สวนท ยซ อ อ งกฤษ Retreat amp Reflection Garden จ น 退思园 พ นอ น Tuìsī Yuán เป นสวนโบราณท โดดเด นแห งหน งในประเทศจ น ต งอย

สวนทุ่ยซือ (อังกฤษ: Retreat & Reflection Garden;จีน: 退思园; พินอิน: Tuìsī Yuán) เป็นสวนโบราณที่โดดเด่นแห่งหนึ่งในประเทศจีน ตั้งอยู่ที่เมืองถงหลี่ (อังกฤษ: Tongli, Tong-Li; จีน: 同里; พินอิน: Tónglǐ)) ใน (อังกฤษ: Wujiang; จีนตัวย่อ: 吴江区; จีนตัวเต็ม: 吳江區; พินอิน: Wújiāng Qū),) มณฑลเจียงซู (อังกฤษ: Jiangsu; จีนตัวย่อ: 江苏省; จีนตัวเต็ม: 江蘇省; พินอิน: Jiāngsū shěng) ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ในปี ค.ศ. 2001 สวนแห่งนี้ยังได้รับการบันทึกเป็นมรดกโลกร่วมกับสวนโบราณ เมืองซูโจว แห่งอื่น ๆ โดยองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ

Classical Gardens of Suzhou *
แหล่งมรดกโลกโดยยูเนสโก

(ประเทศ)	China
ภูมิภาค **	Asia-Pacific
ประเภท	Cultural
(เกณฑ์พิจารณา)	i, ii, iii, iv, v
อ้างอิง	813
ประวัติการขึ้นทะเบียน
ขึ้นทะเบียน	1997 (คณะกรรมการสมัยที่ 21st)
เพิ่มเติม	2000
* ชื่อตามที่ได้ขึ้นทะเบียนในบัญชีแหล่งมรดกโลก ** ภูมิภาคที่จัดแบ่งโดยยูเนสโก

ประวัติศาสตร์

สวนทุ่ยซือสร้างขึ้นเมืองปี ค.ศ. 1885 โดย (อังกฤษ: Ren Lansheng; จีนตัวย่อ: 任兰生; พินอิน: Rènlánshēng) ข้าราชการในราชสำนักซึ่งทำงานอยู่ในมณฑลอานฮุย (อังกฤษ: Anhui province; จีน: 安徽; พินอิน: Ānhuī) ผู้ถูกกล่าวหาว่ามีความผิด ชื่อของสวนได้มาจากบทกวีที่มีชื่อว่า (อังกฤษ: Zho Zhuan; จีน: 左傳; พินอิน: Zuǒ chuán) หรือตำนานของ (Zhuo Qiuming's Chronicles; จีน : 左丘明; พินอิน: Zuǒ Qiūmíng) ซึ่งกล่าวว่า "Lin Fu really is a gentleman when he forwards proposals, he shows loyalty to his country, when he retreats he reflects and mends his ways". โดยมีหยวนหลง (อังกฤษ: Yuanlong; จีนตัวย่อ: 袁龙) เป็นผู้ออกแบบสวน

การออกแบบ

ด้วยขนาด 6,600 ตารางเมตร (71,000 ตารางฟุต) สวนแห่งนี้ได้แบ่งพื้นที่สวนเป็นส่วนอาคารที่พักอาศัยในพื้นที่ตะวันออก และเป็นสวนหลักในพื้นที่ตะวันตก มีสวนขนาดเล็กสองแห่งเชื่อมส่วนทั้งสอง การออกแบบสวนแห่งนี้มีความแปลกใหม่จากสวนแบบดั้งเดิมคือใช้แกนทิศตะวันออกและตะวันตกแทนการออกแบบในแนวทิศเหนือและทิศใต้ที่นิยมกัน รูปแบบการวางอาคารโดยรอบสระน้ำใช้หลักการอยู่ใกล้น้ำซึ่งเป็นการก่อสร้างอาคารให้ตั้งอยู่เหนือขอบสระน้ำ จึงเป็นที่มาของชื่อที่นิยมเรียกสวนแห่งนี้อีกชื่อหนึ่งว่า "สวนลอยน้ำ (The Garden Floating on Water)"

