เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย

เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย (เช็ก: Československá hymna ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ. 2461 ภายหลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 ประเทศเชโกสโลวาเกียได้รับการสถาปนา โดยได้นำเนื้อร้องบทแรกของเพลงคเด โดโมฟ มูย? และ นาดทาโทรซาบลีซกา (สาธารณรัฐสโลวัก) รวมเป็นเพลงเดียวกัน ในดินแดนเช็กนั้น มีกลุ่มชาติพันธุ์เยอรมัน และ ฮังการี โดยได้แปลเนื้อร้องเป็น ภาษาฮังการี และ เยอรมัน.

Československá hymna

คำแปล: เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย
เนื้อร้อง	(คเด โดโมฟ มูย?) (นาดทาโทรซาบลีซกา), ค.ศ. 1844
ทำนอง	(คเด โดโมฟ มูย?) เพลงพื้นเมือง (นาดทาโทรซาบลีซกา)
รับไปใช้	พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918)
เลิกใช้	พ.ศ. 2535 (ค.ศ. 1992)
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย(บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ภายหลังจากการสลายของเชโกสโลวาเกีย โดยแบ่งออกเป็นสาธารณรัฐเช็กและสาธารณรัฐสโลวัก ในปี พ.ศ. 2535 ยังคงใช้เนื้อร้องเดิม และ บทแรกของนาดทาโทรซาบลีซกา ได้กลายมาเป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสโลวัก.

บทร้อง

บทร้องฉบับทางการ Kde domov můj, kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj! Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú.

คำแปลภาษาเยอรมัน Wo ist mein Heim? Mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, Wo auf Felsen Wälder sausen, Wo ein Eden uns entzückt, Wenn der Lenz die Fluren schmückt: Dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland. Böhmen ist mein Heimatland. Ob der Tatra blitzt es, Dröhnt des Donners Krachen Ob der Tatra blitzt es, Dröhnt des Donners Krachen Doch der Stürme Wehen, wird gar bald vergehen, brüder, wir erwachen! Doch der Stürme Wehen, wird gar bald vergehen, brüder, wir erwachen!

คำแปลภาษาฮังการี Hol van honom, hol a hazám? Hol patak zúg a hegyháton, Csörgedez a rónaságon. Üde virág a kertben, Mint egy földi édenben. Ez az istenáldotta föld, Cseh föld a hazám, Cseh föld a hazám. Fenn a Tátra ormán villámok cikáznak, Fenn a Tátra ormán villámok cikáznak, Állj meg szlovák testvér, elmúlik a veszély népünk ébredez már. Állj meg szlovák testvér, elmúlik a veszély népünk ébredez már.

คำแปลภาษาไทย บ้านฉันอยู่ที่ใด บ้านฉันอยู่ที่ใด ผ่านจากเสียงน้ำไหลตามทุ่งหญ้า ต้นสนส่ายกิ่งอยู่เหนือแนวหิน พืชสวนที่รุ่งเรืองด้วยฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง สวรรค์บนเดินคือสิ่งเห็นที่รู้แจ้ง และนี่คือดินแดนที่สวยงาม ดินแดนเชค บ้านของฉัน ดินแดนเชค บ้านของฉัน นั่นสายฟ้าทาบทาเหนือเขาทาทราส, ฟาดลงมาเป็นวงกว้างทั่วไป นั่นสายฟ้าทาบทาเหนือเขาทาทราส, ฟาดลงมาเป็นวงกว้างทั่วไป เราจงไปหยุดมันเสียเถิด พี่น้องเอ๋ย, เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วสายฟ้านั้นจักหาย, และชาวสโลวักจะคืนกลับมาอีกครั้ง. เราจงไปหยุดมันเสียเถิด พี่น้องเอ๋ย, เพื่อทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วสายฟ้านั้นจักหาย, และชาวสโลวักจะคืนกลับมาอีกครั้ง.

ดูเพิ่ม

• ตราแผ่นดินของเชโกสโลวาเกีย

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น