Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
สดุดี 1 (อังกฤษ: Psalm 1) เป็นเพลงสดุดีเพลงแรกของหนังสือเพลงสดุดี ในที่เป็นคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "บุคคลผู้เป็นสุข" และสร้าง "บทนำที่เหมาะสม" ให้กับหนังสือเพลงสดุดีทั้งชุดตามคำกล่าวของ หนังสือเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของ ของคัมภีร์ฮีบรู และพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ ในภาษาละติน เพลงสดุดีนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ "" หรือ "Beatus vir, qui non abiit"
| สดุดี 1 | |
|---|---|
← สดุดี 2 → | |
 ใหญ่จาก the Leiden (ทศวรรษ 1190) | |
| หนังสือ | หนังสือเพลงสดุดี |
| ภาคในคัมภีร์ฮีบรู | |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู | 1 |
| หมวดหมู่ | |
| ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | พันธสัญญาเดิม |
| ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์ | 19 |
เพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งในพิธีกรรมของศาสนายูดาห์ นิกายโรมันคาทอลิก นิกายลูเทอแรน นิกายแองกลิคัน นอกเหนือไปจากการร้องเพลงสดุดีในนิกายโปรเตสแตนต์
ต้นฉบับ
ภาษาฮีบรู
ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรู ของเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่กับคำแปลภาษาอังกฤษอิงจากคำแปลใน (ปัจจุบันเป็นสาธารณสมบัติ)
| วรรค | ภาษาฮีบรู | คำแปลภาษาอังกฤษ (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃ | HAPPY IS the man that hath not walked in the counsel of the wicked, Nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of the scornful. |
| 2 | כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ | But his delight is in the law of the LORD; and in His law doth he meditate day and night. |
| 3 | וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ | And he shall be like a tree planted by streams of water, that bringeth forth its fruit in its season, and whose leaf doth not wither; and in whatsoever he doeth he shall prosper. |
| 4 | לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃ | Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away. |
| 5 | עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ | Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. |
| 6 | כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ | For the LORD regardeth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish. |
พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน
- บุคคลผู้เป็นสุขคือ ผู้ไม่เดินตามคำแนะนำของคนอธรรม ไม่ยืนอยู่ในทางของคนบาป ไม่นั่งอยู่ในที่นั่งของคนที่ชอบเยาะเย้ย
- แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ เขาใคร่ครวญธรรมบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
- เขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง ทุกอย่างที่เขาทำก็จำเริญขึ้น
- คนอธรรมไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเหมือนแกลบซึ่งลมพัดกระจายไป
- ฉะนั้นคนอธรรมจะไม่ได้ยืนขึ้นในการพิพากษา และคนบาปก็เช่นกันในที่ชุมนุมคนชอบธรรม
- เพราะพระยาห์เวห์ทรงเฝ้ารักษาทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนอธรรมจะพินาศไป
การกำหนดเลข
หนังสือเพลงสดุดีถูกแบ่งเป็นส่วนย่อย 5 ส่วน สดุดี 1 อยู่ในส่วนแรก ซึ่งประกอบด้วยสดุดี 1 ถึง 41 สดุดี 1 ถูกนับเป็นบทเริ่มต้นของส่วนที่ 1 ในบางฉบับแปล ในบางฉบับก็ถือเป็นบทนำ และในบางฉบับสดุดี 1 ถูกรวมเข้ากับสดุดี 2
อ้างอิง
- Kirkpatrick, A. F. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 1, accessed 11 September 2021
- Mazor 2011, p. 589.
- Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 1 11 พฤศจิกายน 2016 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน medievalist.net
- Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by in 1762
- "Psalms – Chapter 1". Mechon Mamre.
- "Psalms 1 - JPS 1917". .
- Richard J. Clifford (2010). Michael D. Coogan (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version, With The Apocrypha: Fully Revised Fourth Edition: College Edition. Oxford: Oxford University Press. p. 773.
- Dummelow, J. R. The One Volume Bible Commentary. 1936. Macmillan Company. P. 328-329.
บรรณานุกรม
อ่านเพิ่มเติม
- Berlin, Adele and Brettler, Marc Zvi, The Jewish Study Bible, Oxford University Press, Oxford, New York p. 1284-1285.