องค์ประกอบของสวนและคำอธิบาย
สวนตะวันออก (East Garden)
	โถงแห่งความงาม (Gathering Beauty Tower) เป็นหอทรงหกเหลี่ยมติดกับกำแพงของสวนตะวันออก
	ประตูทางเข้า (Entry Gate) ประตูทางเข้าด้านถนนถงหลี่
	โถงทางเข้า (Entry Hall)
	เรือนพักรับรอง (Guesthouse) เป็นอาคารที่ตั้งอยู่ด้านตรงข้ามกับหอชมจันทร์ในฤดูใบไม้ผลิอันยาวนาน (Lasting Spring and Moon Viewing Tower)
	โถงเรือ (Land Boat) เป็นอาคารโถงเริอ (boat hall) ที่มีระเบียงด้านหน้า ตั้งอยู่ครงข้ามกับ (Leisure Snatching Round Gate) ใช้สำหรับเป็นสถานที่เล่นดนตรี
	หอชมจันทร์ในฤดูใบไม้ผลิอันยาวนาน (Lasting Spring and Moon Viewing Tower) อาคารสองชั้น ด้านหน้ามีระเบียง ตัวอาคารหันเข้าหาสวนต้อนรับ (Reception Courtyard) และมีบันไดเชื่อมต่อไปยังหอแห่งความงาม (Tower of Gathering Beauty) ได้
	สวนต้อนรับ (Reception Courtyard) เป็นสวนหลักของสวนตะวันออก เชื่อมต่อกับประตู Leisure Snatching Round Gate
	โถงหวังเสียง (Wan Xiang Hall) ตั้งชื่อตามนามปากกา (pseudnym) ของเหรินหลานเซิง (Ren Langsheng) ที่มีชื่อว่า (Wang Xiang; 王祥) เป็นอาคารสองชั้นรูปทรงตัวอักษรยูในภาษาอังกฤษ เคยใช้เป็นอาคารที่พักหลักของครอบครัวผู้เป็นเจ้าของสวน
สวนตะวันตก (West Garden)
	เรือฆราวาส (A Secular Boat) อาคารเรือที่สร้างอยู่บริเวณสระน้ำ
	สะพานสวรรค์ (Celestial Bridge) ทางเดินยกระดับที่มีหลังคาคลุม เชื่อมระหว่างระเบียงสายฝนอันเย็นฉ่ำ (Soft Rain Brings Coolness Terrace) และหอแห่งความทุกข์ยาก (Hardship Tower) สามารถเดินขึ้นสะพานสวรรค์ได้จากบันไดเมฆ (cloud stairway) ซึ่งตั้งอยู่บริเวณระเบียงสายฝนพรำอันเย็นฉ่ำ (Soft Rain Brings Coolness Terrace) เป็นอาคารหลังหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากในบรรดาสวนโบราณเมืองซูโจว
	หอแห่งความทุกข์ยาก (Hardship Tower) เป็นอาคารสองชั้นที่มีระเบียงอยู่บริเวณชั้นล่าง
	ศาลาดอกบัวบาน (Lotus Blossoms Pavilion) ศาลาทรงสี่เหลี่ยมตั้งอยู่เหนือสระน้ำ
	ระเบียงดนตรี (Music Terrace)
	โถงดอกหอมหมื่นลี้ (Osmanthus Hall) ได้ชื่อมาจากเหล่าต้น (Osmanthus fragrans) ที่ปลูกอยู่ในบริเวณนั้น
	ศาลาก้อนเมฆหลับไหล (Sleeping Cloud Pavilion) ศาลาทรงสี่เหลี่ยมสร้างอยู่ด้านบนยอดของเนินเขา มีห้องลักษณะอุโมงค์ (grotto room หรือห้องที่มีผนังปิดสามด้าน) ที่อยู่ด้านล่างศาลาแห่งนี้
	ระเบียงสายฝนพรำอันเย็นฉ่ำ (Soft Rain Brings Coolness Terrace) มีโครงสร้างอาคารเชื่อมต่อกับสะพานสวรรค์ (celestial bridge) และบันไดเมฆ (cloud stairway)
	Thatched Hall of Retreat and Reflection เป็นโถงหลักในสวนตะวันตก มีระเบียงหินทางด้านหน้าอาคารยื่นอยู่บนสระน้ำ สามารถมองเห็นทัศนียภาพกว้างของสวนและสระน้ำได้จากระเบียงนี้

ดูเพิ่ม

ซูโจว

หมายเหตุ

Yuan, 2004
Yuan, 2004

อ้างอิง

Yuan (袁), Xuehan (学汉) (2004). . CIP. p. 217. ISBN . คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2009-11-25. สืบค้นเมื่อ 2014-06-13. {{}}: ไม่รู้จักพารามิเตอร์ |coauthors= ถูกละเว้น แนะนำ (|author=) ((help))

Terebess LLC (June 24, 2004), The Retreat and Reflection Garden, สืบค้นเมื่อ 2009-03-01

แหล่งข้อมูลอื่น

UNESCO World Heritage Site page for Classical Gardens of Suzhou

31°09′36″N 120°42′58″E / 31.159912°N 120.716174°E / 31.159912; 120.716174

[1] Yuan, 2004

[2] Yuan, 2004