เอะอะวะเสะ

เอะอาวาเซะ (ญี่ปุ่น: 絵合; โรมาจิ: E Awase; แข่งขันประชันภาพ) เป็นบทที่ 17 ของตำนานเก็นจิ ผลงานของ มุระซะกิ ชิคิบุ จากทั้งหมด 54 บท

ที่มาของชื่อบท

เอะอาวาเซะ แปลว่า การประชันภาพวาด โดย จะแบ่งคู่แข่งขันเป็นสองฝ่าย แต่ละฝ่ายส่งภาพมาประชันกันฝ่ายละ 1 ภาพ ( จะประชันกันกี่คู่ก็ได้ ) ไม่มีหลักฐานปรากฏว่ามีการประชันภาพเกิดขึ้นมาก่อนในยุคก่อนหน้าที่นิยายเรื่องนี้เขียนขึ้น แต่แบบอย่างของการประชันภาพในนิยายเรื่องนี้นั้น เขียนเลียนแบบการประชันบทกวี ( อุตะอะวะเสะ ) ที่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรว่า เคยจัดประชันกันในพระราชวัง ในเดือนสามตามจันทรคติของปี ค.ศ. 960

ตัวละครสำคัญในบท

• เก็นจิ  : ตำแหน่งไนไดจิน อายุ 31
• อะกิโคะโนะมุ  : อดีตไซกู ปัจจุบันเป็นพระชายาแห่งอิเสะ อายุ 22
• ฟุจิตสึโบะ  : อดีตจักรพรรดินีในองค์คิริสึโบะอิน อายุ 36
• อดีตจักรพรรดิสุซะคุอิน  : พระเชษฐาต่างมารดาของเก็นจิ อายุ 33
• จักรพรรดิเรเซ  : อายุ 13
• พระชายาโคกิเด็ง  : บุตรีของโทโนะจูโจ อายุ 14
• กอนไดนะกอน  : โทโนะจูโจ สหานสนิทและพี่ภรรยาที่ล่วงลับของเก็นจิ
• เฮียวบุเคียวโนะมิยะ  : พี่ชายของฟุจิตสึโบะ บิดาของมุราซากิ
• มุระซะกิ  : ภรรยารักของเก็นจิ อายุ 23
• เหล่านางกำนัลฝ่ายซ้าย  : นางกำนัลตำหนักอุเมะ ( อุเมะสึโบะ ) นางกำนัลของอะกิโคะโนะมุ
• เหล่านางกำนัลฝ่ายขวา  : นางกำนัลของพระชายาโคกิเด็ง
• องค์ชายโฮะตะรุ  : พระอุปราช น้องชายต่างมารดาของเก็นจิ

เรื่องย่อ

เก็นจิและฟุจิตสึโบะร่วมมือกันสนับสนุนอะกิโคะโนะมุ อดีตไซกู ธิดาจองอดีตพระชายาแห่งโระคุโจ เข้าถวายตัวเป็นพระชายาในองค์จักรพรรดิเรเซ เพื่อเพิ่มความเข้มแข็งของขุมอำนาจในวัง อดีตจักรพรรดิสุซะคุสงเสียพระทัยมากเนื่องจากพระองค์แอบมีพระทัยให้อะกิโคะโนะมุมานานแล้ว และหากดูจากอายุ ทั้งสองจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก เก็นจิเลือกสรรชี้แนะผู้ติดตามในการเข้าวังให้อะกิโคะโนะมุอย่างพิถีพิถัน

จักรพรรดิเรเซนั้น โปรดเรื่องการวาดภาพมาก ดังนั้นจึงมีการจัดการประชันภาพวาดเพื่อให้ทรงพระสำราญ โดยประชันกันระหว่างพระชายา 2 ขั้วอำนาจใหญ่ในวัง ( นอกจากประชันภาพวาดแล้ว ทั้งสองฝ่ายยังประชันกันเพื่อแยงความโปรดปรานจากองคฺจักรพรรดิเรเซด้วย ) คือฝ่ายพระชายาโคกิเด็ง นั่งอยู่ฝ่ายขวา แต่งกายด้วยสีฟ้า กล่องใส่ภาพวาดที่นำมาประชันเป็นสีฟ้าด้วย และ พระชายาอะกิโคะโนะมุตำหนักอุเมะ นั่งอยู่ฝ่ายซ้าย เครื่องแต่งกายและกล่องภาพวาดใช้สีแดง อดีตจักรพรรดินีพระราชชนนีฟุจิตสึโบะร่วมชมการประชันภาพอยู่หลังม่าน เก็นจิและโทโนะจูโจมาร่วมชมการประชันด้วย ทั้งคู่ถือหางคนละฝ่ายกัน องค์ชายโฮะตะรุทำหน้าที่กรรมการ ทว่าภาพวาดมากมายที่นำมาประชันสูสีกันจนไม่อาจตัดสินเด็ดขาดลงไปได้ ในที่สุดทางฝ่ายซ้ายนำภาพวาดที่เก็นจิวาดขณะเนรเทศตัวเองไปหาดสุมะมาประชัน จนฝ่ายซ้ายได้รับชัยชนะไปอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง

อ้างอิง

1. โรแยล ไทเลอร์,The Tale of Genji,EAWASE - The Picture Contest,สำนักพิมพ์ Penguin Books , 2001, หน้า 319
2. " เอะอะวะเสะ" 2009-02-22 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน.The Tale of Genji ..