เอลฮาน นบ ตรยาอาเรโอเรก มชาวเบธเลเฮม ฮ บร א ל ח נ ן ב ן י ע ר י א ר ג ים ב ית ה ל ח מ י ʾElḥānān ben Yaʿrē ʾŌrəgīm Bēṯ h

เอลฮานันบุตรยาอาเรโอเรกิมชาวเบธเลเฮม (ฮีบรู: אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי‎ ʾElḥānān ben-Yaʿrē ʾŌrəgīm Bēṯ halLaḥmī) เป็นตัวละครใน 2 ซามูเอล 21:19 ที่ได้รับการระบุว่าเป็นผู้สังหารโกลิอัท:

"และในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่งที่โกบ เอลฮานันบุตรยาอาเรโอเรกิมชาวเบธเลเฮม สังหารโกลิอัท ชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า"

ส่วนใน 1 พงศาวดาร 20:5 เขาได้รับการระบุเป็น เอลฮานันบุตรยาอีร์ (אֶלְחָנָן בֶּן־יָעִיר‎ ʾElḥānān ben-Yāʿīr) ซึ่งบ่งชี้ว่า ยาอาเรโอเรกิม เป็นรูปแผลงที่สับสนของชื่อกับคำว่า "ไม้กระพั่น" ในโองการนี้ (ʾōrəgīm) โองการใน 2 ซามูเอล 21:19 สร้างปัญหาเมื่อเทียบกับเรื่องราวดาวิดกับโกลิอัทใน 1 ซามูเอล 17 ทำให้นักวิชาการสรุปว่า "การระบุการสังหารโกลิอัทแก่ดาวิดอาจไม่ได้เป็นของต้นฉบับ" แต่เป็น "การทำอย่างละเอียดและการทำซ้ำ" เรื่องราวเอลฮานันตอนต้นด้วยการ "ถือว่าชัยชนะเป็นของดาวิดที่รู้จักกันมากกว่า"

วิธีแก้ปัญหากับเรื่องราวดาวิดกับโกลิอัท

การระบุการเสียชีวิตของโกลิอัทจากดาวิดแทนที่จะเป็นเอลฮานันก่อให้เกิดความไม่สอดคล้องกัน นักเขียนและนักแปลรุ่นหลังทั้งในศาสนายูดาห์และคริสต์นำเสนอวิธีแก้ปัญหาแบบกลมกลืนจำนวนหนึ่งไว้ดังตัวอย่างนี้:

หนังสือพงศาวดารในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราชแก้ปัญหาด้วยการอธิบายว่า "เอลฮานันบุตรยาอีร์ได้สังหารลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท" (1 พงศาวดาร 20:5) ด้วยการสร้างชื่อ ลามี จากส่วนท้ายของคำว่า "ชาวเบธเลเฮม" (beit ha-lahmi)
คัมภีร์ฮีบรูฉบับแปลเป็นภาษาแอราเมอิก ระบุเอลฮานันกับดาวิดว่ามาจากเบธเลเฮม (targum 2 ซามูเอล 21:19) แม้ว่าสิ่งนี้สร้างปัญหาอีกอันว่าเอลฮานันจัดให้เป็นหนึ่งในผู้ติดตามของดาวิดและการสังหารเกิดขึ้นคนละที่
ฉบับพระเจ้าเจมส์ผสาน 2 ซามูเอล 21:19 กับ 1 พงศาวดาร 20:5 ด้วยการเสริมคำว่า น้องชายของ (ในข้อความขนาดเล็ก ฉบับตีพิมพ์รุ่นหลังแทนที่ด้วยอักษรตัวเอียง) เพื่อให้อ่านแล้วทำให้รู้สึกเหมือนว่าเอลฮานันสังหารน้องชายโกลิอัท: "และในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่งที่โกบ เอลฮานันบุตรยาอาเรโอเรกิมชาวเบธเลเฮม สังหารน้องชายของโกลิอัท ชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า"
พระคัมภีร์ฉบับแปลของฝ่าย evangelical อย่าง และ ดำเนินตามฉบับพระเจ้าเจมส์ด้วยการดัดแปลง 2 ซามูเอล 21.19 โดยฉบับแปลฝ่ายหลังเสนอข้อโต้แย้งแบบเชิงขอโทษว่ามีความเสียหายในช่วงที่มีการส่งผ่านโองการ
ผู้อธิบายบางคนเชื่อว่าโกลิอัทที่เอลฮานันสังหารนั้นเป็นคนละคนกับโกลิอัทที่ดาวิดสังหาร โดยโต้แย้งว่าโกลิอัทเป็นชื่อเล่นของลามี ซึ่งคล้ายกับยอห์นผู้ให้บัพติศมาที่ได้รับชื่อเล่นว่าเอลียาห์ หรือลามีใช้ชื่อโกลิอัทเป็นชื่อที่สองหลังโกลิอัทตัวจริงเสียชีวิตแล้ว

ดูเพิ่ม

หนังสือพงศาวดาร
หนังสือซามูเอล
เอลฮานันบุตรโดโด หนึ่งในนักรบชั้นสูงของดาวิด

อ้างอิง

Selman 2015, p. 155.
Halpern 2003, p. 7.
Avalos 1993, p. 258.
McKenzie 2007, p. 479.
Hooker 2001, p. 84.
Halpern 2003, p. 7-8.
"2 Samuel Chapter 21 (Original 1611 KJV)".
"2 Samuel 21".
"2 Samuel 21 Commentary: Cambridge Bible for Schools and Colleges". Biblehub. 2023.
"2 Samuel 21: Matthew Poole Commentary". Biblehub. 2023.

บรรณานุกรม

Avalos, Hector I. (1993). "Goliath". ใน Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (บ.ก.). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. ISBN .
Halpern, Baruch (2003). David's Secret Demons. Eerdmans. ISBN .
Hooker, Paul K. (2001). First and Second Chronicles. Westminster John Knox. ISBN .
McKenzie, Steven L. (2007). "1 Samuel". ใน Coogan, Michael D.; Brettler, Marc Z.; Newsom, Carol A.; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible. Hendrickson Publishers. ISBN .
Selman, Martin (2015). 1 Chronicles. Inter-Varsity Press. ISBN .

[FOOTNOTESelman2015155-1] Selman 2015, p. 155.

[FOOTNOTEHalpern20037-2] Halpern 2003, p. 7.

[FOOTNOTEAvalos1993258-3] Avalos 1993, p. 258.

[FOOTNOTEMcKenzie2007479-4] McKenzie 2007, p. 479.

[FOOTNOTEHooker200184-5] Hooker 2001, p. 84.

[FOOTNOTEHalpern20037-8-6] Halpern 2003, p. 7-8.

[7] "2 Samuel Chapter 21 (Original 1611 KJV)".

[8] "2 Samuel 21".

[9] "2 Samuel 21 Commentary: Cambridge Bible for Schools and Colleges". Biblehub. 2023.

[10] "2 Samuel 21: Matthew Poole Commentary". Biblehub. 2023.