- Saint Augustine of Hippo. "Expositions on the Book of Psalms". . เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2 September 2013. สืบค้นเมื่อ 2 June 2021. (also known under the title of Homelies on Psalms)
แหล่งข้อมูลอื่น
- Pieces with text from Psalm 1: โน้ตเพลงเสรีที่โครงการห้องสมุดดนตรีนานาชาติ
- Psalms Chapter 1 תְּהִלִּים 2024-03-20 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
- Text of Psalm 1 according to the 1928 Psalter
- Psalm 1 – The Way of the Righteous and the Way of the Ungodly text and detailed commentary, enduringword.com
- Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- PSAL. I. / Bless'd is the man who hath not walk'd astray 2020-05-31 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน translation by John Milton, dartmouth.edu
- Psalm 1:1 introduction and text, biblestudytools.com
- Psalm 1 / Refrain: The Lord knows the way of the righteous. Church of England
- Psalm 1 at biblegateway.com
- Calvin's Commentaries, Vol. 10: Psalms, Part I, tr. by John King, (1847-50) / PSALM 1. sacred-texts.com
- : Psalm 1 detailed commentary, archive.spurgeon.org
- Psalm 1 in Hebrew and English with commentary on specific Hebrew words.
- The happy man of Psalm 1, from the Jewish Bible Quarterly
- "Hymns for Psalm 1". hymnary.org. สืบค้นเมื่อ 25 February 2020.
- PSALMUS 01, Vatican City
- สดุดี 1. ยูเวอร์ชัน
wikipedia, แบบไทย, วิกิพีเดีย, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด, บทความ, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม, มือถือ, โทรศัพท์, Android, iOS, Apple, โทรศัพท์โมบิล, Samsung, iPhone, Xiomi, Xiaomi, Redmi, Honor, Oppo, Nokia, Sonya, MI, PC, พีซี, web, เว็บ, คอมพิวเตอร์
sdudi 1 xngkvs Psalm 1 epnephlngsdudiephlngaerkkhxnghnngsuxephlngsdudi inthiepnkhmphiribebilchbbaeplepnphasaithykhuntndwy bukhkhlphuepnsukh aelasrang bthnathiehmaasm ihkbhnngsuxephlngsdudithngchudtamkhaklawkhxng hnngsuxephlngsdudiepnswnhnungkhxng khxngkhmphirhibru aelaphnthsyyaediminkhmphiribebilkhxngsasnakhrist inphasalatin ephlngsdudiniepnthiruckinchux hrux Beatus vir qui non abiit sdudi 1 sdudi 2 ihycak the Leiden thswrrs 1190 hnngsuxhnngsuxephlngsdudiphakhinkhmphirhibruladbinphakhkhxngkhmphirhibru1hmwdhmuphakhinkhmphiribebilkhristphnthsyyaedimladbinphakhkhxngkhmphiribebilkhrist19 ephlngsdudiniepnswnhnunginphithikrrmkhxngsasnayudah nikayormnkhathxlik nikayluethxaern nikayaexngklikhn nxkehnuxipcakkarrxngephlngsdudiinnikayopretsaetnttnchbbphasahibru tarangtxipniaesdngkhxkhwamtnchbbphasahibru khxngephlngsdudiphrxmsra khwbkhukbkhaaeplphasaxngkvsxingcakkhaaeplin pccubnepnsatharnsmbti wrrkh phasahibru khaaeplphasaxngkvs JPS 1917 1 א ש ר י ה א יש א ש ר ל א ה ל ך ב ע צ ת ר ש ע ים ו ב ד ר ך ח ט א ים ל א ע מ ד ו ב מו ש ב ל צ ים ל א י ש ב HAPPY IS the man that hath not walked in the counsel of the wicked Nor stood in the way of sinners nor sat in the seat of the scornful 2 כ י א ם ב תו ר ת י ה ו ה ח פ צ ו ו ב תו ר ת ו י ה ג ה יו מ ם ו ל י ל ה But his delight is in the law of the LORD and in His law doth he meditate day and night 3 ו ה י ה כ ע ץ ש ת ו ל ע ל פ ל ג י מ י ם א ש ר פ ר י ו י ת ן ב ע ת ו ו ע ל הו ל א י ב ו ל ו כ ל א ש ר י ע ש ה י צ ל יח And he shall be like a tree planted by streams of water that bringeth forth its fruit in its season and whose leaf doth not wither and in whatsoever he doeth he shall prosper 4 ל א כ ן ה ר ש ע ים כ י א ם כ מ ץ א ש ר ת ד פ נ ו ר ו ח Not so the wicked but they are like the chaff which the wind driveth away 5 ע ל כ ן ל א י ק מו ר ש ע ים ב מ ש פ ט ו ח