภาคใต้ของอินเดีย มีผู้พูด 8,000 คนในอิสราเอลและประมาณ 100 คนในอินเดีย

ภาษามลยาฬัมของชาวยิวเป็นภาษาของชาวยิวภาษาเดียวที่อยู่ในตระกูลภาษาดราวิเดียน อีกภาษาหนึ่งที่เคยมีชาวยิวพูดคือภาษาเตลูกูแต่มีเป็นจำนวนน้อยและเป็นชาวยิวกลุ่มใหม่ที่พบในรัฐอานธรประเทศ เนื่องจากภาษานี้ไม่มีความแตกต่างทางไวยากรณ์และการเรียงประโยคเมื่อเทียบกับภาษามลยาฬัมที่เป็นภาษาแม่ นักภาษาศาสตร์บางส่วนจึงจัดให้เป็นสำเนียง ไม่ใช่ภาษาเอกเทศ

จุดที่แตกต่างจากภาษาของชาวยิวอื่นๆคือ ภาษามลยาฬัมของชาวยิวไม่เคยเขียนด้วยอักษรฮีบรูแม้จะมีคำยืมจากภาษาฮีบรูเป็นจำนวนมาก ภาษานี้เขียนด้วยอักษรมลยาฬัม รากศัพท์และการออกเสียงของภาษานี้เป็นลักษณะที่พบในภาษามลยาฬัมก่อนจะแยกออกมาจากภาษาทมิฬอย่างสมบูรณ์

นอกจากจะได้รับอิทธิพลจากภาษามลยาฬัม ภาษาทมิฬ และภาษาฮีบรูแล้ว ภาษานี้ยังได้รับอิทธิพลจากภาษาของชาวยิวอื่นๆที่อพยพตามมาภายหลัง เช่น ภาษาลาดิโน และได้รับอิทธิพลจากภาษาสันสกฤตซึ่งเป็นผลมาจากการอยู่ร่วมกับวัฒนธรรมฮินดู

อ้างอิง

• Jewish Language Research site's Judeo-Malayalam page 2009-05-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Ethnologue's Malayalam page
• Hebrew (omniglot.com)
• factbites Judeo-Malayalam page
• Jews of India (the-south-asian.com)