ט א ים ב ע ד ת צ ד יק ים Therefore the wicked shall not stand in the judgment nor sinners in the congregation of the righteous 6 כ י יו ד ע י ה ו ה ד ר ך צ ד יק ים ו ד ר ך ר ש ע ים ת אב ד For the LORD regardeth the way of the righteous but the way of the wicked shall perish phrakhristthrrmkhmphir chbbmatrthan bukhkhlphuepnsukhkhux phuimedintamkhaaenanakhxngkhnxthrrm imyunxyuinthangkhxngkhnbap imnngxyuinthinngkhxngkhnthichxbeyaaeyy aetkhwampitiyindikhxngphunnxyuinthrrmbyytikhxngphrayahewh ekhaikhrkhrwythrrmbyytikhxngphraxngkhthngklangwnaelaklangkhun ekhaepnehmuxntnimthiplukiwrimtharna sungekidphltamvdukal aelaibkimehiywaehng thukxyangthiekhathakcaeriykhun khnxthrrmimepnechnnn aetepnehmuxnaeklbsunglmphdkracayip channkhnxthrrmcaimidyunkhuninkarphiphaksa aelakhnbapkechnkninthichumnumkhnchxbthrrm ephraaphrayahewhthrngefarksathangkhxngkhnchxbthrrm aetthangkhxngkhnxthrrmcaphinasipkarkahndelkhhnngsuxephlngsdudithukaebngepnswnyxy 5 swn sdudi 1 xyuinswnaerk sungprakxbdwysdudi 1 thung 41 sdudi 1 thuknbepnbtherimtnkhxngswnthi 1 inbangchbbaepl inbangchbbkthuxepnbthna aelainbangchbbsdudi 1 thukrwmekhakbsdudi 2xangxingKirkpatrick A F 1906 Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 1 accessed 11 September 2021 Mazor 2011 p 589 Parallel Latin English Psalter Psalmus 1 11 phvscikayn 2016 thi ewyaebkaemchchin medievalist net Church of England Book of Common Prayer The Psalter as printed by in 1762 Psalms Chapter 1 Mechon Mamre Psalms 1 JPS 1917 Richard J Clifford 2010 Michael D Coogan b k The New Oxford Annotated Bible New Revised Standard Version With The Apocrypha Fully Revised Fourth Edition College Edition Oxford Oxford University Press p 773 Dummelow J R The One Volume Bible Commentary 1936 Macmillan Company P 328 329 brrnanukrmMazor Lea 2011 Book of Psalms in Berlin Adele Grossman Maxine b k The Oxford Dictionary of the Jewish Religion ISBN 978 0 19 973004 9 Scherman Rabbi Nosson 2003 The Complete Artscroll Siddur 3rd ed ISBN 978 0 89 906650 9 xanephimetimBerlin Adele and Brettler Marc Zvi The Jewish Study Bible Oxford University Press Oxford New York p 1284 1285 Saint Augustine of Hippo Expositions on the Book of Psalms ekbcakaehlngedimemux 2 September 2013 subkhnemux 2 June 2021 also known under the title of Homelies on Psalms aehlngkhxmulxunwikisxrs mingantnchbbekiywkb sdudi 1 wikimiediykhxmmxnsmisuxthiekiywkhxngkb sdudi 1 Pieces with text from Psalm 1 ontephlngesrithiokhrngkarhxngsmuddntrinanachati Psalms Chapter 1 ת ה ל ים 2024 03 20 thi ewyaebkaemchchin text in Hebrew and English mechon mamre org Text of Psalm 1 according to the 1928 Psalter Psalm 1 The Way of the Righteous and the Way of the Ungodly text and detailed commentary enduringword com Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked text and footnotes usccb org United States Conference of Catholic Bishops PSAL I Bless d is the man who hath not walk d astray 2020 05 31 thi ewyaebkaemchchin translation by John Milton dartmouth edu Psalm 1 1 introduction and text biblestudytools com Psalm 1 Refrain The Lord knows the way of the righteous Church of England Psalm 1 at biblegateway com Calvin s Commentaries Vol 10 Psalms Part I tr by John King 1847 50 PSALM 1 sacred texts com Psalm 1 detailed commentary archive spurgeon org Psalm 1 in Hebrew and English with commentary on specific Hebrew words The happy man of Psalm 1 from the Jewish Bible Quarterly Hymns for Psalm 1 hymnary org subkhnemux 25 February 2020 PSALMUS 01 Vatican City sdudi 1 yuewxrchn